Exercise 7. Translate the texts into English

Text 1

В последние годы многие правительства взялись за диверсификацию энергетической «корзины» у

себя в стране. Такое решение было принято после того, как стало ясно, что рассчитывать на

дешёвые энергоисточники в перспективе будет всё сложней.

Монопольное положение энергетических компаний на рынке привело к росту цен на основные

энергоносители: нефть, газ и уголь. Увеличились транзитные риски. Наконец, пришло осознание

неизбежной исчерпаемости традиционных источников.

Эксперты открыто заговорили о том, что в условиях нарастающего энергодефицита, истощения

углеводородных источников энергии и глобального изменения климата на планете, если не

развивать альтернативную и возобновляемую энергетику, планету ожидают катастрофические

последствия, и не в последнюю очередь – экологические.

В условиях поразившего всех экономического кризиса особенно остро обозначилась проблема

экономии ресурсов. Руководство стран озаботилось вопросами эффективного использования

электроэнергии, не забывая при этом о соблюдении экологических норм.

Картина происходящего показала, в какой степени энергетика может влиять на положение дел в

бизнесе и на политическую и социальную стабильность в обществе. Обеспечение

энергобезопасности стало приоритетной задачей многих стран.

Россия пока не испытывает недостатка в традиционных источниках энергии. В то же время

некоторые крупные регионы, особенно удалённые от центра, всё громче заявляют о своей

обеспокоенности ростом цен на основное топливо. Цены серьёзно «бьют» по бюджету городов, их

жителей и предприятий. Осознавая нынешнее положение дел, руководители хозяйствующих

субъектов и органов власти стали больше думать о более дешёвых альтернативных источниках

энергии.

Text 2

В 1930-1980-х годах электроэнергетика в США представляла собой регулируемую монополию. При

этом в собственности вертикально-интегрированных коммунальных предприятий находились

генерирующие активы, а производство, передача и распределение электроэнергии были

объединены в единую услугу – поставку потребителям электроэнергии по тарифам.

Масштабное строительство коммунальными предприятиями капиталоемких объектов, таких как

атомные электростанции, на фоне экономического спада в экономике США и сокращения

электропотребления в 70-х годах XX века привело к росту тарифов на электроэнергию, что вызвало

обеспокоенность и протесты потребителей.

В целях повышения энергосбережения и энергоэффективности, а также для обеспечения

энергетической безопасности в 1978 году Конгресс США принял Закон о политике регулирования

общественных коммунальных предприятий (Public Utility Regulatory Policies Act - PURPA).

Этот закон положил начало процессу реформирования электроэнергетики США и переходу от

регулируемой монополии к конкуренции.

Закон предусматривал появление новой категории производителей электроэнергии –

«квалифицированных электростанций», к которым относились электростанции с установленной

мощностью менее 50 МВт, использующие технологии когенерации и возобновляемые источники

энергии (ВИЭ). В соответствии с законом коммунальные предприятия были обязаны закупать

электроэнергию у «квалифицированных электростанций» по цене равной собственным издержкам

на производство электроэнергии.

Динамичный рост количества «квалифицированных электростанций» в последующие годы и опыт их

успешной работы привели к тому, что традиционные вертикально интегрированные коммунальные

предприятия перестали быть единственным источником поставок электроэнергии.

Изменения в технологиях производства (появление газотурбинных агрегатов с комбинированным

циклом) и передачи электроэнергии существенно способствовали развитию конкуренции в

электроэнергетике США.


Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  



double arrow
Сейчас читают про: