Чтение гласных букв

В отличие от русских никакие латинские согласные перед звуком [е] не смягчаются. Е е читается как [э]: nomen [номэн] – имя, название.

I i читается как [и]: Imipraminum [имипраминум] – имипрамин.

В начале слова или слога перед гласным i читается как [й]: maior [майор] – большой, Iuglans [юглянс] – грецкий орех.

В современной медицинской терминологии вместо i используется J j – йот: major, Juglans.

Буква j не пишется только в словах, заимствованных из греческого языка, т.к. в нем не было звука [й]: iatria [иатрия] – врачевание, Iodum [иодум] – йод.

Для передачи звуков [я, йа], [йо], [йэ], [ю, йу] пользуются сочетаниями букв ja, jo, je, ju.

Y y читается как [и] и употребляется только в словах греческого происхождения: butyrum [бутирум] – масло.

Кроме простых гласных [а], [е], [i], [o], [u], в латинском языке существовали также двугласные звуки – дифтонги ae, oe, au, eu.

Ае = [э]: aeger [эгэр] – больной.

Ое = [э]: Foeniculum [фэникулюм] – фенхель, укроп аптечный.

Если в сочетаниях ае и ое гласные относятся к разным слогам, т.е. не составляют дифтонга, то над е ставится знак разделения (^..) и каждый звук произносится раздельно: Aloё [алоэ] - алоэ, aёr [аэр] – воздух.

Au = [ау]: Аurum [аурум] - золото

Eu = [эу]: Eucalyptus [эукалиптус] – эвкалипт

Особенности чтения согласных.

Буква с читается двояко: как [к] или [ц].

перед a, o, u

[к] перед всеми согласными

в конце слова

[ц] перед e, i, y

перед ае, ое

Например: decoctum [дэкоктум] – отвар

calor [калёр] – тепло

Сuprum [купрум] – медь

lac [ляк] – молоко

acetum [ацетум] – уксус

acidum [ацидум] – кислота

Hyoscyamus [гиосциамус] – белена

coeruleus [цэрулеус] – синий

H h = украинский [г]: homo [гомо] – человек.

К k встречается очень редко, в основном в словах нелатинского происхождения, когда нужно сохранить звук [к] перед [э], [и]: keratinosus [кэратинозус] – кератиновый.

L l принято читать всегда мягко: mel [мэль] – мед

S s имеет двоякое чтение – [с] или [з]. Как [з] читается в положении между гласными: narcosis [наркозис] – наркоз. В остальных случаях читается как [с]: semen [сэмэн] – семя.

Удвоенное ss = [с]: fossa [фоса] – яма.

В положении между гласными и согласными m, n в словах греческого происхождения s читается как [з]: gargarisma [гаргаризма] – полоскание.

Х х = [кс]: radix [радикс] – корень.

Z z встречается в словах греческого происхождения и читается как [з]: Oriza [ориза] – рис.

Qu, qu = [кв]: aqua [аква] – вода

[нгв] перед гласными

Ngu

[нгу] перед согласными

Например: lingua [лингва] – язык

lingula [лингуля] – язычок

Сочетание ti перед гласными читается как [ци]: solutio [солюцио] – раствор

Но ti перед гласными в сочетаниях sti, xti, tti читается как [ти]: ostium [остиум] –отверстие, вход; mixtio [микстио] – смесь.

В словах греческого происхождения встречаются диграфы ch, ph, rh, th. Каждый диграф читается как один звук: ch = [х], ph = [ф], rh = [р], th = [т]: charta [харта] – бумага, Phosphorus [фосфорус] – фосфор, Rheum [рэум] – ревень, Thea [тэа] – чай.