Задания

1. Проанализируйте и сравните несколько вариантов перевода. В каких из них средства перевода подобраны наилучшим образом?

2. Приходилось ли вам при переводе тех или иных элементов текста обращаться к первоисточнику – книге Ф.М. Достоевского?

Упражнение 2. Переведите текст, тщательно подбирая каждое слово к контексту, стилю и прагматике текста.