2015-10-14
1064
| 5. Who’s the girl dancing with your brother? (= …the girl who is dancing …) –Кто эта девушка, танцующая с твоим братом? (= …девушка, которая танцует …) 2. Everybody looked at the stranger sitting in the corner. (= …the stranger who was sitting …) – Все посмотрели на незнакомца, сидевшегов углу. (… на незнакомца, который сидел в углу.) 3. Everybody listened tothe story being told by the elderly lady. (= …the story that was being told …) – Все слушали историю, которую рассказывала пожилая дама. |
| NOTE!Participle I не употребляется для · выражения однократного, законченного действия: The girl who came in looked a bit embarrassed. – Вошедшая девушка казалась немного смущенной. (Девушка, которая вошла, …) · выражения действия, предшествующего действию главного предложения: The man who lost his documents has turned for help to a private detective. – Человек, потерявший документы, обратился за помощью к частному детективу. (Человек, который потерял документы…) Русское причастие совершенного вида (сделавший) переводится на английский язык при помощи личной формы глагола (который сделал). Сравните: · прыгающая собака – a jumping dog · прыгнувшая собака – the dog that jumped |
13. Make phrases using Participle I.
Model: a child / to sleepg a sleeping childg a child that is sleeping
1. a girl / to read; 2. children / to play; 3. a smile / to encourage; 4. a castle / to burn; 5. a star / to twinkle; 6. a story / to move; 7. a thought / to disturb; 8. a manner / to annoy; 9. anxiety / to grow; 10. light / to fade; 11. a line / to miss; 12. a remark / to hurt; 13. interest / to seem; 14. a cat / to purr; 15. a dog / to bark; 16. a crowd / to cheer.
14. Paraphrase using Participle I where possible.
1. Amnesty International are concerned about people who are being held in prison without a trial. 2. The old truck which was trailing black smoke drove off towards town. 3. There was a sudden noise that woke everybody up. 4. The damaged tanker which was carrying oil was in danger of breaking up in rough seas. 5. The person who scored the most points in the game won first prize. 6. My brother supported the team who were losing the game. 7. The young lady who had been driving was sitting over her cup of coffee on the now empty terrace. 8. I don’t know the details of the case which is being discussed at the moment.
15. Translate into English.
1. Мать пыталась успокоить плачущего ребенка. 2. Пассажир Н., потерявший билет, может получить его в справочном бюро аэропорта. 3. Капитан команды, проигравшей матч, отказался давать интервью. 4. Тонущее судно разыскивалось командой спасателей. 5. Говорящий это человек не читал книги в оригинале. 6. Журналист, рассказавший мне эту историю, ссылался на надежный источник. 7. Никто не обратил внимания на женщину, стоявшую у книжных полок. 8. Кошка, лежащая на подоконнике, тихо мурлычет. 9. Собака, лежавшая на коврике, бросилась в сад, услышав голос хозяйки.
