Texte 13

Conservation de l'énergie

1. Conservation de l'énergie méca­nique. — Dans une machine simple, sans frottements, le travail moteur est égal au travail résistant (fig. 1). Lorsque le levier AB mobile, sans frottements, autour de l'axe 0 passe de la position AB à la position A¹B¹, sous l'action de la force motrice M à laquelle s'oppose la force résistante R, le travail moteur fourni par M est égal au travail résistant fourni par R.

AA¹ R = BB¹ M = W

L'énergie potentielle du système reste la même dans toutes les positions du levier. En l'absence de frottements l'énergie totale est constante. A tous moments: énergie mécanique totale du système = énergie potentielle + énergie cinétique.

Fig. l.

2. Conservation de l'énergie calorifique. — L'étude expérimentale de la calorimétrie nous conduit à énoncer le principe fondamental suivant: Lors­que nous avons deux corps initialement à des t° diffé­rentes qui n'échangent de chaleur que l'un avec l'autre, il s'établit entre eux un équilibre thermique: la quantité de chaleur cédée par l'un est égale à la quantité de chaleur absorbée par l'autre.

Concluons: L'éner­gie totale d'un système isolé est constante.

3. L'énergie ne disparaît pas: elle se transforme. — Toute machine simple pré­sente des frottements qui absorbent de l'énergie. Nous savons que cette énergie est transformée en chaleur. Une voiture s'arrête. Touchons les tambours de freins: ils sont chauds. L'énergie cinétique que possédait la voiture a été transformée en énergie calorifique. Les moteurs thermiques réalisent la transformation inverse: énergie calorifique en énergie méchanique.

4. Exemples de transformation d'énergie. – L'observation des moteurs thermiques nous montre qu'un combustible est capable de fournir du travail. La combinaison de ses éléments avec l'oxygène se manifeste sous forme d'énergie calorifique. Deux corps capables de fournir du travail lorsqu'ils réagissent l'un sur l'autre possèdent de l'énergie chimique.

L'énergie chimique potentielle d'un combustible en présence d'oxygène est transformée en énergie méca­nique par les moteurs thermiques. Le courant électrique possède de l'énergie électrique. L'énergie électrique peut à son tour se transformer en énergie calorifique (appa­reils électriques de chauffage).

Au coursdu passage d'une forme d'énergie à une autre forme, une partie de cette énergie est transformée en chaleur. Citons encore l'énergie nucléaire, capable de se transformer en énergie calorifique.

5. Principe de la conservation de l'énergie. — L'énergiese présente sous différentes formes: énergies mécanique, calorifique, électrique, chimique, nucléaire. Elles peuvent se transformer les unes dans les autres. Mais leur somme reste constante.

Exercices.

1. Répondez par écrit aux questions ci-dessous:

1. Qu’est-ce que c’est une machine simple? 2. De quoi consiste l’énergie mécanique totale du système? 3. Qu’est-ce que c’est un équilibre thermique? 4. En quoi l'énergie cinétique est-elle transformée? 5. Qu'est-ce qu’un combustible des moteurs thermiques est capable fournir? 6.Comment est le principe de la conservation de l'énergie?

2. Traduisez par écrit en français les propositions suivantes:

1. Общая энергия изолированной системы постоянна. 2. Кинетическая энергия, которой обладает машина, трансформируется в тепловую энергию. 3. Тепловые машины превращают тепловую энергию в механическую. 4. Электрический ток обладает электрической энергией. 5. Электрическая энергия может превращаться в тепловую энергию.

3. Faites par écrit un exposé bref sur le sujet du texte donné ci-dessus.

Leçon 6. OPTIQUE

Exercices préalables

1. Trouvez dans le texte, recopiez et traduisez par écrit sans consulter le dictionnaire tous les mots internationaux.

2. Trouvez dans le texte ci-dessous, recopiez et traduisez par écrit les groupes de mots contenant une tournure impersonnelle.

3. Trouvez dans le texte ci-dessous, recopiez et traduisez par écrit les groupes de mots contenant les verbes à la forme passive.

4. Répétez les pronoms relatifs. Trouvez dans le texte, recopiez et traduisez par écrit tous les groupes de mots contenant les pronoms
relatifs.

5. Répétez les pronoms personnels. Trouvez dans le texte, recopiez et traduisez par écrit tous les groupes de mots contenant les pronoms
personnels.

6. Répétez l’adverbe y. Trouvez dans le texte, recopiez et traduisez par écrit tous les groupes de mots contenant l’adverbe y.

7. Trouvez dans le texte ci-dessous les termes physiques et composez par écrit votre vocabulaire thématique.