Абсолютный причастный оборот

Абсолютный причастный оборот сходен по форме со сложным предложением, состоящим из двух частей. В каждой из них есть главные члены предложения. Если сказуемое одного из предложений выражено формами причастий (Participeprésent, Participepassé, Participepassé composé) и имеет свое собственное подлежащее, то вместе они образуют абсолютный причастный оборот.

Propositionparticipeпереводитсялибо:

1) придаточным предложением времени, причины, условия:

L’Université terminée nous allons travailler à la banque.

Когда мы закончим университет, мы будем работать в банке.

2) деепричастием совершенного вида:

Закончив университет, мы будем работать в банке.

3) отглагольным существительным:

По окончании университета мы будем работать в банке.

Exercice

Переведитепредложения:

1. Cette article du journal étant intéressant, nous l’avons longtemps discuté. 2. Le train arrivé à temps, nous n’étions pas en retard. 3. Les examens bien passés, vous recevrez la bourse. 4. La lecon fini, on a ecrit le devoir. 5. Le concert terminé, on a applaudit les acteurs. 6. Les marchandises livré, nous avons payé la commande.

Verbesimpersonnels

Безличныеглаголы

Безличные глаголы образуются с помощью местоимения il, которое не относится ни к какому конкретному лицу и выполняет роль формального подлежащего. Во французском языке есть глаголы, которые употребляются только в безличной форме:

falloir - ilfaut нужно

pleuvoir - ilpleutидетдождь

neiger - ilneigeидетснег

Существует ряд глаголов, которые употребляются и в личной форме, и в безличной:

arriver

1. Les étudiants arrivent tard. Студенты приходят поздно.

2. Ilarrivequeles étudiants Случается, что студенты приходят

arrivent tard. поздно.

sembler

1. Il semble malade. Он кажется больным.

2. Ilsemblequ’ilestmalade. Кажется, что он болен.

rester

1. Il reste seul. Оностаетсяодин.

2. Il me reste une minute. Мне остается одна минута.

faire

1. Ilfaitsontravailbien. Он хорошо делает свою работу.

2. Ilfaitbeauaujourd’hui. Сегодня хорошая погода.

Следует запомнить некоторые безличные выражения:

ils’agit речь идет

ilestpossible возможно

ilestnécessaire необходимо

il est facile легко

il suffitдостаточно

il en résulteотсюдаследует

Il est tard поздно

Примечание. Если безличные обороты образованы с помощью глагола être, то после них перед инфинитивом ставится предлог de.

Il est utile de répéter cette règle. Полезно повторить это правило.

Exercice

Переведите предложения:

1. Il est important d’assister à cette conférence. 2. Il nous reste très peu de temps pour finir notre travail. 3. Il faut discuter ce problème. 4. Il arrive souvent que vous venez en retard. 5. Il manque quelque point dans ce contrat. 6. Il est necéssaire de baisser les dépenses supplementaires. 7. Dans ce livre il s’agit des évenements intéressants.