Translate the sentences from Russian into English. I. 1. Секретарь отправил подписанные директором письма

I. 1. Секретарь отправил подписанные директором письма. 2. Мы внимательно прочли присланную Иваном статью. 3. В этой комнате есть несколько сломанных стульев. 4. Он показал нам фотографию восстановленного здания Русского Музея в Петербурге. 5. Разбитый стакан лежал на столе. 6. Все полученные товары были немедленно отправлены на склад. 7. Он принес мне несколько иллюстрированных журналов. 8. Мы послали каталоги по указанному адресу. 14. Его неожиданный ответ удивил нас всех. 9. В настоящее время мы имеем очень ограниченное количество этих машин на складе. 10. Прочитав много книг по этому вопросу, он смог сделать очень интересный доклад. 11. Войдя в комнату, он увидел нескольких приятелей, ожидавших его. 12. Проработав над докладом весь день, он чувствовал себя очень усталым. 13. Он ушел, сказав, что скоро вернется. 14. Сняв пальто и шляпу, он пошел наверх. 15. "До свидания", - сказал он, посмотрев на меня холодно. 16. Проспав несколько часов, он снова почувствовал себя хорошо. 17. Увидев отца, дети побежали ему навстречу. 18. Он сказал эти слова и улыбнулся. 19. Он сидел, облокотившись на стол. 20. Увидев меня, он сказал улыб­нувшись: "Я очень рад вас видеть".

II. 1. Картина, висевшая здесь в прошлом году, сейчас находится в музее. Картина, висевшая в вестибюле, привлекла мое внимание. 2. Я вчера разговаривал с одним инженером, работавшим несколько лет тому назад в порту. Мальчик, работавший в саду, не видел, как я подошел к нему. 3. Студенты, переводившие эту статью, говорят, что она очень трудная. Я подошел к студенту, переводившему какую-то статью, и спросил его, нужен ли ему словарь. 4. Я хочу прочитать эту книгу, так как мой приятель, читавший ее, говорит, что она очень интересная. Я спросил у молодого человека, читавшего газету, который час. 5. Он не заметил письма, лежавшего на столе. 6. Ученый, написавший эту статью, сделает доклад в нашем институте. 7. Все студенты, получившие приглашение на эту лекцию, присутствовали на ней. 8. Мне сказали, что женщина, сидевшая в коридоре, ждала директора.

Keys

2. I. buying, buying, bought, bought / being bought; receiving, receiving, received, received / being received; translating, translating, translated, translated / being translated.

II. 1. written; 2. brought; 3. giving; 4. speaking; 5. asked; 6. answering; 7. read / being read; 8. told; 9. published; 10. working; 11. reading; 12. opening; 13. taking; 14. lost; 15. made; 16. standing; 17. walking; 18. entering; 19. looking; 20. built; 21. seeing.

III. 1. broken cup; 2. lost game; 3. torn envelope; 4. the team which had lost (the game); 5. the losing team / the team losing (the game); 6. boiled water; 7. boiling water; 8. forgotten method; 9. the man, who had forgotten; 10. barking dog; 11. method tested; 12. fried fish; 13. fish being fried; 14. the cat which had jumped on the table; 15. jumping dog; 16. the stolen theme; 17. laughing voice; 18. laughing girl; 19. chosen theme / theme chosen; 20. baked potatoes; 21. lost chance; 22. solution found; 23. the sports­man who had won (the game); 24. written letter.

3. 1. excited, burning; 2. interesting, interested; 3. worried, worrying; 4. burnt; 5. sinking; 6. exciting, excited; 7. frightening, frightened; 8. worried.

4. 1. Having learnt that his newspaper had been taken over by another publisher, he resigned...; 2. Declining his offer of a loan, I said....

5. I. 1. Realizing that he had missed the last train, he began...; 2. Having heard the story before, she didn't want....

II. 1. Having been away at the time of disastrous floods, I could...; 2. Having been disappointed with the world, he became a monk.

6. 1. The man speaking now is our new secretary. 2. The apparatus standing on the table....

7. 1. Be careful when crossing a street. 2. Leaving the room don't forget....

8. 1. Entering the room, I at once felt...; 2. Having reached the river, we decided...; 3. Reaching out in the darkness, I felt….

9. 1. Having walked most of the night, she felt...; 2. (when) taking child to the circus, I always....

10. 1. Did anyone see you leaving the house? 2. I hope your friend didn't hear you whispering your secrets to me.

11. 1. built; 2. built; 3. being built; 4. building; 5. used; 6. used; 7. (being) sent; 8. sent.

12. I. 1. leaving; 2. when laid; 3. (while) waiting; 4. saying; 5. being written; 6. (when) writing; 7. having spent; 8. (while) away from home; 9. not wishing.

II. 1. being rejected; 2. having been rejected; 3. (while) waiting; 4. having left; 5. leaving / having left; 6. leaving; 7. being written; 8. writing; 9. having been away.

13. 1. a) told; b) being told; 2. a) made; b) being made; 3. a) being moved, b) moved; 4. a) erected, b) being erected.

14. I. 1. standing; 2. standing; 3. standing; 4. who had been standing; 5. summing up; 6. waiting for you; 7. who have been waiting for you.

II. 1. having told all he knew; 2. knocking twice and receiving no answer; 3. pushing the door; 4. closing the door quietly; 5. telling about this incident; 6. arriving at the hotel; 7. having come; 8. coming back; 9. having worked the whole day; 10. dropping the coin on the floor.

III. 1. being held; 2. held; 3. being held; 4. being turned; 5. when put; 6. having been kept without water for a long time.

15. I. 1. being proud of his father; 2. speaking at the meeting; 3. talking over the phone; 4. who had rescued; 5. touched upon in the report; 6. who had lost his parents; 7. not finding the book I needed; 8. having failed to complete the work on time; 9. having spent; 10. traveling about the country; 11. understanding; 12. knowing; 13. coming over to my friend; 14. seeing.

16. 1. which had been often told; 2. told; 3. being told; 4. telling; 5. the promised help; 6. who promised; 7. who had been talking over the phone; 8. talking with my brother; 9. taking part in the conference; 10. who had taken part; 11. leading to the city; 12. which had led to the lake.

17. I. 1. signed; 2. sent; 3. broken; 4. restored; 5. broken; 6. the goods received; 7. illustrated; 8. the address given; 9. unexpected; 10. Having read; 11. Entering; 12. Having worked at; 13. saying; 14. Taking off; 15. looking; 16. Having slept; 17. Seeing; 18. said... smiling; 19. leaning on; 20. seeing me he said smiling.

II. 1. which hung, hanging in the hall; 2. who had worked, working; 3. who translated, translating; 4. who has read, reading; 5. lying on the table; 6. who has written this article; 7. who had received; 8. sitting.

 

Тестовые задания