Lieferung -versandanzeige - Rechnung

¨ Eine Versandanzeige ist üblich, besonders wenn Sie

• größere Mengen eines Artikels

• oder Güter mit großem Umfang oder Gewicht liefern.

 

Die Rechnung (Handelsrechnung, Faktura) legen Sie entweder bei oder Sie schicken sie nach Auslieferung der Ware mit getrennter Post ab. Vielleicht hat der Kunde ja Reklamationen und es kommt deshalb nachträglich zu Änderungen bei Warenmenge und Rechnungsbetrag.

Die Rechnung enthält

• Angaben über Menge und Art sowie die genaue Bezeichnung der Ware

• Brutto- und Nettopreis sowie die Mehrwertsteuer

• Zahlungsmodi

• eventuell einen Hinweis auf den Exporteur

• unter Umständen auch eine Beglaubigung durch Handelskammer oder

Konsulat.

 

Wichtig

• Informieren Sie den Kunden, wann Sie die Ware versenden.

• Nennen Sie ihm den voraussichtlichen Liefertermin.

• Erwähnen Sie, wie Sie die Ware versenden.

• Weisen Sie auf Rechnung und Zahlung hin.

 

 

Musterbrief:

Radio- und Elektrogroßhandel
Esslinger Allee 37
70199 Stuttgart
Telefon 0711/88 44 76
Telefax 0711/884489

 

Richard Müller & Co.

Bahnhofstraße 17
60433 Frankfurt a. M.

 

Frankfurt a. M., den 22.07.2002

Versandanzeige

Ihre Bestellung vom 12. 07. 2002

 

Sehr geehrter Herr Müller,

wir bestätigen hiermit Ihre Bestellung vom 12.07.2002 sowie die Bestellungsänderung vom 04.07. 2002. Die bestellten Waren sind heute per Bahn Eilgut unfrei an Sie abgegangen.

In der Anlage erhalten Sie unsere Rechnung in Höhe von EUR 1.856. Wir bitten Sie,denRechnungsbetrag innerhalb von 30 Tagen auf eines unserer Konten zu überweisen.

Wir hoffen, Ihren Auftrag zu ihrer vollen Zufriedenheit erledigt zu haben, und würden uns freuen, wenn wir Sie in Zukunft zu unserer Stammkundschaft zählen dürften.

 

Mit besten Grüßen

KONEXA KG
Manfred Meilers

Anlage

 

ÜBUNGEN

 

Übung 1. Beantworten Sie die Fragen zum Musterbrief.

1. Was bestätigt die Firma Konexa KG mit ihrem Schreiben?

2. Wie sind die bestellten Waren abgegangen?

3. Was wurde in der Anlage zugeschickt?

4. Wann musste Richard Müller den Rechnungsbetrag überweisen?

5. Welche Hoffnung drückt Herr Meilers am Ende des Briefes aus?

 

Übung 2.

A) Ordnen Sie die Lieferbedingungen den ukrainischen Äquvalenten zu.

 

ab Werk	* франко-пристань
frei Haus	* франко-залізниця
frei Ufer	* франко-вагон
frei Waggon	* франко-завод-постачальник
frei an Bord	* франко-склад продавця, зі складу
ab Lagerhaus	* з доставкою на борт судна
frei Bahnhof	* франко-кордон
frei Grenze	* франко-берег
ab Kai	* франко-фірма продавця

 

 

B) Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche.

1. Ціни діють з завода-постачальника.

2. Ми поставляємо франко-склад.

3. Транспортні витрати несе постачальник франко-кордон.

4. Вираз „ 3 доставкою на борт судна „ означає, що постачальник несе всі витрати, доки товар знаходиться на борту судна.

5. Найвигіднішою для нас є доставка франко-залізниця.

 

Übung 3.

A) Ordnen Sie die Versand-/Transportarten den ukrainischen
Äquivalenten zu.

 

*mit LKW/per LKW	*як швидкісний вантаж
*per Flugzeug	*залізницею
*per Schiff	*вантажним автомобілем
*per Kurier	*авіапоштою
*als Stückgut	*рекомендованим поштовим відправленням
*als Eilgut	*судном
*als Einschreiben	*літаком
*per Luftpost	*як штучний вантаж
*per Bahn	*кур’єром

 

.

В) Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche

1. Замовлений товар було відправлено літаком як швидкісний вантаж.

2.Наші умови платежу Ви отримаєте авіапоштою.

3.Ми надіслали Вам договір купівлі-продажу рекомендованим листом.

4.Увесь товар транспортувався до Києва вантажівками.

5.Технічну документацію до нових приладів було доставлено кур’єром вчасно.

 

Übung 4. Setzen Sie die Satzteile richtig zusammen.

1. In der Anlage erhalten Sie

2. Unsere Firma hat Ihre Rechnung

3. Diese Rechnung ist

4. Wir würden uns über

5. Die bestellte Ware ist heute

6. Wir bestätigen hiermit

7. Ich hoffe, dass unsere Artikel

8. Alle nötigen Angaben über Gewicht und Inhalt der Kartons

9. Wir bitten Sie den Rechnungsbetrag

10. Die Kartons enthalten gemäß Ihren Anweisungen

 

a. Ihre Bestellung vom ….

b. unsere Rechnung über EUR....

c. ohne Unterschrift gültig.

d. rechtzeitig bei Ihnen eintreffen.

e. finden Sie in beiliegender Rechnung.

f. die Kolben und die Zylinder.

g. per Luftpost an Sie abgegangen..

h. innerhalb von einem Monat zu überweisen..

weitere Bestellungen von Ihrer Firma freuen,
j. ohne Verspätung beglichen.

Übung 5.Kombinieren Sie richtig

1. das Transport -______ a) träger

2. das Container -________ b) güter

3. das Tonnen- __ c) raum

4. der Binnen - d) freundlichkeit

5. die Massen - __________ e) faktoren

6. der Verkehrs-__________ f) haltung

7. die Umwelt - ________ g) unternehmen

8. der Lade- __ h) terminal

9. die Lager - __________ i) kilometer

10.die Kosten- ________ j) schiffer

11.der Auftrag- k)geber

12.die Firmen- 1)papiere

13.die Fracht- __ m)hof

14.der Betriebs- _ n) sicherheit

15. die Liefer-_ o) leitung

 

Übung 6. Suchen Sie die Äquivalente im Ukrainischen

die Zahlung per Wechsels durch Banküberweisung die Vorauszahlung gegen Nachnahme die Zahlung mit Kreditkarte die Zahlung bar die Zahlung netto Kasse nach Erhalt der Ware

оплата без знижок по отриманні товару післяплата оплата кредитною карткою розрахунок готівкою оплата векселем авансова виплата переказом на банківський рахунок

 

Stellen Sie die Sätze mit den obengenannten Wörtern zum Thema
„Zahlungsbedingungen” zusammen.

 

Übung 7. Ordnen Sie den Begriffen die passenden Beispiele zu.

 

1. Bahnhof, Hafen, Flughafen, Autogarage 2. Schiff, Flugzeug, LKW, Eisenbahn 3. Spedition, Bahn, Reederei, Fluggesellschaft 4. Ballen, Kasten, Säcke, Container, Kartons, Fässer 5. Aufzug, Kran, Lagerhalle, Kesselwagen,

a. Transportausrüstung b. Transportstationen c. Transportmittel d. Transportbehälter e. Transportunternehmen

Übung 8. Verbinden Sie die Sätze mit deshalb, darum oder deswegen.

1. Wir haben noch Sportanzüge auf Lager. Wir widerrufen unsere Bestellung,
(deswegen)

2. Die Spedition ist durch ihre Pünktlichkeit bekannt. Wir wenden uns an diese
Spedition, (deshalb)Die Firma liefert nicht. Es gibt einen Streik, (darum)

3. Das Unternehmen ist in Konkurs geraten. Es liefert nicht mehr, (deswegen)

4. Wir können die Ware nicht liefern. Wir haben sie nicht mehr vorrätig, (deshalb)

5. Frau Meisner entschuldigt sich. Die Ware ist nicht pünktlich angekommen,
(deshalb)

6. Der Kunde ist unzufrieden. Die Ware ist nicht geliefert, (darum)

7. Die Firma hat die Rechnung nicht beglichen. Die Ware ist nicht geliefert worden, (deshalb)

 

Übung 9. Antworten Sie mit einem weil - Satz auf folgende Fragen.

Muster: Warum schicken Sie uns die Ware nicht? (Zollprobleme, haben)

— Weil ich Zollprobleme habe.

1. Warum haben Sie diesen Brief noch nicht gelesen? (sehr wenig Zeit, haben)

2. Warum klappt der Versand nicht? (der Computer, kaputt)

3. Warum ist Herr Müller verärgert? (falsche Bestellnummer, angeben)

4. Warum ist der Kunde unzufrieden? (die Ware, geschädigt)

5. Warum hat er nicht geschrieben? (keine Adresse, haben)

Übung 10. Ordnen Sie die Begriffe den passenden Definitionen zu.

 

1. Genormte Transportbehälter zur Verpackung von Gütern. 2. Bezeichnung für die Schifffahrt auf Binnenwasserstrecken.__________________ 3. Umladung des Gutes von einem Transportmittel zum anderen. 4. Raum, in dem Güter einige Zeit aufbewahrt werden. 5. Bestimmter Zeitpunkt, zu dem eine Ware geliefert werden soll. 6. Firma, die Güter mit LKWs transportiert. 7. Ein Transport durch Lastwagen. 8. Das Transportgut. 9. Die Anweisung einer Firma zur Beförderung von Waren. 10. Begleitpapier für eine Fracht.

a.Binnenschifffahrt b. Fuhre c. Umschlagen d.Lager e. Container f. Fuhrunternehmen g. Frachtbrief h.Transportauftrag i. Ladung j. Liefertermin

 

Übung 11. Ergänzen Sie den bestimmten Artikel in der richtigen Form.

 

1. Die Container mit____ Geräten weden mit LKWs nach Kiel transportiert.

2. Im Bahnhof werden sie auf__ Zug verladen.

3. Nach der Räumung___ Transpotrstrecke konnte der Zug seine Fahrt fortsetzen.

4. Der Zug hat Bahnhof Kiel rechtzeitig erreicht.

5. Nach __Ankunft des Zuges geht es mit __ LKW weiter.

 

Übung 12. Bilden Sie Sätze mit den angegebenen Nomen.

 

1. sich freuen über Akk. (positive Antwort)

2. sich entscheiden für Akk. (anderes Transportunternehmen)

3. bitten um Akk. (baldige Mittteilung)

4. warten auf Akk. (Lieferung)

5. hoffen auf Akk. (eine weitere Zusammenarbeit)

6. danken für Akk. (Vertrauen)

7. sich beschäftigen mit D. (Zahlung)

8. rechnen mit D. (unsere Pläne)

9. erinnern an Akk. (Zahlungstermin)

10. überweisen an Akk. (die Bank)

 

Übung 13. Schreiben Sie 2 Briefe.

Brief I. Sie sind Fa. Lana, Kyjiw, Ukraine.

Sie schreiben an Bernstein GmbH, Coburg, Deutschland.

Sie informieren Ihre Kunden über Ihre Liefer- und Zahlungsbedingungen.

Brief II. Sie sind Sie selbst.

Sie schreiben an einen österreichischen Kunden Ihrer Wahl.

Sie wollen ihm eine Rechnung schicken.

 

 

WARENEINGANG-EMPFANGSBESTÄTIGUNG –

ZAHLUNGSANZEIGE

 

¨ Manchmal wünscht die Lieferfirma, dass Sie ihr eine Empfangsbestätigung senden, nachdem Sie die Waren erhalten haben. Der Lieferant möchte wissen, ob der Vorgang für ihn abgeschlossen ist.

 

Wenn Sie als Kunde den Empfang der Ware bestätigen, teilen Sie dem Lieferanten oft gleichzeitig mit,

•wann und

•wie

Sie bezahlen wollen. Diese Zahlungsanzeige können Sie entweder separat oder – bei Vorauszahlung - zusammen mit der Bestellung zuschicken.

Vielleicht haben Sie von Ihrer Lieferfirma einen Wechsel erhalten. In diesem Fall kündigen Sie an, dass Sie ihr den Wechsel mit Ihrem Akzept zurückschicken.

 

Wichtig

• Erwähnen Sie, wann und in welchem Zustand Sie die Ware erhalten haben.

• Bedanken Sie sich, wenn Sie mit der Lieferung zufrieden waren.

• Weisen Sie auf eventuelle Differenzen zwischen der berechneten und

gelieferten Menge hin.

• Informieren Sie den Lieferanten, wann und wie Sie bezahlen werden.

 

Musterbrief:

Gautier & Jeannot
46, rue de Rivoli
F 75001 Paris
Ihr Brief vom 20.10.2002.

Düsseldorf, 25.10.2002

 

Sehr geehrter Herr Gautier,

wir danken Ihnen für Ihre Mitteilung und den Scheck. Die Rhein-Ruhr-Bank in Düsseldorf hat uns den Scheckbetrag inzwischen bereits gutgeschrieben.

 

Über eine weitere Zusammenarbeit mit Ihnen würden wir uns sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen Rheinische Maschinenfabrik Härtung & Weber AG

 

ÜBUNGEN

Übung 1. Beantworten Sie die Fragen zum Musterbrief.

1. Von wem und an wen wird der Brief geschickt?

2. Wofür dankt die Firma Härtung & Weber AG?

3. Was hat die Rhein-Ruhr-Bank mit dem Scheckbetrag gemacht?

4. Wo befindet sich diese Bank?

5. Worüber würde sich die Firma Härtung & Weber AG freuen?

 

Übung 2. Kombinieren Sie.

Zinsen Konkurs Koto Kredit Rechnung Geld Schulden Raten

verschwenden begleichen eröffnen zurückzahlen überweisen tilgen anmelden abheben wechseln bekommen anlegen haben bezahlen sparen machen aufnehmen einzahlen

 

Übung 4. Ergänzen Sie die Begriffe aus der Übung 3.

1. Wir können diesen höhen Preis nicht auf einmal zahlen. Ist es möglich, inzu bezahlen?

2. Sie haben einen hohen Kredit und müssen jetzt monatlich 5500 Dollar.

3. Haben Sie gehört, dass die Firma zahlungsunfähig ist? Hat sie wirklich
angemeldet?

4. Kann unsere Firma den Betrag auf Ihr Konto?

5. Mein Partner rät mir, das Geld in Schell-Aktien?

6. Ich habe auch ein bei Ihrer Bank.

7. Hast du die Rechnung schon?

8. Wir möchten 1000 Pfund in Hriwna.

 

Übung 5. Suchen Sie Äquivalente im Deutschen.

Відправник die Bestellung

Звертання der Dank

Подяка die Bitte

Прохання die Lieferung

Запит das Angebot

Пропозиція der Absender

Замовлення die Anrede

Постачання die Anfrage

Знижки die Versicherung

Попередження die Mängelrüge

Страхування der Rabatt

Претензія-рекламація die Mahnung

 

Übung 6. Suchen Sie die Sätzte heraus, die eine ähnliche Bedeutung haben.

1. Wir senden Ihren Wechsel mit unserem Akzept zu.

2. Ihre Firma hat eine größere Liefermenge berechnet, als wir erhalten haben.

3. Ihre Rechnung über 1000 EUR
bezahlen wir per Überweisung.

4. In diesem Brief sende ich Ihnen einen Verrechnungsscheck zu.

5. Für die schnelle Lieferung danken wir Ihnen.

6. Ihre Sendung ist in einwandfreiem Zustand bei uns eingetroffen

 

a. Mit diesem Schreiben geht ein Verrechnungsscheck an Sie heraus.

b. Unser Akzept für den Betrag Ihrer Rechnung erhalten Sie unverzüglich zurück.

c. Leider stimmen die in der Rechnung genannte Menge und die tatsächliche Warenmenge nicht überein.

d. Der Rechnungsbetrag in Höhe von 1000 EUR wird auf Ihr Konto übrwiesen.

e. Wir haben Ihre Lieferung inzwischen gut erhalten.

Vielen Dank für Ihre schnelle Zustellung der Ware

Übung 7. Suchen Sie die Endungen der Sätze.

1. Wir haben Ihren Scheck...

2. Hiermit bestätigen wir...

3. Die Bezahlung der Ware erfolgt...

4. Wir hoffen...

5. Die Bank hat uns den Scheckbetrag...

f)...den Eingang Ihrer Lieferung.

g)... zu den üblichen Bedingungen.

h)... dankend erhalten.

i)... auf die weitere erfolgreiche Zusammenarbeit.

j)... inzwischen gutgeschrieben.

 

Übung 8. Stellen Sie Singular und Plural mit den jeweils richtigen Artikeln gegenüber.

Zahlung ___________ Geld______________

Preise _____________ Konto_____________

Rechnung_____ Scheck__________

Kurs ________ Akzept____________

Kredite ______ Überweisung_______

Währungen____ Mengen__________

Devise _______ Sorten___________

Zinsen ____________ Eingriff____________

Übung 9. Ordnen Sie das passende Verb zu.

1. einen Preis a)ausliefern

2. etwas in Auftrag b) kommen

3. mit jmd. ins Geschäft c) geben

4. die Ware d) verursachen

5. Kosten e) aushandeln

6. Kontakte f) befördern

7. eine Fracht g) knüpfen

8. Gebühr h) erheben

9. Preisspielraum i) leisten

10. Anzahlung j) nutzen

 

Übung 10. Schreiben Sie 2 Briefe.

Brief I. Sie sind Krim Wein, Simferopol, Ukraine

Sie schreiben an Weingroßhandhung Reisch, Augsburg, Deutschland.

Sie wollen den Empfang von 200 Flaschen Martini bestätigen; die Zahlung erfolgt per Überweisung.

Brief II. Sie sind Spielzeuggeschäft „Buratino”, Moskau, Russland.

Sie schreiben an Spielzeughersteller Troll, Graz, Österreich.

Sie wollen die Lieferung von 500 Kuckkucksuhren bestätigen.

Die Zahlung soll per Wechsel erfolgen.

 

LIEFERVERZÖGERUNG