2017-12-14
794
В международном дилинге, а также при заключении сделок на национальных рынках, дилеры стараются использовать английский язык как универсальное средство общения. В особенности это относится к использованию дилингового оборудования, где стандартная терминология английского языка упрощает заключение сделок и общее толкование смысла проводимых операций.
Ниже приводятся наиболее употребляемые дилерами при переговорах сокращения английских слов:
| HIHI | Привет. (Используется как | |
| BIBIBI FN | Bye bye for now | первая фраза при звонках) До свидания; до встречи |
| (используется при | ||
| FRDS (FRS) | friends | окончании переговоров). друзья |
| GA | go ahead | продолжайте |
| PLS | please | пожалуйста |
| ACC | account | счет |
| OK | o'key | хорошо; отлично |
| MIO | million | миллион |
| YARD | billion | миллиард |
| VAL | value date | дата валютирования |
| DEPO | deposit | депозит |
| PСТ | percent | процент |
| MATY | maturity | окончание депозита |
| AMNT | amount | сумма |
| U | you | (вы, ты) или |
| YR (your) - твой | ||
| С | see | Например I С = I see или |
| С U L = see you later | ||
| увидимся позже | ||
| LTR | later | позже |
| R | are | |
| THKS | thanks | или THNK U VM - |
| thank you very much | ||
| SRY | sorry | извините |
| HV | have | иметь |
| АG | against | против |
| PROB | problem | обычно NO PROBS - нет |
| проблем | ||
| AВТ | about | о |
| CUD | could | могли бы |
| QRY | query | запрос, расследование |
| MVMNT | movement | движение |
| FX ODA | foreign exchange | |
| order | заказ на конверсию | |
| for | ||
| to или too | ||
| GR8 | great |
Целый ряд других сокращений образуется за счет опускания гласных букв. Например, обычный разговор двух дилеров из разных стран может выглядеть следующим образом:
# HIHI FRDS
HIHIHI FRS, HOW R U?
# WE R FINE THK U VM
# CUD U GIVE ME YR VIEW ABT USD/DEM PLS? WELL SRY FRD NO IDEA ABT IT
# OK NO PROBS FRDS HV A NICE DAY BIBIBI SAME 2 U BIBI FN.
Техника заключения конверсионных сделок
Конверсионные сделки заключаются по телефону или с использованием дилинговой аппаратуры REUTER 2000 («по рейтеру») по нижеследующей схеме.
Валютный дилер банка ААА запрашивает котировку валютного курса для определенной суммы базовой валюты (или реже — котируемой валюты) у дилера банка-контрагента ВВВ. Для мировых валют подразумевается, что это котировки курса спот; для российского рынка дилер должен указать, для какой даты валютирования запрашивается курс — today или tomorrow.
Дилер банка ВВВ котирует двустороннюю котировку текущего валютного курса. При этом рекомендуется указывать не только последние цифры котировки (пипсы), но также и базовое число (big figure). Дилер прокотировавший курс, то есть назвавший твердую цену (firm price}, рассматривается как лицо, обязующееся заключить сделку (committed to deal) и не имеющее права отказаться от своей котировки. В противном случае, если дилер не имеет возможности или не желает котировать твердую котировку, он имеет право дать индикативный уровень текущего курса, добавив фразу: «For information only» (for indication) — (для информации).
Дилер банка ААА, получив котировку, имеет право заключить сделку, использовав ключевые слова, по котировке, предложенной дилером ВВВ. Ключевыми словами для заключения конверсионной сделки являются:
BUY (I BUY) или MINE или ПОКУПАЮ SELL (I SELL) или YOURS, YRS или ПРОДАЮ;
отказаться заключать сделку, поблагодарив за предоставленную котировку. Отказ выражается следующими словами:
