2017-12-14
169
Для сдачи экзамена студентам ЗФ технических специальностей предлагается выполнение следующих заданий:
1) Контрольная работа №3 – выполнение одного из пяти вариантов; первый текст не переводится - по тексту выполняются задания со II-V, задания с VI-VIII – грамматические, письменный перевод текста в задании X. Вариант выбирается по последней цифре шифра студента.
(1, 2 – вариант № 1; 3,4 - вариант № 2; 5, 6 - вариант № 3; 7, 8 – вариант № 4; 9,0 – вариант № 5)
2) Перевод пяти предлагаемых текстов с листа.
3) Тема: “Company’s Profile” – “Компания, в которой я работаю”
4) Перевод текста, предлагаемого экзаменатором.
Защита контрольных работ и перевода технических текстов проводится по расписанию во время сессии и в течение семестра по четвергам с 17.05 - 20.00. Тексты переводятся с листа: a) Вы читаете текст на английском языке, затем его переводите, глядя на английский вариант текста. Разрешается пользоваться, составленным вами словарем по предложенным текстам.
N.B. Просьба распечатать контрольные работы и тексты, помещенные в личные кабинеты и принести их на зачет.
|
|
|
1) 5 текстов на перевод с листа:
TEXT 1 CARBON NANOTUBES
In the last years there has been an increasing interest in nanoscience, basically to understand the behavior of structures with sizes close to atomic dimensions. Even when many nanostructures are currently under investigation, the area of nanotubes is one of the most active. Carbon nanotubes (CNTs) present one of the simplest chemical composition and atomic bonding configuration. Since their discovery in 1991 by Jijima, carbon nanotubes have been the target of numerous investigations due to their unique structural, electronic and mechanical properties.
There are two groups of nanotubes, multi-wall (MWCNTs) and single-wall (SWCNTs) carbon nanotubes. MWCNTs can be visualized as closed graphite tubules with multiple layers of graphite sheet defining a hole typically from 2 to 25 nm separated by a distance of approximately 0.34 nm. SWCNTs are real single large molecules.
It is important to define the chiral vector of nanotubes Ch, which is given by Ch =na1=5 a2, where a1 and a2 are unit vectors in the two-dimensional hexagonal lattice, and n and m are integers. The ends of the chiral vector meet each other when the graphene sheet is rolled up to form the cylinder. According to this, tubes of different diameters and helical arrangements of hexagons can arise by changing the values of n and m. In other words, depending on the values of n and m it is possible to have different nanotube structures. In fact, depending on how the two-dimensional grapheme sheet is rolled up, there are three types of carbon nanotubes, armchair, zigzag and chiral. Armchair nanotubes are formed when n=m, and the chiral angle is 300. Zigzag nanotubes are formed when either n or m is zero and the chiral angle is 00. The combination of size, structure and topology give CNTs important mechanical properties such as high stability, strength and stiffness, low density and elastic deformability with interesting surface properties. These electronic properties open the doors to a wide range of fascinating electronic applications.
dimension – размер
carbon nanotubes (CNT) – углеродные нанотрубки
atomic bonding – атомные связи
multi-wall (MWCNTs) carbon nanotubes – многостенные углеродные нанотрубки
single-wall (SWCNTs) carbon nanotubes – одностенные углеродные нанотрубки
approximately – приблизительно
two-dimensional hexagonal lattice – двумерная гексагональная (шестиугольная) кристаллическая решетка
helical – спиралевидный, винтовой
chiral vector – киральный вектор (вектор скручивания)
TEXT II
