2018-01-08
668
There is one room on every floor.
Изменение порядка слов в обороте there is на is there является, как известно. способом образования вопросительною предложения.
30 Yes, there is. Да.
Yes, there is форма утвердительного ответа на вопрос, начинающийся со слов Is there...? Сравните: Is it your suitcase? - Yes, it is.
Is there a socket for my razor? Yes, there is.
31 The light isn't working. Свет не горит (букв. свет не работает).
32 Please bring a new bulb. Пожалуйста, принесите новую лампочку.
Как видите, слово please может стоять и в начале предложения и в конце его:
Close the windows, please
33 Come in. Войдите.
34 Our room's wonderful. Наши комната чудесная.
Ещё раз напоминаем вам что английские прилагательные (big, small, new, wonderful) не изменяются по родам и числам.
35 There's only one window. Там только одно окно.
36 It's open. Оно открыто.
Вы уже знаете глагол open Open the windows Откройте окна. Здесь вы встретились с прилагательным open открытый. Например:
The suitcase is open. Чемодан открыт.
The room is open. Комната открыта.
37 No, there isn't. Нет.
Форма отрицательного ответа на вопрос, начинающийся со слов Is there...? Сравните:
Is it your suitcase? No, it isn't.
|
|
|
Is there a radio in your room? No, there isn't.
38 I'm the chambermaid. Я горничная.
Обратите внимание на определенный артикль перед существительным, входящим в составное именное сказуемое. (Cp. прим. 6, урок 3) Наличие артикля the указывает на то, что говорящая не столько хочет сообщить о своем роде занятий (т.е. что она - горничная, а не повар или официантка) в этом случае она сказала бы: I'm a chambermaid -сколько объясняет Хантам, что она та горничная, которая будет их обслуживать в этой гостинице.
39 There's only one blanket on our bed. На нашей кровати только одно одеяло.
Перевод оборота there's удобно начинать с обстоятельства места, т.е. с конца.
40 We'd like two. Мы бы хотели два.
41 Now I’m happy too. Теперь и я тоже доволен (букв. счастлив).
Послушайте внимательно, как Саймон произносит эту фразу. Замечаете, что он делает ударение на местоимение I, которое обычно не имеет ударения? Это случай так называемого логического ударения. Саймон хочет подчеркнуть, что теперь и он, как и все остальные, доволен. В русском переводе это усиление передает добавление слова и: и я тоже.
Exercise 1
Examples
Walk up the stairs, please. go
Go up the stairs, please.
Please bring the suitcases. take
Please take the suitcases.
1 Open the door, please. close
2 Please go to the door. come
3 Take your luggage, please. bring
4 Please close the window. open
Exercise 2
Examples
This is my room.
Is this my room?
That is your radio.
Is that your radio?
1 It is your guitar.
2 There is a suitcase in my wardrobe.
3 There are two blankets on our bed.
4 This is a light.
5 That is a blanket.
6 It is a hanger.
7 There is only one drink on the table.
8 There are only two windows in the bathroom.
Exercise 3
Examples
Our suitcases are here.
Where are your suitcases?
There is my drink.
Were is your drink?
1 Here is our room.
2 My hangers are there.
3 My bag is here.
4 Our luggage is there.
5 Here are our blankets.
6 There is my razor.
7 There are my keys.
8 Our telephone is here.
|
|
|
Exercise 4
Examples
I like big televisions. radios
I do not like big radios.
I do not like cold drinks. hot
I like hot drinks.
1 I like big hotels. small
2 I do not like classical music. pop
3 I like cold lemonade. hot
4 I do not like my room. your
5 I like old things. new
6 I like big windows. wardrobes
7 I do not like single beds. double
Exercise 5
Examples
Is the hotel big? yes
Yes, it is. It is a big hotel
