2018-01-08
680
Б She has got her English money. Has she Rot her English money? She hasn't (has not) got her English money.
В You want a bar of chocolate. Do you want a bar of chocolate? You don't (do not) want a bar of chocolate.
Г You like music. Do you like music? You don't (do not) like music.
41 Our postcards are here, miss. Наши открытки находятся здесь, мисс. (См. прим. 29, урок I.)
42 How much are they? Сколько они стоят?
43 A small postcard's threepence (Зр). Маленькая открытка стоит 3 пенса.
a 's = is.
б р принятое сокращение для слова репсе пенсы.
в Внимательно послушайте произношение слова threepence.
Обратите внимание, что оно пишется слитно, в одно слово.
44 How much is a big postcard? Сколько стоит большая открытка?
45 How many would you like? Сколько штук вы хотите?
Как вы видите, русскому слову сколько соответствуют в английском языке how much и how many. Разница между ними заключается в том, что слово much употребляется с неисчисляемыми существительными, a many - с исчисляемыми. В вопросе How much is a big postcard? подразумевается неисчисляемое существительное money. How much money...? В вопросе же How many would you like? имеется в виду исчисляемое существительное postcards - How many postcards? В русском переводе это подчеркивается употреблением слова Штук Сколько штук вы хотите?.
|
|
|
46 It's Big Ben. Это Большой Бен.
Big Веn так называются часы на здании английского Парламента в Лондоне. Название свое эти часы получили от имени мастера, сделавшего их в середине 19 века.
47 Is this Westminster Abbey? Это Вестминстерское аббатство?
Westminster Abbey - главная официальная церковь Лондона, расположенная возле здания парламента.
48 It's St Paul's Cathedral. Это Собор снятого Павла.
а St Paul's Cathedral шедевр мировой архитектуры, созданный крупнейшим английским архитектором Сэром Кристофером Реном (1675-1723 гг.). Собор расположен в деловой части Лондона - Сити.
6 St Paul's - Святого Павла. Окончание 's окончание притяжательною падежа, выражающего отношение принадлежности (См. прим. 1 к этому уроку.)
в St - святой, общепринятое сокращение от слова saint - святой. Произносится всегда как полное слово.
49 Is it near here? Это недалеко отсюда?
50 Simon, what are you doing? Саймон, что ты делаешь?
51 Her books aren't here. Ее книги не здесь.
Вы впервые встречаетесь с притяжательным местоимением her её. В начале урока вы узнали притяжательное местоимение his его. His girl-friend's looking at the newspapers.
52 Has she got it? У неё есть она?
it заменяет существительное the book.
53 She's got that. Та у неё есть. She hasn't got this. Этой у неё нет.
Противопоставление that и this, как вы знаете, подчеркивает удаленность и приближенность объекта (см. прим. 18, урок З): книга, которую предлагает Шейла, находится дальше от Саймона, чем та, которую он выбрал сам.
54 He's paying. Это он платит.
Саймон выделяет голосом обычно безударное личное местоимение he (логическое ударение - ср. прим. 41, урок 3), подчеркивая, что деньги принадлежат отцу. В русском переводе этот факт отражен в добавлении слова это перед местоимением он (смысл: это именно он платит).
|
|
|
55 One twenty. Сто двадцать. (О номере фотоплёнки.)
56 What time is it? Сколько времени?
Exercise 1
Examples
They're waiting for Mr. Jones. a. He has their new books.
Why? b. They're tired.
C. They don't like Sundays.
Because he has their new books.
Simon would like fifty pence. a. He's busy.
Why? b. He wants some things from the shops.
c. He's eating a sandwich.
Becausehe wants some things from
the shops.
1 Simon and Sheila only have one hour. Why? a. There's a snack-bar near the news agent's
B. They're in Geneva.
