2018-01-08
282
Часть первая
1 Simon's birthday. День рождения Саймона.
Вы снова встречаетесь с притяжательным падежом одушевленных имен существительных (см. прим. 1, урок 4).
2 I'm Mrs Hunt's sister. Я сестра миссис Хант.
3 This evening my sister's family is coming to celebrate my nephew's birthday. Сегодня вечером семья моей сестры придет отпраздновать день рождение моего племянника. Обратите внимание на то, что артикль не употребляется, если перед существительным стоит другое существительное в притяжательном надеже: Simon's birthday, Mrs Hunt's sister, my sister's family, my nephew's birthday.
I've planned a small party but Simon doesn't know about it yet.
Я задумала устроить небольшой праздник, но Саймон ещё об этом не знает.
А I've planned I have planned
Вы встретились с новым видом времени английских глаголов, которое называется в грамматике совершенным и образуется с помощью глагола have. Настоящее совершенное время (have planned для глагола to plan) выражает действие законченное, совершенное к настоящему моменту, но связанное с моментом речи, имеющее отношение к тому, что происходит в данный момент. На русский язык настоящее совершенное время, как правило, переводится глаголами в прошедшем времени: I've planned Я задумала (см. ниже прим. 6, 7).
б A party - приём гостей, вечер, вечеринка. Это слово часто приходится переводить на русский язык описательно: принимать гостей, праздновать день рождения (a birthday party), и т.п. We're having a party this evening. - Сегодня вечером у нас гости. It was a lovely party. - Это был чудесный вечер.
в Not... yet - еще не... I'm not tired yet. - Я ещё не устала.
5 It's a surprise. Это сюрприз.
6 I haven't seen Sarah's family for five years. Я не видела семью Сэры в течение пяти лет.
a haven't seen - не видела
Ещё пример настоящего совершенного времени, на этот раз отрицательная форма.
б for в течение Предлог for употребляется в обстоятельствах времени, отвечающих на вопрос сколько?
7 They've been in Geneva for three years. Они были в Женеве три года.
've been - have been - форма настоящего совершенного времени глагола to be.
8 Many of our friends still live in Bristol. Многие из наших друзей все еще живут в Бристоле.
Слово still - ещё, всё ещё употребляется в утвердительных предложениях. В отрицательных же предложениях в значении ещё употребляется yet, которое ставится в конце предложения. Например: I'm still tired. I'm not tired yet.
9 Next month we're going there to visit my husband's family. В следующем месяце мы поедем туда навестить родных моего мужа (букв, семью моего мужа).
Обратите внимание на отсутствие артикля перед выражением next month.
10 We're staying at his brother's house. Мы остановимся в доме его брата.
to stay - поселиться, остановиться, жить.
11 All my relatives are going too. Все мои родственники тоже едут Вы уже много раз встречали настоящее продолженное время, употребленное в значении будущего времени.
Часть вторая
12 The Fentons Семья Фентонов (См. прим. 6, урок 1)
13 Someone's at the door, Carol. Кто-то пришел, Кэрол (букв. Кто-то у двери, Кэрол).
At the door - у дверей Предлог at, который вы встречали уже много раз (at the chemist's - в аптеке; at his brother's house - в доме его брата) может также означать у, около.
14 Is everything ready? Всё готово?
15 Answer the door. Открой дверь.
Обратите внимание на то, что в предложении употреблен не известный вам глагол to open - открывать, а глагол to answer - отвечать, откликнуться. Мистер Фентон просит жену не просто открыть дверь, а скорее - посмотреть, кто пришел.
16 Hello! I'm so happy to see you. Здравствуйте! Я так рада вас видеть (букв, счастлива вас видеть).
17 Come in! Заходите!
18 Carol, you look very well. Кэрол, ты очень хорошо выглядишь.
19 Sarah, you've forgotten to introduce Sheila. Сэра, ты забыла представить Шейлу.
've forgotten = have forgotten - форма настоящего совершенного времени глагола to forget - забывать.
20 Carol, we've brought a friend with us. Кэрол, мы привели с собой подругу.
've brought = have brought - форма настоящего совершенного времени глагола to bring.
21 She hasn't visited London before. Она никогда не была прежде в Лондоне (букв, она не посещала Лондон прежде).
22 Now sit down everyone. Садитесь все. everyone - все, каждый everything - всё someone кто-то, кто-нибудь something что-то, кое-что
23 I've made some tea. Я приготовила чай.
а I’ve made = have made форма настоящего совершенного времени глагола to make
б to make tea заварить чай, приготовить чай
24 Can Jane help me? Of course she can. Может Джейн мне помочь? Конечно.
25 How long have you been here? Сколько времени вы здесь пробыли?
How long сколько времени?
How much - сколько? (о неисчисляемых существительных).
How many сколько? (об исчисляемых существительных).
26 We've been here since Sunday. Мы здесь с воскресенья.
а В этом предложении форма настоящего совершенного времени глагола to be переводится на русский язык настоящим временем.
б Since с тех пор В предложениях с предлогом since часто употребляется совершенное время, т.к. он обозначает отрезок времени от какого-то момента в прошлом до момента речи включительно.
27 We've been very busy but we haven't seen very many things. Мы были очень заняты, но видели мало. (букв. Мы были очень заняты, но мы не видели очень многих вещей.)
28 Have the girls bought anything? Девочки купили что-нибудь? Have bought форма настоящего совершенного времени глагола to buy покупать.
29 Has he finished university? Он уже кончил университет?
a has finished - форма настоящего совершенного времени глагола to finish.
Итак, в этом уроке вам встретились формы настоящего совершенного времени для всех лиц: I have planned We have lived
