Специальность «Библиотечно-информационная деятельность»

abridged – сокращенный

abstract – реферат, краткий обзор, резюме, конспект

academic library – академическая библиотека

access – доступ

account – сообщение, отчет

accumulate – накапливать, скопляться

acquire – приобретать, получать

acquisition – комплектование, приобретение

addendum – приложение, дополнение (к книге)

addition – дополнение, приложение

adolescent – юноша, подросток, юношеский; ---library – библиотека для юношества

adult – взрослый; ---library – библиотека для взрослых читателей

advanced: ---library courses – специальные библиотечные курсы

---training – повышенный курс подготовки

adventure: ---book – приключенческая книга

---literature – приключенческая литература

advise – консультировать, советовать

advisory bibliography – консультационная библиография

almanac – календарь, ежегодник, альманах

alphabetic catalogue – алфавитный каталог

annals – ученые записки, анналы

annotated: --- bulletin – аннотированный бюллетень

---printed card – аннотированная печатная карточка

annotation – аннотация

annual – ежегодник, ежегодный

appendix – добавление, приложение (к книге)

archive – архив

arrange – приводить в порядок, располагать в определенном порядке

article – статья

attendance – посещаемость, посещение

audio-system, audio charging system – аудиосистема, регистрация выдачи книг при помощи звукозаписи

author – автор, писатель

auxiliary department – вспомогательный отдел

available – имеющийся в наличии, в распоряжении

bachelor’s degree – степень бакалавра

back – корешок (книги)

back issue – более раннее издание, предшествующее, прежнее издание

belles-letters – беллетристика, художественная литература

best seller – бестселлер, ходкая, сенсационная книга

bibliographer – библиограф

bibliographical aid – библиографическое пособие

bibliography – библиография

bibliology – библиология, книговедение

bimonthly – двухмесячник

bind – переплетать

biweekly – издание, выходящее раз в две недели или два раза в неделю

book: ---carrier – книжный конвейер

---exchange – книгообмен

---manufacture – книгоиздательское дело, полиграфическое производство

---science – книговедение

---sizes – книжные форматы

---stock – книжный фонд

---store – книжный склад, книжный магазин

bookbindery – переплетная мастерская

bookbinding – переплет, переплетное дело

bookcase – книжный шкаф

booklet – книжечка, брошюра, буклет

bookseller – продавец книг

bookselling – книжная торговля

bookstack - книгохранилище

borrow – брать (книги в библиотеке)

bottom – низ, нижняя часть (страницы и т. д.)

branch – филиал (библиотеки)

brochure – брошюра

browse – пролистать, проглядеть (книгу)

bulletin – бюллетень, сводка

bureau – бюро, отдел, управление

cabinet – шкафчик (с полками), застекленный шкафчик

call number – шифр (книги)

capital letter – прописная, заглавная буква

caption – заголовок, подпись (под иллюстрацией)

card – карточка, формуляр

---file - картотека

catalogue – каталог, каталогизировать, вносить в каталог

---card – каталожная карточка

---r – каталогизатор, составитель каталога

cataloguing – каталогизация

chapter – глава

---heading – заголовок главы

character – знак (при подсчете объема текста)

charge – оформлять, записывать выдачу книги, делать абонементную запись

---ing desk – стол выдачи книг (в библиотеке)

---ing system – абонементная система

chart – карата, чертеж, схема, таблица

check – проверять, переучитывать

circulation – тираж (газеты, книги и т. п.), обращение, обращаемость, книговыдача

cite – цитировать, ссылаться

classification – классификация

---number – индекс, классификационное обозначение

---scheme – классификация, классификационная система

---tory - классификационный

classify – классифицировать

---ing – классифицирование, систематизация

clearing house – расчетная палата, посреднический центр по книгообмену

clerical: ---assistant – канцелярский служащий (библиотеки)

---work – канцелярская работа, конторская работа

clerk – канцелярский служащий

clientele – клиенты, клиентура

closed: ---shelves – закрытый доступ к полкам

---stack – закрытый фонд, фонд закрытого хранения

collation – колляция, количественная характеристика (книги)

collected: --- edition – издание собрания сочинений, сводное собрание сочинений

---works – собрание сочинений

collection – собрание, сборник

colon classification – классификация с помощью двоеточия

come out – выходить в свет (о книге)

commercial lists – коммерческий перечень (справочник)

compile – компилировать, составлять

complementary - дополнительный

composite work – коллективное произведение

compulsory – обязательный

computer – электронно-вычислительная машина

contemporary – современный

contents – содержание

copy – экземпляр, снимать копию, копировать

copying equipment – копировальное оборудование

copyright – авторское право

---date – дата закрепления авторского права на произведение

corporate name – наименование коллектива (авторов)

correspondence – корреспонденция, переписка

---department – заочное отделение

counter – прилавок, кафедра, стойка

cover – обложка, переплет, охватывать, включать

cumulate – кумулировать, сводить, суммировать

current – текущий

---accessions – текущие поступления

---issue – текущий выпуск

---periodical – текущая периодика

curriculum – учебный план, программа

custodian – сторож, хранитель

daily paper – ежедневная газета

decimal system – десятичная система

deed – документ, акт

degree – звание, ученая степень

---course – курс обучения, дающий право на получение ученой степени

deliver – доставлять

demand – спрос, требование

deposit – представлять в качестве обязательного экземпляра, хранить

deposit copy – обязательный экземпляр

depository – склад, хранилище

descriptive – описательный

descriptor – дескрипторный (словарь)

dictionary – словарь

differentiated – дифференцированный

discharge – регистрировать возврат книги

display – выставка, показ, выставлять, экспонировать

dispose – списывать (книги)

disseminate – распространять

---ion – распространение

district library – районная, окружная библиотека

division – отдел, отделение, часть, деление

document – документ, официальное издание

---collection – собрание документов, подборка документов

---alist – документалист

---ary information – документальная информация

---ary writing – документальное художественное произведение

---ation – документационная деятельность, информационная деятельность

---s – информационные материалы

donate – дарить, жертвовать

duplicate – дублировать, снимать копию, размножать, запасной, двойной

---ing – копировальная машина

---ion – дублирование, размножение, копирование

edit – редактировать, подготавливать к печати

---ion - издание

---or – редактор

---orial office – редакция (помещение)

education – образование

encyclopedia – энциклопедия

enlightener – просветитель

---ment – просвещение

enquiry=inquiry – запрос, наведение справок

entrant – поступающий (в учебное заведение)

entry – запись

essay – очерк, эссе

exchange – обмен, обменивать

exercise book – тетрадь

expansion – расширение

express-information – экспресс-информация

extension activities – культурно-просветительная работа библиотеки

faceted classification – фасетная классификация

factual material – фактический материал

fairy-tale – сказка

fiction – художественная литература, беллетристика

field bibliography – отраслевая библиография

file – картотека, подшивка, расставлять, вставлять

filmstrip – диафильм

fine arts – изящные искусства

folio volume – фолиант, том формата ин-фолио

folk-lore – фольклор, устное народное творчество

foot – нижняя часть (страницы)

footnote – сноска, подстрочное примечание

foreword – предисловие

free (of charge) – бесплатно

full-time student – студент стационара

fundamentals - основы

gathering – собирание, комплектование

gazette – официальный орган печати, правительственный бюллетень, вестник, газета

general

---catalogue – генеральный каталог, центральный каталог

---reader – рядовой читатель, массовый читатель

generalize – обобщать, систематизировать

genre – литературный жанр, жанр, манера, стиль

gift – дар, подарок

glossary – глоссарий, словарь (приложенный в конце книги)

graduate – окончивший высшее учебное заведение

handbook – справочник, указатель, руководство

handle – обрабатывать (книги, литературу), обращаться, иметь дело

heading – заголовок, рубрика, надпись

hold – держать, иметь в книжном фонде

humanities – гуманитарные науки

hygiene and restoration department – отдел гигиены и реставрации (книг)

Illustrate – иллюстрировать

Imprint – выходные данные (книги)

Incunabula – инкунабула (первопечатные книги до 1500 г.)

Individual author – персональный, индивидуальный автор

Initial data – исходные данные

Integral library system – единая библиотечная сеть

Interlibrary: ---book change – межбиблиотечный абонемент

---loan – межбиблиотечный абонемент

Interim – временный

Introduction – введение, вступление

Item – пункт, параграф, отдельный предмет

jacket – суперобложка

journalism – журналистика

junior – детский (библиотека)

juvenile – подростковый (библиотека)

keeping – хранение, сохранность

law library – юридическая библиотека

leaf - лист

learned library – научная библиотека

lend – выдавать книги по абонементу

list – список, составлять список, насчитывать

local library – местная библиотека

loud reading sessions – занятия по громкому чтению

magazine – журнал

main: ---catalogue – генеральный каталог, основной каталог

---number – основной индекс

maintain – содержать, сохранять, нести

manual – руководство, справочник, указатель

manuscript – рукопись

membership card – читательский билет

monthly – ежемесячник

---set – комплект ежемесячника

music score – партитура

network – сеть

newsroom – газетный зал

non-fiction – документальная, научная литература

notation – система обозначения, индексация

note – примечание, символ, знак, делать заметки, записывать

Open-self collection – собрание с открытым доступом к полкам

Overdue – просроченный, запоздалый, не возвращенные вовремя книги

Page – страница

---reference – ссылка на страницу

Pamphlet – брошюра, проспект

Paperback – дешевая книга без переплета, в бумажной обложке

Permutation index – пермутационный указатель

Picture collection – систематизированное собрание изобразительных материалов

Plate – таблица, вкладной лист

Public library – публичная (массовая) библиотека

Punch card - перфокарта

Quarterly – ежеквартальник

Quiz – серия вопросов, викторина

Quote – цитировать

---ation – цитата

Random – произвольный, случайный

Rarities – библиографические редкости, редкие книги

Recommendatory bibliography – рекомендательная библиография

Recording – запись, учет, регистрация

Reference – справка, ссылка, сноска, справочный

---book – справочник

---collection – собрание справочных изданий

---desk – справочный стол, кафедра

---library – справочная библиотека

---room – справочный зал

---work – справочно-библиографическая работа

Regulations – правила, устав

Renew – продлить срок возврата книги

Replenish – пополнять

Repository – книгохранилище, книжный слад

Review – обзор, обозрение, рецензия

Scheme – система, план, проект

Science: ---fiction – научно-фантастическая литература

---of science – науковедение

Search – поиски, исследование, изыскание

Select – выбирать, отбирать

Self-education – самообразование

Spine – корешок (книги)

Stack – стеллаж, книгохранилище

Stencil – шаблон, трафарет, копия

Subscribe – подписываться (на издание)

Subtitle – подзаголовок

Supplement – приложение, дополнение

 

Textbook – учебник

Thesis – диссертация, тезис

Title – заглавие, название

Topic – тема, предмет

Tray – каталожный ящик

Treatise – трактат, научный труд

Typesetter - наборщик

Union catalogue – сводный каталог

Update – модернизировать, приводить в соответствие с требованиями современности

User – читатель, абонент

Version – вариант

Vocational – профессиональный

Volume – том, объем

Weekly – еженедельник

Withdraw – исключать, изымать, списывать

World outlook - мировоззрение

Xylographic – ксилографический

 

The Library of Congress

 

The Library of Congress is the research library of the United States Congress and is the oldest federal cultural institution in the United States. Located in three buildings in Washington, D.C., it is the largest library in the world by shelf space and holds the largest number of books (with the British Library being second at about 14 million books). The head of the Library is the Librarian of Congress, currently James H. Billington.

The Library of Congress was established by Congress in 1800, and was housed in the United States Capitol for most of the 19th century. After much of the original collection had been destroyed during the War of 1812, Thomas Jefferson sold 6487 books to the library, his entire personal library, in 1815. After a period of decline during the mid-19th century the Library of Congress began to grow rapidly in both size and importance after the American Civil War, culminating in the construction of a separate library building and the transference of all copyright deposit holdings to the Library. During the rapid expansion of the 20th century the Library of Congress assumed a preeminent public role, becoming a "library of last resort" and expanding its mission for the benefit of scholars and the American people.

The Library's primary mission is researching inquiries made by members of Congress through the Congressional Research Service; although it is open to the public, only legislators, Supreme Court justices and other high-ranking government officials may check out books. Through the United States Copyright Office, the Library of Congress also receives copies of every book, pamphlet, map, print, and piece of music registered in the United States. As the de facto national library, the Library of Congress promotes literacy and American literature through projects such as the American Folklife Center, American Memory, Center for the Book and Poet Laureate.