2018-01-08
478
kappale numero kolme
3.1 Как сказать, что предметов несколько. – 3.2 Что такое основа. – 3.3 Как сказать, кому
принадлежит предмет. – 3.4 Как сказать, кому принадлежат несколько предметов. –
3.5 Порядок слов. – 3.6 Как одновременно сказать, что предметов несколько и что
они кому-то принадлежат. – 3.7 Первое из трех несклоняемых слов в финском языке. –
3.8 Как одновременно сказать, что один предмет относится к другому, и что другой предмет
имеет некое свойство. – 3.9 Как подчеркнуть свойство соотносимого предмета. –
3.10 Второе из трех несклоняемых финских слов. – 3.11 Что такое послелоги и добавления. –
3.12 Как уточнить, к кому относятся добавления. – 3.13 Как дополнить информацию
о свойстве предмета. – 3.14 Контрольное задание
3.1 Основа – это то, к чему добавляются слоги или согласные. На первых занятиях мы
познакомились с простыми основами, которые совпадают со словарными формами слов
(то есть при добавлении суффиксов все гласные и согласные остаются такими же, как и в
словарной форме и не происходит изменения в составе и/или количестве согласных). Подобные им основы называются «основами описания». Кроме основ описания, существуют и основы действия. Например, у глаголов lukea («читать») и hakea («приносить») основы для «я-форм» будут иметь вид luen («читаю-я») и haen («принесу-я»), и эти формы будут образовываться от основ действия lue- или hae- соответственно. (У приведенных глаголов существуют и основы описания luke- и hake-, от которых образуются описательные формы).
|
|
|
Для сравнения: для форм глагола haluta это будут формы haluan («хочу-я») и haluat («хочешь-ты»), а сама основа (общая и для форм действия, и для форм описания) будет иметь вид halua-.
Основа действия у глаголов совпадает с формой повелительного наклонения второго лица единственного числа («сделай!» / «делай!»).
Личные формы у глаголов также образуются от основ действия. Например:
Lue! => lue n / lue t
Читай! Читаю, прочитаю, буду читать / читаешь, прочитаешь, будешь читать
Ota! => ota n / ota t
Возьми! Бери! На! возьму, беру и т.д. / возьмешь, берешь и т.д.
Omista! => omista n / omista t
Владей! Буду владеть, владею. / Будешь владеть, владеешь.
Osta! => osta n / osta t
Купи! Покупай! Куплю, покупаю / купишь, покупаешь
3.1 Задание: образуйте личные формы первого лица единственного числа («делаю-я») от повелительной формы (основы действия) глагола. Пример: Puhu! => puhun
1. Nuku! ………………….......……………..
Спи!
2. Sano! ……………………………........….
Скажи!
3. Katso! ……………………......…………..
(По)смотри!
4. Tulosta! …………………………….........
Распечатай! (на принтер)
5. Tule! ……………………………..........
Приходи!
6. Istu! ………………………….........…..
|
|
|
Садись!
7. Matkusta! ………………………...……
Путешествуй!
8. Keskustele! ……………………….…...
(По)беседуй!
9. Opiskele! ………………………………..
Учись!
10. Opeta! ……………………...…………..
Учи!
11. Ole! ……………………….......………..
Будь!
12. Tarkista! ………………………………..
Проверь!
13. Maksa! ………………………...………..
(За)плати!
14. Ota! ……………………........…………..
Возьми!
15. Nosta! ……………………………....…..
Подними!
16. Koske! ……………………....…………..
Потрогай!
17. Kulje! …………………………......……..
Ходи! Заводись! (о двигателе)
18. Jatka! …………………….......………….
Продолжай!
19. Lopeta! …………………………....……..
Заканчивай!
20. Tarjoa! ……………………….....………..
Предложи!
21. Mene! ……………………….....………..
Иди!
22. Tutustu! ……………...…………………..
Познакомься!
3.2. Чтобы образовать форму второго лица единственного числа («делаешь-ты»), нужно добавить окончание -t к основе действия. Или заменить окончание первого лица единственного числа (-n).
Задание 3.2. Образуйте формы второго лица единственного числа от глаголов по образцу: Ole n matkustaja. => Ole t matkustaja.
1. Olen………………………................………..
Я-есмь, я-буду.
2. Keskustelen……………………….......………..
Беседую.
3. Opiskelen……………………….........………..
Учусь.
4. Opetan……………………….......………..
Преподаю.
5. Tarjoan……………………….......………..
Предлагаю.
6. Puhun……………………….......………..
Говорю.
7. Katson……………………….......………..
Смотрю.
8. Jatkan……………………….......………..
Продолжаю.
9. Lopetan……………………….......………..
Заканчиваю.
10. Istun……………………….......………..
Сижу.
11. Luen……………………….......………..
Читаю.
12. Nostan……………………….......………..
Поднимаю.
13. Otan……………………….......………..
Беру.
14. Asun……………………….......………..
Проживаю, живу (где-либо).
15. Tarkistan……………………….......………..
Проверяю.
16. Tulen……………………….......………..
Приду.
17. Sanon……………………….......………..
Скажу.
18. Haluan……………………….......………..
Хочу.
19. Maksan……………………….......………..
Оплачиваю, заплачу.
20. Matkustan……………………….......………..
Путешествую.
21. Kuljen……………………….......………..
Хожу, иду.
22. Jaksan……………………….......………..
Могу, в состоянии.
3.3. Отрицание в финском языке – тоже глагол. Глагол, меняющийся по лицам и числам (но не по временам, как в некоторых финно-угорских языках. Кстати, в родственном финскому языке коми, например, отрицание меняется по временам и принимает разные формы в зависимости от очевидности или неочевидности действия, так что финский язык в этом отношении намного проще: очевидность/неочевидность здесь соотносится лишь с основой).
Отрицание для первого лица единственного числа («я-не») имеет вид en.
При этом от утвердительной формы отнимается окончание «я-делаю», и к отрицанию добавляется основа действия.
Задание 3.3: образуйте отрицательные формы от утвердительных в том же лице.
Пример: haluan => en halua.
1. 1. jaksan ……………………….......…….
Я могу, я в силах.
2. keskustelen ……………….......………..
Беседую.
2. otan ……………………….......………..
Беру.
4. maksan ………………………...………..
Оплачиваю.
5. katson …………………….....………..
Смотрю.
6. puhun ………………………......………..
Говорю.
7. nukun ………………………...………..
Сплю.
8. tarjoan ……………………….......………..
Предлагаю.
9. matkustan …………………….......………..
Путешествую.
10. opiskelen ……………………......………..
Учусь.
11.lopetan ……………………….......………..
Прекращаю.
12. istun ……………………….......………..
Сижу.
13. jatkan ……………………….......………..
Продолжаю.
14. alan……………………….......………..
Начинаю.
15. kuljen ……………………….......………..
Иду, хожу, передвигаюсь.
16. suljen ……………………….......………..
Закрываю.
17. nostan ……………………….......………..
Поднимаю, беру, снимаю.
18. otan ……………………….......………..
Беру.
19. kosken ……………………….......………..
Прикасаюсь.
20. haen ……………………….......………..
Приношу.
21. tulen ……………………….......………..
Прихожу.
22.Olen……………………….......
Я-есмь, я существую, нахожусь.
3.4. Вопросительные формы образуются добавлением вопросительной частицы –kO. Частица добавляется к личному суффиксу (суффиксу, выражающему грамматическое лицо) или, если такого суффикса нет, к суффиксу падежа.
|
|
|
Для ответов, которым в русском языке обычно соответствует слово «да» или «нет», в финском чаще всего используется утвердительная либо отрицательная форма глагола исходного, вопросительного предложения.
Задание 4: ответьте на вопросы утвердительно или отрицательно.
Пример: oletko ulkona? – Olen. Olen ulkona.
Oletko lapsi? – En ole lapsi.
1.Matkustatko paljon?.......................................
Много путешествуешь?..................................
2. Oletko matkustaja?.......................................
путешественник (путешественница).
3.Oletko puhelias?.......................................
Ты разговорчив (разговорчива)?
4.Haluatko puhua itse?.....................................
Хочешь говорить самостоятельно?
5.Haluatko puhua nopeasti?.............................
Хочешь говорить быстро?
6.Puhutko paljon?.............................................
Говоришь много?
7.Luetko paljon?................................................
Читаешь много?
8.Luetko paljon postia?.....................................
Читаешь много почты?
9.Maksatko paljon kun ostan lahjat?.......................................
Много платишь, когда покупаешь подарки?
10.Maksatko paljon kun otat taksin?.............................................................
Много платишь, когда берешь такси?
11.Maksatko paljon kun matkustat?.......................................
Много платишь, когда путешествуешь?
12.Tarkistatko postia?.......................................
Проверишь почту?
13. Haluatko istua ulkona?.......................................
Хочешь посидеть снаружи (на улице)?
14.Haluatko lukea nopeasti?.......................................
Хочешь читать быстро?
15. Haluatko istua ulkona kun odotat?
....................................................................
Хочешь сидеть снаружи, пока ждешь?
16. Luetko nopeasti?.......................................
Быстро читаешь?
17. Luetko ulkona?.......................................
Читаешь снаружи?
18. Luetko paljon postia?.......................................
Читаешь много почты?
19. Matkustatko kun on loma?......................
Путешествуешь, когда отпуск?
20. Matkustatko kun on juhla?......................
Путешествуешь, когда праздник?
21. Istutko ulkona?.......................................
(По)сидишь снаружи (на улице)?
22. Tuletko ulos?.......................................
Выйдешь наружу (из помещения)?
3.5. Если к основе объекта описания добавляются слоги, имеющие логическое или про-
|
|
|
странственное значение (= если объект описания «склоняется» по падежам или меняется по числам), то описание также изменяется по числам и падежам:
Единственное число Множественное число
sama asia (то же, такое же дело) samat asiat (те же, такие же дела)
makea marja (сладкая ягода) makeat marjat (сладкие ягоды)
makea pala (сладкий кусок) makeat palat (сладкие куски)
sama sana (то же слово) samat sanat (и я того же мнения,
букв. «те же слова»)
sama lahja (тот же подарок) samat lahjat (те же подарки)
oma riski (собственный риск) omat riskit (собственные риски)
usea asia (каждое из дел часто) useat asiat (многие дела часто)
usea piha (каждый из дворов часто) useat pihat (многие дворы часто)
Здесь – t = показатель множественного числа именительного падежа (номинатива) длясуществительных и прилагательных (имен), образованных от простой основы.
МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО В НОМИНАТИВЕ = ОСНОВА + - t
ЗАДАНИЕ 3.5. Образуйте номинатив множественного числа, добавив к основе соответствующую согласную.
Пример: sama sana - sama t sana t
1. nopea matka (быстрая поездка)......................................................................................................
2. iso raha (большие деньги)..............................................................................................................
3. oma tarina (собственный рассказ).................................................................................................
4. makea omena (сладкое яблоко)......................................................................................................
5. musta marja (черная ягода).............................................................................................................
6. sama numero (тот же номер)...........................................................................................................
7. paha sana (дурное слово)................................................................................................................
8. nopea keskustelu (быстрая беседа).................................................................................................
9. sama tila (то же пространство).......................................................................................................
10. ruskea talo (коричневый дом)........................................................................................................
11. usea matka (частая поездка)..........................................................................................................
12. iso lasku (счет на большую сумму)................................................................................................
13. nopea juna (быстрый поезд)...........................................................................................................
14. iso tila (большое пространство)....................................................................................................
15. oma talo (собственный дом)..........................................................................................................
16. oma matka (собственная поездка).................................................................................................
17. iso marja (большая ягода)...............................................................................................................
18. oma tila (собственное пространство)............................................................................................
19. iso matka (большая поездка)………………………………………………………..……………………
20. iso juhla (большой праздник) …………………………………………………………………………….
21. makea lahja (сладкий подарок).......................................................................................................
22. nopea loma (быстрый отпуск).........................................................................................................
3.6 Поскольку в финском языке нет вопросительной интонации, то используется вопросительная частица –kO. Вопросительная частица –kO добавляется к личному окончанию глагола. Пример: nukut => nukutko?
Задание 3.6: образуйте вопросительные формы того же лица, что и исходные.
1. puhut……………………………
говоришь
2. matkustat ………………………
путешествуешь
3.keskustelet ………………………
беседуешь
4.olet …………………………….…
ты-еси, существуешь
5.tulet ………………………………
придешь
6.haluat……………………….……
хочешь
7. ostat……………………..………
покупаешь
8. maksat………………………..…
оплачиваешь
9. luet………………………………
читаешь
10. katsot…………………..………
смотришь
12. sanot………………..…………
скажешь, говоришь
13. luet……………….……………
читаешь
14. tarjoat………………….………
предлагаешь
15. omistat…………………….……
владеешь, имеешь
16. nostat……………………………
поднимаешь
17. suljet………………………….…
читаешь
19. istut…………………...…………
сидишь
20. otat………………………………
берешь
21. kuljet………………………….…
ходишь, перемещаешься
22. opiskelet…………………………
учишься
3.7 Притяжательность (принадлежность). В финском языке принадлежность выра-
жается двумя способами: особой формой местоимения (соответствует русским словам
«мой», «твой») и притяжательными суффиксами.
Местоимениям «мой» (моя, мое, мои) и «твой» (твоя, твое, твои) соответствуют слова
minun и sinun.
При этом к основе определяемого слова добавляются притяжательные слоги - ni или
- si соответственно. Например:
моё дело = minun + asia + ni = minun asiani
твоё дело = sinun + asia + si = sinun asiasi
ЗАДАНИЕ 3.7.1. Образуйте формы «моё» по образцу: asia - minun + asia + ni =
minun asiani.
«МОЁ» = [MINUN] + ОСНОВА+NI
1. asema (положение).....................................
2. asunto (квартира)........................................
3. tutkinta (исследование)...............................
4. iltapala (ужин)...............................................
5. ilta (вечер)....................................................
6. raha (деньги)................................................
7. talo (дом)......................................................
8. kopio (копия)................................................
9. olo (состояние)............................................
10. rasia (коробка)...........................................
11. matka (поездка).........................................
12. halu (желание)...........................................
13. tarina (история)..........................................
14. loma (отпуск)..............................................
15. kirja (вечер)................................................
16. numero (номер)...........................................
17. koti (дом)....................................................
18. posti (почта)...............................................
19. kunta (коммуна).........................................
20. pomo (босс).................................................
21. tasku (карман)............................................
22. tahto (воля)...............................................
ЗАДАНИЕ 3.7.2. Образуйте формы «твоё» по образцу: asia - sinun + asia + si =
sinun asiasi
«ТВОЁ» = [SINUN] + ОСНОВА + SI
1. apu (помощь)...............................................
2. haku (поиск).................................................
3. olo (состояние)............................................
4. lasku (счет)..................................................
5. sana (слово).................................................
6. koti (дом)......................................................
7. ilta (вечер)....................................................
8. talo (дом)......................................................
9. kansio (папка)..............................................
10. kopio (копия)...............................................
11. ansio (заслуга)...........................................
12. kunta (комунна)...........................................
13. numero (номер)...........................................
14. juna (поезд)................................................
15. posti (почта, письма).................................
16. loma (отпуск)..............................................
17. matka (поездка).........................................
18. lahja (подарок)...........................................
19. asia (дело).................................................
20. polku (путь, способ бытия»).....................
21. ura (карьера)..............................................
22. kutsu (приглашение/зов)...........................
3.8 В словах minun и sinun согласный - n является показателем генитив-эргатива (тра-
диционное название падежа «генитив») единственного числа.
Генитив-эргатив имеет несколько форм для множественного числа (в зависимости от
типа слова), но в единственном числе его показателем всегда является - n.
ГЕНИТИВ = ОСНОВА + - n
(сравните со словосочетаниями в русском языке: «дядюшки н сон», «мами н халат», «Тани н
медведь»).
В словах minun и sinun он выражает принадлежность. Поэтому слова minun и sinun
«не совсем» притяжательные местоимения: просто к основам местоимений добавлен суф-
фикс особого падежа. Для определяемых слов во множественном числе слова minun и
sinun сохранят прежнюю форму (в отличие от русских слов «мои» или «твои»). Видите, как
просто!
minun matka (моя поездка) - minun matkat (мои поездки)
minun asia (моё дело) - minun asiat (мои дела)
Строго говоря, употреблять слова minun или sinun без специальных слогов – не со-
всем правильно с точки зрения литературного языка (kirjakieli), но и такие формы ясны и
понятны для говорящих по-фински.
Падеж, которому соответствует суффикс - n, в традиционной лингвистике называется
«генитив» и чаще всего соответствует русскому родительному падежу, когда тот передает
принадлежность, сходство, свойство или сравнение. Обратите внимание, что порядок слов
в финском языке отличается от русского: например, «слова сына моей сестры» будет в
буквальном переводе «меня сестры сына слова», то есть с точностью до наоборот:
ð => =>
слова сына моей сестры
1 2 3 3
<= <= <=
minun siskoni lapsen sanat
3 3 2 1
3.9 Порядок финских слов во многом похож на тот, что существует в немецком или
латыни. Но в отличие от множества окончаний в индоевропейских языках – и даже в отличие
от русского – для всех типов склонения достаточно запомнить только один суффикс Прав-
да, типов склонения будет намного больше, чем в латыни или русском... но это уже темы для
следующих уроков.
ЗАДАНИЕ 3.9. Образуйте связную последовательность слов по образцу: слова
( sana ) босса ( pomo ) руководителя ( johtaja ) - johtajan pomon sanat. При
необходимости добавьте показатель множественного числа ( sana - sanat ).
1. сестра (sisko) руководителя (johtaja) отдела (osasto).................................................
2. номер (numero) поезда (juna) путешественника (matkustaja)...............................................
3. почта (posti) руководителя (pomo) адвоката (asianajaja)...............................................
4. цена (hinta) сладкого ужина (makea iltapala) путешественницы (matkustaja)
.....................................................................................................................................................
5. ребенок (lapsi) покупателя (ostaja) поездки (matka)
.....................................................................................................................................................
6. имя (nimi) сестры (sisko) покупателя (ostaja) дома (talo)
.....................................................................................................................................................
7. дело (asia) исследователя (tutkija) истории (historia) Германии (Saksa)
.....................................................................................................................................................
8. рассказ (kertomus) исследователя (tutkija) рискованности (riski) покупки (osto)
.....................................................................................................................................................
9. имя (nimi) владельца (omistaja) дома (talo)
.....................................................................................................................................................
10. ребенок (lapsi) сестры (sisko) читательницы (lukija) книги (kirja)
.....................................................................................................................................................
11. поездки (matka) студента (opiskelija) большого института (iso opisto)
.....................................................................................................................................................
12. почта (posti) владельца (omistaja) такой же (sama) усадьбы (kartano)
.....................................................................................................................................................
13. подарок (lahja) плательщика (maksaja) счета (lasku)
.....................................................................................................................................................
14. карьера (ura) руководителя (johtaja) библиотеки (kirjasto) большого института (iso opisto)
.....................................................................................................................................................
15. словарный запас (sanasto) ученика (opiskelija) института (opisto) Франции (Ranska)
.....................................................................................................................................................
16. адвокат (asianajaja) исследователя (tutkija) истории (historia) Германии (Saksa)
.....................................................................................................................................................
17. ребенок (lapsi) сестры (sisko) адвоката (asianajaja) исследователя (tutkija) истории (historia) Германии (Saksa)
.....................................................................................................................................................
18. цена (hinta) яблока (omena) [из] сада (tarha) собственника (omistaja)
.....................................................................................................................................................
19. куст (pensas) сада (tarha) владельца (omistaja) усадьбы (kartano)
.....................................................................................................................................................
20. квартира (asunto) руководителя (johtaja) библиотеки (kirjasto) большого института (iso opisto)
.....................................................................................................................................................
21. отпуск (loma) сестры (sisko) руководителя (johtaja) библиотеки (kirjasto) института (opisto)
.....................................................................................................................................................
22. имя (nimi) ребенка (lapsi) сестры (sisko) адвоката (asianajaja) исследователя (tutkija) истории (historia) Германии (Saksa)
..................................................................................................................................................
3.10 В предшествующем разделе слова minun и sisko(ni) не случайно обозначены од-
ной и той же цифрой, ведь согласно логике финского языка они образуют общую группу, где
слово minun выражает свойство принадлежности.
Поэтому при добавлении прилагательного часто остается только суффикс принадлежности,
а местоимения, которыми обозначается принадлежность, исчезают.
Например:
minun asiani - oma asiani или omat asiani
моё дело - моё (собственное), своё дело или мои (собственные), свои дела
minun asuntoni - oma asuntoni или omat asuntoni
моя квартира - моя (собственная), своя квартира или мои собственные (свои) квартиры
ЗАДАНИЕ 3.10. Часть 1. Образуйте личные формы со значением «мои».
Пример: omat kopiot - omat kopioni
1. omat asiat......................................................
свои дела
2. isot kansiot....................................................
большие папки
3. omat tulot......................................................
свои доходы
4. korkeat kulut.................................................
высокие затраты
5. useat matka...................................................
многие поездки часто
6. omat tilat.......................................................
собственные пространства
7. useat lahjat.....................................................
многие подарки часто
8. samat asut......................................................
такие же костюмы
9. matalat maksut..............................................
небольшие (букв. «невысокие») взносы
10. nopeat sanat..................................................
поспешные слова
11. useat matkat...................................................
многие поездки часто
12. useat juhlat....................................................
многие праздники часто
13. omat halut.....................................................
собственные желания
14. useat asiat......................................................
многие дела часто
15. nopeat iltapalat.............................................
наскоро приготовленные ужины
16. korkeat maksut..............................................
большие (букв. «высокие») взносы
17. omat rajat
собственные границы, пределы
18. useat maksut..................................................
многие платежи часто
19. nopeat kutsut................................................
быстрые приглашения
20. omat tarhat...............................................
собственные сады
21. isot kartanot...............................................
большие усадьбы
22. omat sanat...............................................
собственные слова
ЗАДАНИЕ 3.10. Часть 2. Образуйте универсальные личные формы со значением
«моё».
Пример: minun olot - minun oloni
1. minun juhlat...................................................
мои праздники
2. minun lomat...................................................
мои отпуска
3. minun kartanot...............................................
мои поместья
4. minun asiat.....................................................
мои дела
5. minun lahjat...................................................
мои подарки
6. minun alat......................................................
мои сферы
7 minun kirjat.........................................................
мои книги
8 minun siskot...................................................
мои сестры
9. minun olot......................................................
мои обстоятельства
10. minun tulot.....................................................
мои доходы
11. minun laskut...................................................
мои счета
12. minun postit...................................................
мои почты
13. minun tarinat..................................................
мои истории
14. minun sanat..........................................................
мои слова
15. minun matkat..................................................
мои поездки
16. minun rajat...........................................................
мои пределы, ограничения
17. minun linjat....................................................
мои линии (последовательные утверждения)
18. minun pihat....................................................
мои дворы
19. minun urat......................................................
мои карьеры (профессиональные)
20. minun lapset....................................................
мои дети
21. minun sanat....................................................
мои слова
22. minun kutsut....................................................
мои приглашения
ЗАДАНИЕ 3.10. Часть 3. Образуйте личные формы со значением «твои».
Пример: samat numerot - samat numerosi
1. useat juhlat.....................................................
многие праздники часто
2. omat matkat....................................................
собственные поездки
3. omat kartanot..................................................
собственные поместья
4. samat asiat......................................................
те же дела
5. omat asiat.....................................................
собственные дела
6. omat lahjat......................................................
собственные подарки
7. samat kutsut...................................................
те же приглашения
8. korkeat standardit..............................................
высокие стандарты
9. samat asiat....................................................
те же дела
10. useat maksut...................................................
многие взносы часто
11. useat erot........................................................
многие разводы/различия часто
12. samat rajat.....................................................
такие же границы/пределы
13. useat kirjat......................................................
многие книги часто
14. omat sanat......................................................
собственные слова
15. useat matkat...................................................
многие поездки часто
16. nopeat iltapalat...............................................
ужины на скорую руку
17. isot talot.........................................................
большие дома
18. useat asut..............................................................
многие костюмы часто
19. samat maksut.......................................................
те же платежи
20. omat tarhat............................................................
собственные сады
21. isot kirjat.........................................................
большие книги
22.isot tarhat.........................................................
большие сады
ЗАДАНИЕ 3.10. Часть 4. Образуйте универсальные личные формы со значением
«твоё».
Пример: sinun asiat - sinun asiasi
1. sinun juhlat...................................................
твои праздники
2. sinun matkat.................................................
твои поездки
3. sinun sanat...................................................
твои слова
4. sinun laskut...................................................
твои счета
5. sinun pelit.....................................................
твои игры
6. sinun mutkat.................................................
твои повороты
7. sinun erot......................................................
твои разводы/различия
8. sinun tarhat...................................................
твои сады
9. sinun asut.....................................................
твои одежды
10. sinun talot...................................................
твои дома
11. sinun lahjat.................................................
твои дары
12. sinun kioskit................................................
твои магазинчики
13. sinun ostot..................................................
твои закупки
14. sinun kirjat..................................................
твои книги
15. sinun tulot...................................................
твои доходы
16. sinun matkat................................................
твои поездки
17. sinun taskut................................................
твои карманы
18. sinun lapset................................................
твои дети
19. sinun kirjat..................................................
твои книги
20. sinun rajat..................................................
твои границы
21. sinun omenat.............................................
твои яблоки
22. sinun nopeat iltapalat..................................
твои ужины на скорую руку
3.11 Слово eri (совсем другой/-ая, -ое; разнообразный/-ая, -ое) не имеет формы множе-
ственного числа и не изменяется добавлением суффиксов.
ЗАДАНИЕ 3.7. Образуйте множественное число по образцу: eri tarina (совсем
другой рассказ/история) - eri tarinat (разные рассказы/истории).
1. eri asia..........................................................
совсем другой вопрос
2 eri kama.........................................................
совсем другой материал/вещи
3. eri hana.........................................................
совсем другой кран
4. eri matka.......................................................
совсем другая поездка
5. eri johtaja......................................................
совсем другой руководитель
6. eri ostaja.......................................................
совсем другая покупательница
7. eri raja...........................................................
совсем другая граница
8 eri asu............................................................
совсем другой вид
9. eri osa...........................................................
совсем другая часть
10. eri ero.........................................................
совсем другие различия
11. eri ala..........................................................
совсем другая область
12. eri talo.........................................................
совсем другой дом
13. eri huhu.......................................................
совсем другой слух
14. eri ura.........................................................
совсем другая карьера
15. eri omistaja.................................................
совсем другая собственница
16. eri peli.........................................................
совсем другая игра
17. eri sana.......................................................
совсем другое слово
18. eri kopio......................................................
совсем другая копия
19. eri linja........................................................
совсем другая линия
20. eri kulma.....................................................
совсем другой угол
21. eri ihminen...................................................
совсем другой человек
22. eri lasku.......................................................
совсем другой счет
3.12 Определением в генитив-эргативе может быть сочетание предмета и признака. Они
согласуются по суффиксу - n.
ЗАДАНИЕ 3.11. Создайте конструкции по образцу: nopea juna + tulo - nopean
junan tulo.
1. usea ura + alku.............................................
начало многих карьер часто
2. se matka + kesto.........................................
длительность той поездки
3. oma asia + etu..............................................
выгода собственного дела
4. usea ura + ehto............................................
условие многих карьер часто
5. oma talo + kohta...........................................
место собственого дома
6. usea meno + jakso.......................................
период многих расходов/перемещений часто
7. se tila + haku................................................
поиск того места
8. sama komitea + istunta................................
заседание того же комитета
9. usea asia + tulos..........................................
результат многочисленных действий
часто
10. se talo + piha..............................................
двор того дома
11. komea lahja + hinta...................................
цена роскошного подарка
12. se sarja + osto............................................
приобретение той серии
13. iso tarha + kohta..........................................
место большого сада
14. sama lahja+ hinta.......................................
цена такого же подарка
15. oma matka + alku........................................
начало собственной поездки
16. sama juhla + kesto......................................
продолжительность того же праздника
17. se kartano + hinta.......................................
цена той усадьбы
18. se kirja + luku..............................................
глава той книги
19. iso talo + rakentaminen..............................
строительство большого дома
20. se johtaja + kotikunta.................................
родная коммуна того руководителя
21. matala sokeritaso + uhka...........................
угроза низкого содержания сахара
(в крови)
22.eri talo + numero....................................
номер совсем другого дома (или: совсем другой номер дома)
3.13 Если предмет определяется словом, обозначающим другой предмет, в генитив-эрга-
тиве и прилагательным, то сначала идет слово в генитив-эргативе, а затем – прилагательное.
ЗАДАНИЕ 3.11. Создайте конструкции по образцу: juna + nopea tulo - nopea junan
tulo.
1. asia + iso etu..................................................
большая выгода (от) дела
2. juna + eri sarjanumero....................................
совсем другой серийный номер поезда
3. ura + nopea alku..................................................
быстрое начало карьеры
4. lahja + korkea hinta............................................
высокая цена подарка
5. omistaja + eri etu............................................
отдельная выгода собственника
6. taksi + nopea tulo................................................
быстрое прибытие такси
7. pikajuna + sama numero.....................................
тот же номер скорого поезда
8. tarjoaja + oma hinta........................................
собственная цена предлагающей стороны
9. kopio + karhea paperi..........................................
шершавая бумага копии
10. edustaja + halpa lento........................................
дешевый (авиа)перелет представителя
11. omistaja + eri edustaja...................................
совсем другой представитель
собственника
12. matkustaja + nopea retki....................................
быстрая экскурсия путешественника
13. lahja + halpa osto..........................................
недорогая покупка подарка
14. osto-osasto + iso osa.....................................
большая часть отдела закупок
15. turisti + makea iltapala......................................
сладкий ужин туриста
16. pomo + nopea matka.......................................
быстрая поездка шефа
17. imuri + korkea hinta.....................................
высокая цена пылесоса
18. kirja + sininen kansi..........................................
синяя обложка книги
19 tarha + sama omistaja.................................
тот же владелец сада
20. etana + hidas meno.......................................
медленное движение улитки
21. liha + oma maku...........................................
собственный вкус мяса
22. mehu + hapan maku.....................................
кислый вкус сока
3.14 Слово koko (весь, полностью) не изменяется ни по числам, ни по падежам.
ЗАДАНИЕ 3.10. Создайте конструкции по образцу: koko komitea + istunta - koko
komitean istunta (= заседание всего комитета/все (это) заседание комитета).
1. koko omakotitalo + hinta...............................
цена коттеджа целиком
2. koko linja + ostaminen.................................
покупка всей линии целиком
3. koko ohjelma + hinta....................................
цена программы целиком
4. koko juhla + kesto........................................
продолжительность праздника полностью
5. koko kartano + omistaja...............................
владелец всей усадьбы
6. koko kirja + lukeminen..................................
чтение книги целиком
7. koko sana + sanominen...............................
произнесение слова целиком
8. koko talo + rakentaminen.............................
строительство всего дома
9. koko kansa + perustuslaki............................
конституция всего народа
10. koko asia + tutkiminen...............................
изучение всего вопроса целиком
11. koko lahja + antaminen..............................
дарение всего подарка целиком
12. koko osasto + johtaminen..........................
руководство всем отделом
13. koko matka + kesto....................................
вся длительность поездки
14. koko projekti + johtokunta...........................
руководство всего проекта
15. koko palsta + pinta-ala...............................
площадь всей газетной полосы
16. koko kala + pakastaminen..........................
замораживание всей рыбы целиком
17. koko kirja + lukeminen................................
чтение всей книги целиком
18. koko kala + koko.........................................
полный размер рыбы
19. koko iltapala + tekeminen...........................
все приготовление ужина целиком
20. koko juhla + kohokohta...............................
кульминация всего праздника
21. koko rasia + nostaminen.............................
поднимание всей коробки
22. koko juhla + kesto........................................
продолжительность всего праздника
3.15 Генитив-эргатив может использоваться и с добавлениями (послелогами либо наречиями, реже – с немногочисленными финскими предлогами). Добавление соответствует
предлогу либо наречию, но в силу особенностей языкового ветвления финского языка (и
языков, похожих на него) располагается после слова, которому соответствует. Добавления обозначают пространственные или логические отношения: takana (позади), takia (ради,
по причине), alitse (понизу и дальше), alta (из-под), osalta (в части, в отношении), asemesta
(вместо кого/чего либо), ansiosta (благодаря, по причине, в заслугу), sijasta (вместо кого/
чего-либо), ulkona (снаружи), mukana (одновременно с), kera (с – в значении «чай с плюшка-
ми», «кофе с молоком»), ohi (мимо), ohitse (мимо и дальше).
ЗАДАНИЕ 3.11. Образуйте конструкции с добавлениями.
Пример: sana + takia - sanan takia.
1. lahja + takia..................................................
ради подарка
2. se talo + ulkona...........................................
снаружи этого дома
3. rasia + alta...................................................
из-под коробки
4. projekti + sijasta...........................................
вместо проекта
5. sanan + takana.............................................
за словами (в значении «неявно»)
6. kala + alta....................................................
из-под рыбы
7. kirja + sijasta................................................
вместо книги
8. sokeri + kera.................................................
с сахаром
9. iltapala + takia..............................................
ради ужина
10. juhla + takia...............................................
ради праздника
11. juna + takana..............................................
за поездом
12. pomo + ansiosta.........................................
благодаря боссу
13. matkustja + ohitse.....................................
мимо путешественника и дальше
14. lahja + asemesta........................................
вместо подарка
15. pekoni + kera..............................................
с беконом
16. tarha + takana............................................
за садом
17. sama kartano + ohitse................................
мимо той же усадьбы
18. iso juhla + ansiosta......................................
благодаря большому празднику
19. kirjasto + takana.........................................
за библиотекой
20. pasta + kera................................................
с пастой (об итальянском блюде)
21. omena + kera..............................................
с яблоком
22.ilo + takia................................................
ради радости
3.16 Добавления, как и остальные слова, обозначающие предметы, могут изменяться
по лицам: sinun takiasi (ради тебя); minun ansiostani (благодаря мне).
ЗАДАНИЕ 3.16. Образуйте личные формы добавлений (там, где возможно) по образцу: sinun + takia = sinun takiasi.
1. sinun + osalta...............................................
с твоей стороны, в твою очередь
2. minun + osalta..............................................
с моей стороны, в мою очередь
3. minun + tasolta.............................................
на моем уровне
4. minun + ohitse..............................................
мимо меня и дальше
5. sinun + takana..............................................
за тобой
6. sinun + ansiosta...........................................
благодаря тебе
7. sinun + taholta..............................................
согласно своей сферы компетенции
8. minun + sijasta.............................................
вместо меня
9. minun + armosta...........................................
по моей милости
10. sinun + johdosta.........................................
вследствие тебя
11. minun + tilalta.............................................
я же со своей стороны
12. minun + takia..............................................
ради меня
13. sinun + ohitse.............................................
мимо тебя и дальше
14. minun + takana...........................................
позади меня
15. minun + johdosta........................................
вследствие меня
16. sinun + armosta..........................................
по твоей милости
17. minun + taholta..........................................
согласно своей сферы компетенции
18. sinun+ tasolta.............................................
с твоей стороны
19. sinun + pohjalta..........................................
ты в глубине (души); из твоего
20. minun + pohjalta.........................................
я в глубине (души); из моего
21. sinun + takia...........................................
ради тебя
22.minun + takana...........................................
позади меня
3.17 Если в описательном словосочетании содержится прилагательное и добавление-
послелог, либо описательный предмет в генитив-эргативе, то послелог в любом случае
добавляется лишь к объекту описания (к тому/кому, что/кто описывается): oman osan takia;
sinun osasi takia.
ЗАДАНИЕ 3.17. Часть 1. Образуйте словосочетания по образцу, так, чтобы первая
часть полностью согласовывалась: iso asia + takia - ison asian takia.
1. iso talo + ulkona.............................................
снаружи большого дома
2. sama tapahtuma + mukana..............................
одновременно с тем же событием
3. korkea masto + alta.........................................
из-под высокой вышки
4. omakotitalo + ohi............................................
мимо коттеджа
5. sama kulma + takana......................................
за тем же углом
6. musta kansio + alta.........................................
из-под черной папки
7. iso imuri + alitse.............................................
из-под большого пылесоса и
дальше
8. iso maja + ohitse.............................................
мимо большой избушки и дальше
9. rapea keksi + takia..........................................
ради рыхлого кекса
10. matala kioski + ulkona...................................
снаружи невысокого магазинчика
11. komea lahja + alta..............................................
из-под роскошного подарка
12. iso asema + ohi.............................................
мимо большой станции
13. oma ohjelma + mukana..................................
одновременно со своей программой
14. sama torni + ulkona.......................................
снаружи той же башни
15. oma kartano + takana.....................................
позади собственной усадьбы
16. se kirja + takia..............................................
ради той книги
17. sama maja + ulkona.......................................
снаружи той же избушки
18. iso talo + alta................................................
из-под большого дома
19. korkea torni + ohitse......................................
мимо высокой башни и дальше
20. matala masto + alitse.....................................
из-под низкой мачты и дальше
21. oma kartano + takana....................................
за собственной усадьбой
22.sama ohjelma + takia....................................
ради такой же программы
ЗАДАНИЕ 3.17. Часть 2. Объедините слова, используя притяжательные формы
предметов, свойства которых описываются прилагательными.
Пример: sinun + numero + takia - numerosi takia
1. sinun + asia + takana.......................................
(то, что кроется) за твоими делами
2. sinun + kansio + alta.......................................
из-под твоей папки
3. minun + halu + takia.......................................
ради моих желаний
4. sinun + meno + ansiosta..................................
благодаря твоему уходу/твоим расходам
5. minun + rasia + alta........................................
из-под моей коробки
6. minun + tila + ohi...........................................
мимо моего пространства
7. sinun + lahja + ansiosta...................................
благодаря моему подарку
8. sinun + loma + osalta......................................
в части моего отпуска
9. sinun + lahja + ansiosta...................................
благодаря моему подарку
10. sinun + halu + ansiosta..................................
благодаря твоим желаниям
11. sinun+ansio+takana.......................................
(то, что кроется) за твоими заслугами
12. minun + osasto + ohi..................................
мимо моего отдела
13. minun + numero + sijasta...............................
(вместо моего номера)
14. sinun + juna + takana.....................................
за твоим поездом
15. minun + posti + ansiosta...............................
благодаря моей почте
16. sinun + loma + sijasta......................................
вместо твоего отпуска
17. minun + matka + osalta.....................................
в части моей поездки
18. minun + lahja + ansiosta...................................
благодаря моему подарку
19. minun + oma asia (дело) + takia
...................................................................
ради моего собственного дела
20. sinun + kartano + takana.......................
позади твоей усадьбы
21. minun + tarha + takia.......................
позади моего сада
22.minun + loma + sijasta.......................
вместо моего отпуска
КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ 3.18. Соедините слова в словосочетания. Если нужно,
добавьте нужные слоги и/или исключите лишние слова.
1. oma + asiat
.....................................................................
свои дела
2. minun + musta + kansio + alta
.....................................................................
из-под моей черной папки
3. sinun + apu + ansiosta
.....................................................................
благодаря твоей помощи
4. oma + sinun + asia + takia
.....................................................................
ради твоего собственного дела
5. nopea + kulut
.....................................................................
быстрые расходы, быстрые перемещения
6. sinun + useat + maksut
.....................................................................
многие твои платежи часто
7. koko + sinun + juhla
.....................................................................
весь твой праздник целиком
8. sinun + musta + kansio + koko
....................................................................
размер твоей черной папки
9. minun + oma + maksut
....................................................................
мои собственные взносы
10. sinun + nopea + sana + mukana
...................................................................
согласно твоего быстрого ответа (букв.
«слова»)
11. minun + oma + halut + takia
...................................................................
ради моего собственного желания
12. iso + pomo + lento
...................................................................
авиаперелет большого босса
13. oma + tarina + kesto
...................................................................
продолжительность собственного
рассказа
14. minun + juhla + kohokohta
...................................................................
кульминация моего праздника
15. minun + juhla + alku
...................................................................
начало моего праздника
16. nopea + matka
...................................................
