2017-11-01
1837
1. Основными причинами трансформации зарубежных произведений при переводе являются:
а) трудности перевода (особенности языка оригинала);
б) неблагозвучие названий местности, имён персонажей;
в) желание выдать чужое произведение за своё;
г) религиозные или морально – нравственные причины;
д) запутанность или громоздкость сюжета, многословие, длинноты в тексте
е) отсутствие у переводчика опыта
За правильный ответ – 4 балла
2. «Доктор Айболит» К. Чуковского создан по мотивам произведения:
а) «Остров доктора Моро» Г. Уэллс
б) «История доктора Дулитла» Х. Лофтинг
в) «История доктора Джекила и мистера Хайда» Л. Стивенсон
За правильный ответ – 1 балл
3. Имя грозного пирата в сказке «Доктор Айболит»_____________________
За правильный ответ – 1 балл
4. Злую сестру доктора Айболита звали________________________________
За правильный ответ – 1 балл
5. Странное животное с двумя головами, привезённое доктором Айболитом из Африки_________________________________________________________
За правильный ответ – 1 балл
6. В основе сказки А.Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» произведение:
а) К. Коллоди
б) Ф. Баума
в) Ш. Перро
За правильный ответ – 1 балл
7. Главные отличия сказки А.Н. Толстого от оригинала:
а) золотой ключик
б) непослушание главного героя
в) черепаха Тортила
г) отсутствие волшебства
д) превращение главного героя в человека
За правильный ответ – 3 балла
8. Закончите название сказки Карло Коллоди «Приключения_____________»
За правильный ответ – 1 балл
9. А. Волков использовал при написании своих сказок произведения:
а) К. Коллоди
б) бр. Гримм
в) Ф. Баума
За правильный ответ – 1 балл
10. Расположите сказки А. Волкова в порядке появления в печати:
а) «Желтый туман»
б) «Семь подземных королей»
в) «Волшебник Изумрудного города»
г) «Деревянные солдаты Урфина Джюса»
д) «Тайна заброшенного замка»
За правильный ответ – 1 балл
Ключ к тесту: 1 – а, б, г, д; 2 – б; 3 – Бармалей; 4 – Варвара; 5 – Тянитолкай; 6 – а; 7 – а, в, г; 8 – … Пиноккио; 9 – в, 10 (1 – в, 2 – г, 3 – б. 4 –а, 5 – д).
Тема 2.7. Традиции жанра «нонсенс» в поэзии и прозе
1. «Нонсенс» в переводе с латинского языка означает____________________
За правильный ответ – 1 балл
2. Основоположником поэзии «нонсенса» считается:
а) Саша Черный
б) Эдвард Лир
в) Григорий Остер
За правильный ответ – 1 балл
3. Настоящее имя Льюиса Кэрролла:
а) Сэмюэль Клеменс
б) Даниил Хармс
в) Чарльз Лэтуидж Доджсон
За правильный ответ – 1 балл
4. Алиса из сказки Л. Кэрролла погналась за кроликом, потому что
а) он был говорящим
б) он был в цилиндре и перчатках
в) он утащил у неё завтрак
За правильный ответ – 1 балл
5. За что были наказаны Мартовский Заяц и Безумный Шляпник:
а) за оскорбление королевы
б) за то, что убивали время
в) охотились в королевском лесу
За правильный ответ – 1 балл
6. Последним у Чеширского кота исчезает:
а) ухо
б) хвост
в) улыбка
г) глаз
За правильный ответ – 1 балл
7. Алиса в финале сказки «Алиса в Зазеркалье» превращается ____________
__________________________________________________________________
За правильный ответ – 1 балл
8. Перевод сказки Л. Кэрролла, сделанный В. Набоковым:
а) «Алиса в стране Чудес»
б) «Алиса в зазеркалье»
в) «Аня в стране Диво»
г) «Новые приключения Алисы»
За правильный ответ – 1 балл
9. Писатель Д. Ювачев известен под псевдонимом:
а) Черный
б) Бедный
в) Хармс
г) Е.Шварц
За правильный ответ – 1 балл
10. Д. Хармс входил в группу:
а) ОБЭРИУ
б) Новокрестьянские поэты
в) ЛЕФ
За правильный ответ – 1 балл
11. Название ОБЭРИУ расшифровывалось ____________________________
__________________________________________________________________
За правильный ответ – 1 балл
Ключ к тесту: 1 – чепуха, бессмыслица; 2 – б; 3 – в; 4 – б; 5 – б; 6 – в; 7 – в шахматную королеву; 8 – в; 9 – в; 10 – а, 11 – Объединение реального искусства.
