Lexicography

Lecture II

— a branch of applied linguistics, ~ studies dictionary-compiling.

First of all English dictionaries are subdivided into encyclopaedic& linguistic.

Ling-ic dictionaries —w-d-books, their subject-matter is lex. units& their ling-ic properties (pronunciation, meaning, peculiarities of use, etc.)

Encyclopaedic d-s —thing-books that give information about the extralinguistic world, they deal with facts & concepts (objects, phenomena), their relations to other objects & phenomena.

The best known encyclopaedias of the English-speaking world— The Encyclopaedia Britannica (24vol.) & The Encyclopaedia Americana (30vol.)

Collier’s En-ia (24vol.)—very popular in Gr.Br.—intended for students & school teachers.

Chamber’s En-ia (15v.)—a family type reference book

Everyman’s En-ia (12v.)—designed for all-round use.

Beside the general en-icdict-s there are reference books that are confined to definite fields of knowledge:

The Oxford Companion to English Literature

The Oxford Companion to Theatre

Cassell’s En-ia of World Literature

Who’s Whodict -s—presenting information about notable persons.

Although some of the items included in en-ic& ling-ic d-s coincide (the names of diseases), the information presented in them—different. En-ic d-s give much more extensive information on these objects (the causes, symptoms, characteristics, varieties, various treatments of, remedies for it, ways of infection, etc.).

Ling-ic d-spresent the spelling, pronunciation, grammar characteristics, synonyms,

Ling-ic d-s m.b. subdivided into different categories by different criteria. According to the nature of their w-d-list we m. speak about general d-s —contain lex. un. in ordinary use with this / that proportion of items from various spheres of life; special-purpose d-srestricted) —whose aim is to cover only a certain specific part of the voc-ry:

( spelling d- s, pronouncing d-s, d-y of new w-s (neologisms), d-ry of obsolete w-s, d-ry of slang, d-ry of names, d-ry of abbreviations.

All types of d-s m.b. monolingual or bilingual (translation), i.e. the information about the entered items m.b. given in the same lang-e or in another one.

A large group of linguistic d-s is made up of the so-called explanatory d-s, big & small—provide information on all aspects of the lex. units entered: graphical, phonetical, gram-l, semantic, stylistic, etymological, etc. Most of these dict-s deal with the form, usage & mean-g of lex. units in MdE, regarding it as a stabilized system without taking into account of its past development. They are synchronic in their presentation of w-s as distinct from diachronic (~ concern the development of w-s occurring within the written history of the language.). E.g., the New English D-ry on Historical Principles (NED) & its abridgement the Shorter Oxford D-ry on Historical Principles (SOD) cover the history of the E. voc-ry from the days of King Alfred down to the present time—diachronic, whereas another abridgement of the NED— the Concise Oxf. D-ry of Current English (COD) —synchronic.

Translation d-s —w-d-books containing voc-ry items in one lang-ge& their equivalents in another lang-ge. The New E-R D-ry edited by prof. I.R.Galperin, the E-R D-ry by prof. V.K.Muller, the R-E D-ry under prof. A.I.Smirnitsky’s general production—the most representative translation d-s for English.

Unilingual d-s, ~ register & explain technical terms for various branches of knowledge, art & trade (medical, linguistic, technical, economical, terms, etc.) ~ give definitions— glossaries. A Glossary of American Technical Linguistic Usage by F.P.Hamp,О.С.Ахманова, А.И.ПолторацкийСловарилингвистическойтерминологии.

D-s recording the complete voc-ry of some author (алфавитныйуказательслов,встреч-сявкакой-либокнигеклассич. писателя)— concordances [kənˈkɔːd(ə)nsɪz]. They should be distinguished from those that deal only with difficult w-s, i.e. glossariesAlex.Schmidt Shakespeare Lexicon. A complete D-ry of All the English W-s (2vol.).

There are concordances to the works of Chaucer, Spenser, Milton, Shelley, Wordsworth & other writers.

The Thesaurus [θɪ'sɔːrəs] (pl.—ri) 1) сокровищница, хранилище

2) словарь, энциклопедия, справочник

—supplies the w-d / w-s by ~ a given idea m.b. expressed. Sometimes the grouping is in parallel columns with the opposite notions. The book is meant only for readers (either native or foreign) having a good knowledge of E. & enables them to pick up an adequate expression & avoid over-use of the same w-s.

—w-s are grouped by the concepts they express.

Roget’s Thesaurus of E. W-s & Phrases. More than 80 succeeding revised editions have appeared since 1852 when it was first published. A consistent classification of notions presents almost insuperable difficulties. Only relatively few “semantic fields (kinship terms, colour terms, names of parts of human body & some others) fit into a neat scheme. For the most part there is no 1-to-1 correlation between notions & w-s, & the classification of notions, even if it were feasible, is a very poor help for classification of meanings & their systematic presentation. The system of meanings stands in a very complex relationship to the system of notions, ‘cause of the polysemantic character of most w-s. The semantic structure of w-s & the sem-ic system of vocabulary depend on many linguistic, historical & cultural factors.

Glossaries of scientific & other special terms; concordances—d-ry entries are chosen according to the sphere of communication or the corpus in ~ they occur. D-s of abbreviations, antonyms, synonyms, new w-s, proverbs, surnames—d-ry entries are selected according to the type of relationships between w-s.

The list (incomplete) of dictionaries that m.b. used to prepare for the seminars

The reading-hall of the 2-nd building of this University:

Bloomsbury D-ry of Word Origins / Oxford Concise D-ry of English Etymology

The BBI Combinatory D-ry of English

English-Russian D-ry of Verbal Collocations

English-Russian, Russian-English Geographical D-ry

Longman D-ry of Phrasal Verbs

Longman Active Study of English

English-Russian Combinatory & Usage D-ry for Russian Learners

“Familiar quotations”-Сборник цитат и изречений

Гальперин И.Р. Большой англо-русский словарь

Мюллер В.К. Англо-русский словарь