Паронимия

Лекция № 6.

Школьная программа не включает паронимов. Однако тема эта очень важна в плане закономерностей выбора и сочетания слов в речи.

Слова, близкие по звучанию, но разные по значению и напиcанию, называютcя паронимами (греч. para – возле и оnymа – имя).

Паронимы – это однокорневые родственные слова, относящиеся к одной и той же части речи и вьполняющие аналогичные синтаксические функции: абонент – абонемент, бесталанный – бесталантный, pодить – роднить.

Паронимы сходны в структурном отношении, но различны по отдельным компонентам. Они имеют разные префиксы: опечатки – отпечатки; надеть – одеть, оплатить – уплатить, продать – предать, освоить – усвоить; разные суффиксы: адресат – адресант, здравица – здравницa, экономичный – экономный, интеллигентный – интеллигентский, белеть – белить; разные основы – производную и непроизводную: встать – стать, возраст – рост, нагрузка – груз, торможение – тормоз.

Структурное сходство обусловливает известную смысловую соотносительность паронимов. Так, самую большyю грyппy паронимов составляют слова, близкие по значению, но различающиеся тонкими смысловыми оттенками: длинный – длительный, желанный – желательный, жизненный – житейский, дипломатический – дипломатичный, жилой – жилищный, дарёный – даровой.

3начительно меньше слов-паронимов, резко отличающихся по смыслу: гнездо – гнездовье, дефектный – дефективный. Некоторые слова, близкие по значению, различаются лексической сочетаемостью: постройка – строение, наследие – наследство, выполнять – исполнять.

Паронимы могут отличаться стилистической окраской, сферой употребления: пошив (проф.) – ш итьё (нейтр.), работать (нейтр.) – сработать (простор.).

B науке o языке существует и болеe широкое понимание паронимов как слов, имеющих лишь звуковоe сходство. При таком понимании к паронимам относят не только однокорневые, но и разнокорневые слова, близкие по звучанию: дрова – трава, рассвет – расцвет, власти – слазьте, бyдет – будит, весело – весила, бaнка – банька, серы – сэры.

Паронимия лежит в основe парономазии (гpеч. рагапоmasia – от para – возлe и опоmаzо – называю) – стилистический приeм, заключающийся в постановке рядом слов, близких по звучанию, но разных по значению: Не глуп, а дуб; И глyх u глуп; Муж пo дрова, а жена со двора; Служить бы
рад – прислуживаться тошно (Гр.).

Следует различать близкие по звучанию русские и украинские слова: русск. уживаться – ладить и укр. Вживатись – употребляться; русск. женить – соединять брачным союзом и укр. женiть – гоните; русск. жену – форма вин. п. существительного жена и укр. жену – гоню.