Фердинандо Паэр — С. П. Сотту в Париж

Г-ну Сотту, начальнику Паспортного с[то]ла

Милостивый государь!

Г-н Шопен, приехавший из Вены, пианист, просит рекомендовать его Вам. Так как этот молодой человек был мне настоятельно рекомендован несколькими лицами из Вены (в Австрии), в частности г-ном Мальфатти, лейб-медиком императора, я с радостью исполняю его желание и прошу Вас помочь ему. Он — поляк, который уехал во время варшавской революции и находился в Вене, где пользовался любовью прессы и Общества. Он очень одарен и получил превосходное образование, следовательно, он заслуживает Вашей поддержки. Мне очень давно не удавалось встретиться с Вами, впрочем, это вполне естественно: мы заняты в разных областях; однако я Вас уважаю и люблю. Мне бы хотелось иметь случай доказать Вам это. В ожидании этого случая примите выражение моей самой горячей привязанности и уважения, с каким я имею честь оставаться

Ваш, милостивый государь, преданный слуга и друг Паэр.

Париж, сего первого декабря 1831

Дирек [тор] концертов короля

[Наверху страницы рукой Сотта:]

Рег [ис] тр 92 — 2964

Г-н Шопен родился в Варшаве от отца-француза. Он просит разрешения жить в Париже, чтобы заниматься своим искусством. Он рекомендован мне г-ном Паэром, директором концертов Короля. Имею ч [есть] просить господина Префекта соблаговолить сообщить мне свои намерения.

С. П. Сотт.

[На полях резолюция префекта:]

Разрешить, с правом отмены.

[Подпись неразборчива]

«Correspondance de Frederic Chopin», vol. II. Paris, 1954, стр. 18.