2018-02-13
433
1.
| Вы живете далеко от университета? - Нет, это в 15 минутах езды от центра города. Я никогда не опаздываю на занятия. - Когда начинаются у вас занятия? В 9 часов | - Do you live far from the University? - No, I don't. It is 15 minutes drive from the center of the city. I am never late for classes. - When do your classes begin? At 9 o’clock |
| В нашем парке есть очень красивый пруд. | There is a very beautiful pond in our park. |
| - Что вы сейчас делаете? - Пьём чай и обсуждаем. | - What are you doing now? - We are having tea. |
| Нам нравиться собираться вместе и обсуждать о разных вещах. | We like to get together and to discuss different things. |
| Я расскажу ему о письме, которое мы получили вчера. | I will tell him about the letter, which we received yesterday. |
| Для меня очень важно принять участие в этой конференции. | It is very important for me to take part in this conference. |
| Расскажите нам все о вашем путешествии. | Will you tell us everything about your trip? |
| Я собираюсь перевести эту статью завтра. | I am going to translate this article tomorrow. |
2.
| Эрмитаж богаче Русского музея. Мы были в Русском музее в прошлом году. В следующий раз мы собираемся посетить Версаль. | The Hermitage is richer than the Russian museum. We were in the Russian museum last year. We are going visit the Versal next time. |
| В следующем году я поеду в Испанию. Мне нравится отдыхать на море. | I'll go to Spain next year. I like to have a rest at the seaside. |
| В этом огромном порту всегда много иностранных судов. | There are always many foreign ships in this big port. |
| Сейчас я перевожу очень трудную статью. Ее необходимо перевести в срок. | Now I am translating a very difficult article. It is necessary to translate it on time. |
| Ты не сдашь экзамены. | You won't pass your exams. |
| Вчера она не ходила с друзьями, у нее было много работы. | Yesterday she didn't go for a walk with her friends. She had a lot of work to do. |
| В этом старом доме никто не живет. | Nobody lives in this old house. |
3.
| В России популярны различные виды спорта. | Different kinds of sport are popular in Russia. |
| - Кого ты ждешь? -Я жду свою подругу. Сейчас она сдаёт экзамен по английскому. | Whom are you waiting for? - I am waiting for my friend. She is taking her exam in English. |
| Мои друзья не собираются ехать в Лондон в следующем году. Они поедут туда через несколько дней. | My friend aren’t going to London next year. They will go there in few days. |
| В прошлом году у моего отца было много работы, и он часто приходил домой довольно поздно. Сейчас он работает гораздо меньше. | Last year my father had a lot of work and often came home late. Now he works not so much. Пособие имеет две внешние рецензии – ОАО «Мурманская горэлектросеть» и кафедры иностранных языков и методики преподавания МГПУ. Пособие прошло апробацию в учебном процессе. |
| В этом журнале очень мало статей о животных. | There are few interesting articles about animals in this magazine. |
| Некоторые тексты из этого учебника довольно трудно переводить. Вы поможете мне? -Да, конечно! Я переведу их для вас. | It is difficult to translate some texts from this textbook. Will you help me? - Yes, of course. I will translate them for you. |
| Мы поедем за город. | We will go to the countryside. |
| Что касается меня, яувлекаюсь игрой в теннис. Я всегда играю в теннис по воскресениям. | As for me, I am fond of playing tennis I always play tennis on Sundays. |
4.
| Вчера мой друг приходил ко мне, в гости, и мы замечательно провели время. | Yesterday, my friend came to see me and we had a good time. |
| Смотрите! Джейн танцует! Она танцует очень хорошо. | Look! Jane is dancing! She dances very well. |
| Завтра я собираюсь навестить свою бабушку, которая живет за городом. Я езжу к ней в гости каждое воскресенье. | I am going to visit my granny, who lives in the countryside. I visit her every Sunday. |
| Очень важно рассказать ему всю правду. | It is very important to tell him the truth. |
| На этой фотографии много студентов, но я не знаю никого из них. | There are a lot of students in this photo, but I don't know any of them. |
| Передайте ей эту записку. | Will you give her this note. |
| На следующей наделе мы поедем за город. | We will go to the countryside next week. |
5.
| Сейчас Майкл пишет письмо своей сестре, которая живет в Лондоне. Вики любит писать письма и часто их пишет. | Mike is writing a latter to his sister, who lives in London. Mike likes to write letters and he often writes them. |
| Джоан говорит по-французски хуже, чем Майк, но он намного лучше знает физику и математику. | Joan speaks French worse then Mike but she knows physics and math much better. |
| Вчера я собиралась покататься на коньках, но не смогла. Мне позвонила подруга, и мы пошли в театр. | Yesterday I was going to skate but I wasn’t able. My friend phoned me and we went to the theatre. |
| Я позвоню вам. | I will phone you. |
| В этой большой коробке что-нибудь есть? | Is there anything in this big box? |
| В нашем университете много различных факультетов. | There are many faculties at our University. |
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
1. Longman Exam Dictionary. Pearson Education limited,2006
2. The New Merriam- Webster Dictionary. Inc. Publisher, USA, 1993
3. Дроздова Т.Ю. (под редакцией). Everyday English: учебное пособие для студентов гуманитарных ВУЗов и старшеклассников школ и гимназий с углубленным изучением английского языка.- Издание шестое.- СПб.: Антология, 2004ю-656 с.
4. Бондарева В.В. Английская грамматика в забавных рассказах.- СПб.: КАРО, 2002.- 224с.
5. Меркулова ЕМ., Филимонова О.Е., Косыгина С.И., Иванова Ю.А., Попанова Л.В. Английский язык для студентов университетов. Чтение, письменная и устная практика. Серия «изучаем иностранные языки».- СПб.,: Издательство Союз, 2000.- 384с.
6. Зыкова В.Н.Методические указания по развитию навыков устной речи и чтения для студентов всех факультетов на начальном этапе обучения. Мурманск. МГТУ. 1997.
