Dativ (wo?) Akkusativ (wohin?)

sitzen (saß, gesessen) сидеть sich setzen садиться, посадить

liegen (lag, gelegen) лежать legen положить

hängen (hing, gehangen) висеть hängen повесить

stehen (stand, gestanden) стоять stellen поставить

Das Bild hängt an der Wand – Картина висит на стене. Ich stehe am Fenster – Я стою у окна. Das Buch liegt auf dem Tisch. – Книга лежит на столе. Das Kind sitzt auf dem Sofa. – Ребенок сидит на софе.

Ich hänge das Bild an die Wand. – Я вешаю картину на стену. Ich stelle den Tisch ans Fenster. – Я ставлю стол к окну. Ich lege die Zeitungen hinter den Schrank. – Я кладу газеты за шкаф. Ich setze mich auf den Stuhl. – Я сажусь на стул.

30. Вставьте глаголы: a) legen oder liegen

1.Unsere Hochschule... in der Nähe von der Metrostation. 2. Ich will den Teppich vor die Couch.... 3. Wo... der Schlüssel von meinem Zimmer? 4. Die Kinder... schon im Bett. 5. Seine Wohnung... über meiner Wohnung.

b) stehen oder stellen

1.Die Vase... auf dem Tisch. 2. Wir... die Liege an die Wand rechts. 3. Warum... der Spiegel im Wohnzimmer? 4.Er... an der Bushaltestelle und wartet auf den Bus. 4. Den Sessel kann man in die Ecke....

c) setzen oder sitzen

1. Der Vater... das Kind auf die Couch. 2. Er... an seinem Tisch und arbeitet. 3.... Sie bitte an den Tisch! 4. Ich... im Sessel vor dem Fernseher.

PARTIKELN

Место и направление в немецком языке обозначается не только предлогами, но и частицами (Partikeln):

Komm her! Geh hin! Geh doch mal rauf! Komm doch mal runter! Komm rein! Geh herüber!

– Иди сюда! – Иди туда! – Иди же наверх! – Иди вниз, спускайся! – Входи! – Иди туда, напротив!

Местоположение передается наречиями hier – здесь, dort – там, oben – наверху, unter – внизу, da – тут, там, drüben – на той стороне, draußen – снаружи, во дворе, drinnen – внутри.

31. Переведите словарный минимум, постарайтесь запомнить слова:

Verben: Präpositionen

Er steigt in den Bus ein. Muß ich umsteigen? Wo steigen Sie aus? Wo liegt das Buch? Leg das Buch dorthin! Wo stehen die Stühle? Stell sie dorthin! Wo sollen wir sitzen? Eva holt die Plakate. Wo hängen die Plakate? Räumt die Küche auf! Wir feiern Silvester! Der Bus braucht fünf Minuten. Partikeln: Ich wohne nebenan. Peter ist draußen (drüben). Komm doch her (rein)! Ismet wohnt unten. Dino wohnt oben. Ismet kommt rauf. Dino geht runter. Er geht zu ihm rüber. links – rechts – geradeaus Manchmal besucht er mich. Ich muß übrigens auch dorthin Er spielt irgendwo. Wendungen Ich gehe zu Fuß So viele Leute! Du hast recht Hier ist genug Platz! Das geht schon. Kann ich sonst noch was tun?

Wer wohnt neben ihm? Über ihm wohnt Dino. Unter ihm wohne ich. Er kommt von zu Hause. Er steht vor der Tür. Was ist hinter dir? Köln ist in der Nähe von Bonn. Die Haltestelle ist um die Ecke. Er geht über den Platz, durch den Park, an einem Kino vorbei, die Straße entlang. Er fährt bis zur Post. Das Haus ist gegenüber vom Kino. Brühl liegt zwischen Köln und Bonn. Nomen: die Türkei die Bundesrepublik Deutschland die Schweiz der Stock – die Stockwerke das Erdgeschoß das Haus – die Häuser die Wohnung die Tür der Flur die Küche der Kassettenrecorder die Haltestelle die Richtung der Bahnhof das Restaurant die Mitte das Fest

32. Прочитайте текст, обратите внимание на перевод предлогов и частиц (Partikeln):

Ismet Tosun kommt aus der Türkei, aus Ankara. Er arbeitet in der Bundesrepublik Deutschland. Er wohnt im Haus von Dino unten im Erdgeschoß. Dino hat oben im dritten Stock ein Zimmer. Manchmal geht Ismet zu Dino rauf, oder Dino kommt runter zu ihm.

In jedem Stockwerk sind drei Wohnungen: eine Wohnung links, eine in der Mitte und eine rechts. Links neben ihm wohnt eine Familie aus der Schweiz. Er geht oft rüber zu ihnen. Über ihm wohnt eine Jugoslawin.

Ismet kommt von der Arbeit nach Hause. Vor seiner Tür steht Dino. Dino möchte ihn einladen, denn morgen ist Silvester. Er hat Freunde in der Nähe von Köln. Sie machen morgen abend ein Fest.

Am Silvesterabend fährt Ismet zu dem Fest. Zuerst geht er über einen Platz und durch einen Park, dann an einem Restaurant vorbei und die Straße entlang. Er wartet an der Haltestelle. Hier steigt er in den Bus Linie 10 ein und fährt bis zur Post. Von dort geht er zum Bahnhof.