2020-01-14
214
Желание говорящих пошутить реализуется в создании каламбуров и искаженных слов, и по этой причине каламбурное словообразование также характерно для разговорной речи - языковая игра доступна всем. Таких экземпляров мы собрали всего 47.
АЗИК (по распространенному в Азербайджане мужскому имени и, возможно, по звуковой ассоциации с «азиат» и «Азербайджан»)
АЛИК (каламбур по созвучию слова «алкоголик» и краткой формы мужского имени «Алик»)
АЛКМЕН (саркастическое образование по модели «супермен», «полисмен»)
АЛКОНАВТ (саркастическое образование по модели «космонавт», «аэронавт»)
АЛКОФАН (иронический каламбур из слов «алкоголик» и ФАН - поклонник спиртного)
БЛЕДИ (иронический каламбур по звуковому сходству двух контрастирующий по содержанию слов - «блядь» и «леди»)
БОРМОТОЛОГ (по модели «геолог», «кардиолог» и т. п.)
БРОВЕНОСЕЦ (пародийная переделка названия фильма С. Эйзенштейна «Браненосец Потемкин» - намек на необычно густые брови)
БЫСТРЮК (контаминация украинского «байстрюк» - незаконнорожденный ребенок, с руссским «быстрый»)
ВЕРБЛЯДЬ (каламбурное переосмысление слов «верблюд» и «блядь»)
ВЬЮНОША, ВЬЮНОШ (комическая имитация простонародного, старого варианта произношения слова)
ГИТАРАСТ (каламбурная контаминация «гитарист» и «педераст»)
ГИТАРОСЕКСУАЛ (по созвучанию с «гетеросексуал»)
ДАРМОЁБ (пародийно-комическая переделка слова «дармоед» для усиления отрицательной оценки)
ДЕМБЕЛЬ, ДЕМБИЛЬ (искаж. демобилизующийся или демобилизованный солдат или матрос)
ДЕРЁВНЯ (искаженное к ДЕРЕВНЯ)
ДЕРМАФРОДИТ (каламбурное искажение существительного «гермафродит»)
ДЕРЬМОКРАТ (каламбур, образованный от слов «демократ» и «дерьмо»)
МАРЕМАН, МОРЕМАН (образование по модели «супермен», «полисмен»)
МОРДАРИЙ (пародирование традиционного русского имени собственного)
НАЦМЕН (образование по модели «супермен», «полисмен»)
ПИДОРАС, ПИДАРАС (искаженное к ПЕДЕРАСТ)
ПРИХВАТИЗАТОР (каламбурное искажение существительного «приватизация» > «прихватизация»)
РАЗЪЕБАЙ (усиленная модификация «разгильдяй»)
РАСПИЗДЁХА (вероятно, контаминация слов РАСПУСТЁХА и РАСПИЗДЯЙКА)
РАСПИЗДЯЙ (усиленная модификация слова «разгильдяй»)
СЕКРЕТУТКА (контаминация слов «секретарша» и «проститутка»)
СИМПАМПУШКА (компиляция слов «симпатичный» и «пампушка»)
СИМПОПОНЧИК, СИМПАПОНЧИК, СИМПАМПОНЧИК (контаминация слов «симпатичный» и «пончик»)
СИФИЛИТИК (шутливая игровая переделка слова на основе фонетической ассоциации)
СПЕРМАТОЗАВР (ассоциативно-игровой каламбур от «сперма» и «динозавр», «птерозавр» или др.)
СПИКУЛЬ (от «спекулянт»)
СПИРТСМЕН (каламбурная замена части слова «спортсмен» сходно звучащим словом «спирт»)
СТРЕКОЗЁЛ (новообразование принадлежит Маяковскому: контаминация Стрекоза + Козел)
СЯВКА (возможно переделанное общеупотребительное разг. «шавка» или от уголовного в значении «начинающий мелкий вор»)
ТРУДОГОЛИК (сопоставимо с алкоголик)
ТУМБА-ЮМБА (пародирование названия африканского племени)
ЧЕХ (каламбурное образование исключительно по звуковому сходству: чеченец - чех)
ЧМО (ассоциируется с «чмокать» - издавать губами неприятные звуки, а также с ЧМЫРЬ)
ЧУРКЕСТАН (от ЧУРКА - бранное название жителя Кавказа или Средней Азии, по аналогии с «Казахстан», «Афганистан» и др.)
Примеры:
Итак, Вы - реальный алконавт. Вы все время ищете неординарые поводы выпить.Когда вы бухаете, все вокруг превращается в бесконечный ПРАЗДНИК.
http://aeterna.ru/test.php?link=tests:9844
Я думал, что Соловьёв - демократ, а он, оказывается, - тоже дерьмократ. Прекращаю смотреть его передачи и призываю к этому других.
http://www.mn.ru/issue/2007-47-7?f=replay
Секретутка (секретарь, в обязанности которой входит интим с начальником) - сегодня одна из самых востребованных, с позволения сказать, профессий.
http://planeta.rambler.ru/users/changegirl/2454991.html
Заимствованные и производные от них слова
Глобализация современного мира проявляется также в языке, в который проникают многие иноязычные слова, особенно англицизмы. Русский разговорный язык принимает английских неологизмов очень свободно, это и доказывают некоторые наши экземпляры. Однако надо обратить внимание на то, что русская разговорная речь, по-видимому, пользуется прежде всем домашними русскими словами и словообразовательными морфемами и так, с точки зрения происхождения слов, она не очень разнообразна. Англицизмы типа байкер, герла, пипл и др., характерны, прежде всего, для языка современной молодёжи.
Некоторые заимствованные слова приходят в русский язык без каких-либо изменений (чаще в такой форме, в какой они произносятся: байкер, гей, юзер), но некоторые подвергаются изменениям, чаще всего, к ним присоединяется какой-лицо русский аффикс (байкер-ша, герл-а, рок-ешник).
Заимствованных слов мы собрали всего 28.
МАМЗЕЛЬ (< мадемуазель; от франц. «mademoiselle»)
БАЙКЕР (от англ. «biker») > БАЙКЕР-ША
БУНДЕС, БУНДЭС (от немец. «Bundes»)
ГЕЙ (от англ. «gay»)
ГЕРЛА (от англ. «girl»)
МЭН (от англ. «man»)
МЕНТ (от польского «menta» - полицейский, солдат)
ПАДЛА, ПАДЛО (от польского «padlo» - навшая, околевшая скотина)
ПАНК (от англ. «punk»)
ПИЖОН (oт франц. «pigeon» - голубь) > ПИЖОН-КА
ПУТАНА (от итал. «puttana» - проститутка) > ПУТАН-КА
ПИПЛ (от англ. «people»)
РОКЕР (от англ. «rocker»)
РОК-ЕШ-НИК (< англ. «rock»)
ФАН (oт англ. разг. «fan» - энтузиаст, болельщик, любитель)
ФАРМАЗОН (заимствовано из польского - «farmazon»)
ФРЯ (возможно, искаженное «фрау» - от немец. «Frau»)
ФЭН (от англ. разг. «fan»)
ХИППИ (от англ. «hippie»)
ХЛОПЕЦ (из украин. с тем же значением)
ЮЗЕР (от англ. «user»)
КРЕЗА (pередел. КРЕЙЗИ - от англ. «crazy»)
ВАРНАК (заимствовано из чувашского языка)
Примеры:
В своих дневниках некоторые юзеры высказывают неудовольствие о необходимости введения кода при комментариях в фотоальбомах.
http://rbforum.ru/viewtopic.php?t=2113&sid=cd019c9b97681385785ffc55769cd41f
Байкер оборудован байком. Байк у байкера свой. Он катит. Если байкер не катит, то он спит, либо умер. Hе катить байкер не может.
http://db.org.ua/fun/biker-specification.html
Остальные слова
Эта группа включает такие слова, словообразовательная мотивация которых не ясна. Некоторые из них имеют старославянское происхождение (баба, батя, дед, тятя), другие заимствованы в русский язык из иностранных языков раньше чем в ХХ в. (салага, кацап, баламут, балда; очень часто такие слова подвергаются дальнейшему оформление и их форма совсем другая, чем форма слова-источника: балбес). Некоторые слова вошли в общее употребление из разных диалектов (амбал, прощелыга) или из уголовной среды (цаца, кент). Встречаются также слова, первоначальное значение которых исчезло, и они употребляются только в их новом (разговорном) значении (стрекулист, скобарь, краля) или слова, не имеющие раньше отрицательно-оценочных коннотаций (жид).
У слов, этимологию которых нам удалось отыскать в каком-нибудь словаре, мы приводим их происхождение (или принятую этимологию, теорию происхождения). Но есть и такие слова, возникновение которых нам не удалось определить.
АМБАЛ (возможно, от устар. диал. «амбальный» - судовой грузчик)
БАБАЙ (возможно, изначально восходит к арго маклаков или офеней, заимствовавших многие тюрк. слова; самый вероятный источник общетюрк. «baba» - отец)
БАЛАМУТ (одно из давних заимствований из монгольского)
БАЛБЕС (искаженное (под влиянием балда, балван, белбес) < тюрк. белмес)
БАБА (стсл. происхождение)
БАЛДА (тюркское происхождение; в этом значении появляется со второй середины 19-ого в.)
БАТЯ (стсл. происхождение)
БИКСА (первоначально из тюрк. яз. в зн. дама, госпожа)
БЛЯДЬ (древнерусский глагол «блядити» (ошибаться, заблуждаться, пустословить, лгать) + «блудити» (блуждать))
БЫДЛО (из польского языка, в значении рабочая скотина)
ГРЫМЗА (от грызать)
ДЕД (стсл. происхождение)
ДОКА (восходит к лат. «doctus» - ученый, ловкий)
ДЫЛДА (в дррус. - прозвиже; старшее значение: нечто качающееся (как колокол) < звукоподражающий корень «динъ-динъ», «дон-дон»)
ЖИГАН (старшее значение этого слова имело отношение к значениям жечь, обжигать, жигануть; в середине ХIX в. получило отрицательное зн. в рамках блатного арго, жаргона преступных элементов общества)
ЖИД1 (раньше не имело отрицательно-оценочных коннотаций)
ЖЛОБ (предположительно происходит от старинного глагола «жлоктать» - жадно пить, захлебываясь, или хлебать, который бытовал в Смоленской губернии в прошлом столетии)
ЖОХ (сначала прозвище)
ЗЮЗЯ (звукоподражательный корень - плаксивый)
КАЦАП (принятая этимология: кацап < как цап; цап - украинское козёл)
КЕНТ (из уголовного)
КОРЕШ (вероятно, связано с «корень»)
КРАЛЯ (устар. «краля» - богатая, видная дама или дама в картах)
КУРВА (связано с устар. «курва» - курица, потаскуха; возм. из польского)
КУРКУЛЬ (от устар. «куркуль» - зажиточный крестьянин, кулак; наиболее вероятно укр. происхождение)
ЛОХ (раньше только у жителей русского севера и называли им утомленную рыбу; постепенно перешло из народного языка в жаргон бродячих торговцев - лох - мужичок-крестьянин, который приезжал из деревни в город, и которого было легко надуть)
ЛЯРВА (восходит к цыг. «larva» - проститутка)
МАЗУРИК (неясно; по одной из версий, из нем. Mauser в зн. «вор», «воришка», по другой - из польского «мазур» — житель мазурских болот)
МИХРЮТКА, МИХЛЮТКА (устар. диал. «михлюй», «михрюта», «михрюк» - домосед, нелюдим, увалень, остолоп, бирюк, разиня, рохля)
МРАЗЬ (родственное с мороз, мерзлый)
МЫМРА (коми-пермяцкое слово; раньше означало необщительного домоседа)
ОБОЛТУС (вероятно, от «болтаться» + влияние латинских слов на -us)
ОЛУХ (неясная этимология; в рус. яз. со 2-ой пол. 18-ого в.)
ОСТОЛОП (исконно русское производное от остолпъти - стать столбом от изумления или страха, от стълпъ - столб)
ПЕНТЮХ (не ясная этимология; полагается, слово связано с диал. «пендерь» - лентяй, дармоед)
ПРОЩЕЛЫГА (из южнорусских говоров (в 60-ые гг.)
СТРЕКУЛИСТ (устарелое значение и форма «строкулист» (от строка): мелкий чиновник, писака; форма с „е“ появляется в связи с изменением значения (стрекать - быстро убежать, удрать + -(у)лист = контаминация с диал. окула (плут) + слова на -ист (аферист, артист,…)
САЛАБОН (от общеупотребительного «слабый»; возможно, наложение с прост. «салага»)
САЛАГА (салака, салага - рыба плотица - считалась глупой, легкой для добычи рыбой; заимств. из фин. salakka; сначала салаками/салагами называли молодых матросов, потом - солдат, наконец - всех молодых и неопытных людей)
СВИНТУХ, СВИНТУС (по ассоциации со свиньей)
СКОБАРЬ («Скобари» - старинное прозвище ремесленников - изготовителей скобяных изделий, живших отдельной слободой в средневековом Пскове. Со временем прозвище перешло на всех псковичей и вообще на жителей или уроженцев Псковщины.)
ТЮТЯ (возможно, влияние устар. диал. «тютя» - дворовая птица, мокрая курица, цыпленок; смирный человек; собака)
ТЯТЯ (общеславянское «tata»)
ХАНЫГА (устар. диал. «хананыга», «хандрыга» - праздный шатун по чужим угощениям; возможно, связано с «хныкать»)
ХРЫЧ (от звукоподражательного корня в роде хър- + суф. -ыч (в рус.я. с пол. 18-ого в.))
ЦАЦА (уг. - золотые или серебряные украшения)
ЦЕЛКА (возможно, от общеупотребительного «целый»; скорее через уг. «целка», первоначально в зн. незарегистрированная медицинской комиссией проститутка, затем в зн. девственница)
ЧУВАК (первоначально в зн. кастрированный баран или верблюд)
ЧУВЫРЛА, ЧУФЫРЛА (возможно, связано с ЧУВАК)
ЧУВЫРЛО (возможно, связано с ЧУВАК)
ЧУХНА (по старому разговорному названию этих народностей, в современном негативном употреблении ассоциируется с ЧУХАТЬ, ЧУХАТЬСЯ, ЧУХНЯ)
ЧУХОНЕЦ, ЧУХОНКА (по старому разговорному названию этих народностей, в современном негативном употреблении ассоциируется с ЧУХАТЬ, ЧУХАТЬСЯ, ЧУХНЯ)
ЧУЧМЕК (возможно, это контаминация общетюркского чучка + узбек - чучмек)
ШАРОМЫГА (появление слова объясняют из французского «cher ami» (звучит как - шерами) «дорогой друг», «дружочек» - обращение солдат отступающей, оборванной и голодной наполеоновской армии к русским крестьянам с просьбой о пище)
ШАЛАВА (устар. «шалава» - шальная; уг. «шалава» - проститутка)
ШАНТРАПА (могло быть связано с древнечешским «шантрок» - обманщик, а оно, в свою очередь, восходит к средневерхненемецкому «santrocke» (обман); есть и такая теория, что слово восходит к франц. «chantera pas»)
ШЕЛУПЕНЬ, ШАЛУПЕНЬ (возможно, связано с общеупотребительным прост. «шалопут», «шалопай» (диал. «шелопай», «шалопан») - бездельник, гуляка, лоботряс; устар. «шелупина» - шкурка, кожурка, очистки (устар. арготическая форманта «ше» + «лупить»)
ШЕЛЬМА (немецкое происхождение - «schelmen»)
ШИБЗДИК (от устар. диал. «шибздик» - сухощавый человек болезненного вида, невзрачный человек)
ШМАРА (чмарыть; устар. диал. «шмара» - тина, ряска)
ШПАНА (вероятно, из говоров, где оно - из блатного арго, а здесь, по-видимому, немецкого происхождения)
ШУШВАЛЬ (от шваль + влияние шушера)
барыга; бульбаш; бяка; вахлак; дундук; исткан; кацо; лабус; мильтон; обладуй; обормот; оглоед; охламон / охломон; пахан; паханы; поп; прошмандовка; пшек; сачок; сикелявка / сикилявка; скуловорот; тюха; тюха-матюха; урка; уркаган; урла; финтифлюшка; хвороба; хлюст; хмырь; хохолушка; хрюшка; чукча; шабка; шалопай; шалопут; шаляй-валяй; шелупонь / шалупонь; шлоебень; шлюха; шпендик; шпендрик; шурик; шушера; шушундра
Резюме
В этой главе, мы анализировали всего 1499 слов с точки зрения их словообразования. Более продуктивным способом словообразования оказался морфологический (аффиксация, безаффиксальный способ, сложение и аббревиатуры) - 62% нами собранных экземпляров является результатом одного из морфологических способов образования новых слов. В рамках морфологического словообразования самым продуктивным оказалось аффиксальное образование (85%), и подавляющее большинство аффиксальных образований образовано прибавлением суффикса (94%).
23% собранных слов является результатом перенесения значения (лексико-семантического способа образования). Остальные словообразовательные способы представлены в нашем материале намного меньше: каламбурные образования - 3,5%, конверсия - 2,5%, заимствованные (и от них производные) слова - 2%. 7% слов мы включили в более не специфицированную группу „Остальные слова“.
