Форма Shall / Will для обозначения добровольных действий

Форма Shall / Will часто используется, когда говорящий вызывается сделать что-либо для кого-либо. Также Shall / Will может выражать намерение, решимость выполнить действие в ответ на чью-либо просьбу или жалобу. Помимо прочего, Shall / Will также может употребляться в вопросительных предложениях с просьбой о помощи, или с предложением сделать что-либо за говорящего. Подобным же образом, отрицательные формы Shall not / Will not используются для отказа сделать что-либо.

Например:
I will send you the information when I get it.
Я отошлю тебе сведения, когда получу их.

I will translate the email, so Mr. Smith can read it.
Я переведу электронное письмо, чтобы мистер Смит мог его прочитать.

Will you help me move this heavy table?
Не поможешь передвинуть мне этот тяжелый стол?

Will you make dinner?
Не приготовишь ужин?

I will not do your homework for you.
Я не буду делать твои домашние задания за тебя.

I won't do all the housework myself!
Я не буду сам делать всю работу по дому!

"I'm really hungry." "I' ll make some sandwiches."
Я очень хочу есть. – Я приготовлю сэндвичи.

"I'm so tired. I'm about to fall asleep." "I' ll get you some coffee."
Я так устал, я почти засыпаю. – Я принесу тебе кофе.

"The phone is ringing." "I' ll get it."
Телефон звонит. – Я отвечу.

Форма Shall / Will для выражения обещания

Форма Shall / Will обычно используется для выражения обещаний.

Например:
I will call you when I arrive.
Я позвоню тебе, когда приеду.

If I am elected President of the United States, I will make sure everyone has access to inexpensive health insurance.
Если меня выберут президентом Соединенных Штатов, я сделаю так, что все смогут получить недорогую медицинскую страховку.

I promise I will not tell him about the surprise party.
Я обещаю, что не расскажу ему о вечере-сюрпризе.

Don't worry. I' ll be careful.
Не волнуйся. Я буду осторожен.

I won't tell anyone your secret.
Я никому не расскажу твой секрет.

Форма Be Going To для выражения намеренности

Форма Be Going To обозначает, что что-либо уже было запланировано, что говорящий намеревается сделать что-либо в будущем, и на русский язык в этом значении такая форма часто переводится словами " собираюсь ", " намереваюсь " и т.п.. При этом не важно, является ли это действие выполнимым или нет.

Например:
He is going to spend his vacation in Hawaii.
Он собирается провести свой отпуск на Гавайях.

She is not going to spend her vacation in Hawaii.
Она не собирается проводить свой отпуск на Гавайях.

"When are we going to meet each other tonight?" "We are going to meet at 6 pm."
Когда мы встречаемся сегодня вечером? – Мы встречаемся в 6 часов.

I' m going to be an actor when I grow up.
Я собираюсь стать актером, когда вырасту.

Michelle is going to begin medical school next year.
В следующем году Мишель начнет учиться в медицинской школе.

They are going to drive all the way to Alaska.
Они собираются ехать прямо до Аляски.

Who are you going to invite to the party?
Кого ты собираешься позвать на вечер?

"Who is going to make John's birthday cake?" "Sue is going to make John's birthday cake."
Кто испечет торт ко дню рождению Джона? – Сью испечет торт ко дню рождения Тома.

Формы Shall / Will и Be Going To для выражения прогноза, предположения

И форма Shall / Will, и форма Be Going To, может обозначать общее предположение о том, что может произойти в будущем. В таких предложениях подлежащее обычно почти не может воздействовать на будущее, и поэтому все предыдущие описанные употребления этих форм к данному случаю не применяются. В нижеследующих примерах между обоими предложениями в каждой паре нет никакой разницы.

Например:
The year 2222 will be a very interesting year.
The year 2222 is going to be a very interesting year.
2222 год будет очень интересным.

John Smith will be the next President.
John Smith is going to be the next President.
Джон Смит станет следующим президентом.

The movie "Zenith" will win several Academy Awards.
The movie "Zenith" is going to win several Academy Awards.
Фильм "Зенит" получит несколько премий "Оскар".

Важно

В Future Simple не всегда понятно, какое из вышеперечисленных употреблений использует говорящий. Довольно часто существует больше одного способа истолковать предложение.

Будущее время не употребляется в придаточных предложениях времени

Future Simple, как и все будущие времена, не используется в придаточных предложениях, начинающихся с наречий времени, как, например: when - когда; while – когда, пока; before - прежде; after - после; by the time – к тому времени, как; as soon as – как только; if - если; unless – если не; и т.п. Вместо Future Simple в таком случае используется Present Simple.

Например:
When you will arrive tonight, we will go out for dinner. (Неверно.)
When you arrive tonight, we will go out for dinner. (Верно.)
Когда ты придешь сегодня вечером, мы пойдем поужинать.