2020-04-07
514
Содержание
стр.
Герундий ……………………………………………………………..4
Причастие ………………………………………………………........9
Независимый причастный оборот…………………………………14
Инфинитив ………………………………………………………….15
Сложное дополнение с инфинитивом …………………………….17
Сложное подлежащее с инфинитивом…………………………….19
Обзорные упражнения, часть 1 ……………………………………23
Обзорные упражнения, часть 2 ……………………………………25
Рассказ для переложения …………………………………………. 27
Литература ………………………………………………………… 28
Герундий
| TENSE | ACTIVE | PASSIVE |
| Indefinite | asking | being asked |
| Perfect | having asked | having been asked |
Функции герундия в предложении:
1. Подлежащее
Seeing and believing are different things.
2. Часть составного глагольного или именного сказуемого
Begin reading, please. Seeing is believing.
3. Дополнение
I remember giving him a book.
She thanked him for having helped her.
4. Определение
He has a plan for solving the problem.
5. Обстоятельство
а) обстоятельство времени
On receiving a telegram Mr. Brown left for Manchester.
|
|
|
б) обстоятельство действия
He left without saying good-bye.
Герундий употребляется:
1. После глаголов без предлогов: to begin, to start, to continue, to stop, to finish, to like (dislike), to enjoy, to hate, to excuse, to mind, to forget, to mention, to try, to suggest, to remember; - e.g. Excuse my being late.
2. После глаголов с предлогами и наречиями: to talk about, to think about (of), to thank for, to apologize for, to look forward to, to hear of, to congratulate on, to insist on, to go on, to object to, to give up; - e.g. You must give up smoking.
3. После прилагательных: busy, worth, afraid of, fond of, tired of, sorry for; - e.g. I am fond of fishing.
4. После существительных: idea of, way of, plan for, program for, hope for, reason for, excuse for, opportunity of;
5. После словосочетаний: can’t help (не мог не), it’s a pleasure;
6. После словосочетаний: after, before, besides, on, without, by, instead of;
Упражнения
Задание 1. Определите функции герундия в предложениях.
1. Driving at a high speed is dangerous.
2. I think this question isn’t worth discussing.
3. It is no use (useless) arguing with him.
4. Do you mind having a cup of coffee?
5. It looks like raining soon.
6. I am looking forward to seeing you again.
7. He was fond of reading adventure books and had a dream of becoming a traveller.
8. We are tired of listening to your complaints.
9. He has a gift of telling funny stories.
10. What do you prefer: going by train or by plain?
11. I remember having met him in Paris before the war.
12. The child was afraid of being punished.
13. He had to apologize for having let us down.
14. They continued their experiments in spite of being tired and hungry.
15. He thought of moving to another flat.
Задание 2. Поставьте глаголы в скобках в нужную грамматическую форму герундия.
1. He left without (say) good-bye to anybody.
2. She is not used to (treat) in such a way.
3. The father said he couldn’t stand (tell) lies to.
4. The professor insisted on the patients (operate) on immediately.
5. The playwright objected to (make) a film version of the play.
6. Father didn’t approve of my (reject) the offer.
7. He couldn’t help (tell) her that her (act) was marvellous.
8. It was a pleasure (hear) you sing.
9. On (arrive) at the station they found no car.
10. This is the best way of (settle) the problem.
Задание 3: Заполните пропуски, выбирая вариант а или б:
|
|
|
1. I am surprised at his not … at the last lesson.
a) answering
b) having answered
2. We are sure of her … a good engineer.
a) becoming
b) having become
3. He is proud of … a chess champion last year.
a) becoming
b) having become
4. Our teacher likes … by the students in demonstrating experiments.
a) helping
b) being helped
5. Higher schools succeed in … good specialists for the national economy.
a) training
b) being trained
6. After … a number of problems of science of mechanics we started our researches.
a) discussing
b) being discussed
7. Children like … to.
a) reading
b) being read
8. I am surprised at the problem not … in time.
a) being done
b) having been done
9. She relies on the experiments … next week.
a) being made
b) having been made
10. We insisted on one more lecture on physics ….
a) delivering
b) being delivered
11. He denied my … him before.
a) seeing
b) having seen
12. Newton had a chance of … some important problems.
a) solving
b) being solved
Задание 4: Переведите предложения, поставив глаголы в скобках в нужную форму герундия:
1. Простите, что я опоздал.(to be late)
2. Они сейчас заняты – репетируют второе действие.(to rehearse)
3. Я не знаю, почему он так расстроен (не знаю причину).(to be nervous)
4. Его родители возражали, чтобы он стал учителем.(to become)
5. После того как он обдумал предложение партнеров, он решил отклонить его.(to think over)
6. Было очень приятно повидаться с вами.(to meet)
7. Благодарю, что вы сказали мне об этом.(to tell)
8. Настаиваете ли вы на том, чтобы они подтвердили телефонный разговор письмом.(to confirm)
9. Интересно, когда прекратится дождь?(to rain)
10. Вы не забыли закрыть окно? – Нет, я помню, что закрыл его.(to close)
Задание 5: Переведите на английский язык.
1. Вы не возражаете, если я запишу ваш адрес и телефон?
2. Она обожает устраивать вечеринки.
3. Она очень гордится тем, что ею восхищаются.
4. Перед отъездом в экспедицию мы должны были проверить оборудование.
5. Он умел разговаривать с женщинами.
6. Он никогда не любил быть военным человеком и посвятил остаток жизни выращиванию цветов.
7. Он был разбужен стуком в дверь.
8. Ему удалось завоевать первое место в конькобежных соревнованиях.
9. Я настаиваю на том, чтобы ко мне относились с уважением.
10. Эта проблема не может быть решена без проведения необходимых экспериментов.
Задание 6: Завершите предложения по смыслу.
1. She is a very good student and
a) … we were sure of her passing the exam well.
b) … we knew of her having got a good mark.
2. He doesn’t work properly, therefore…
a) … the teacher objected to his getting a good mark.
b) … the teacher insisted on our doing it again.
3. The students finished their experiments and …
a) … we rely on their obtaining good results.
b) … we insisted on his getting a god mark.
4. I don’t feel well, therefore …
a) … the doctor insists on my taking the medicine.
b) … the doctor insists on her being taken to the hospital.
5. You are student and …
a) … the dean insists on your attending all the lectures.
b) … the dean objects to her going there.
Задание 7. Заполните пропуски притяжательными местоимениями.
1. She failed at her exam yesterday. But she is a good student, therefore we were surprised at … having failed at it.
2. Ann is a first-year student and her parents insist on … working regularly.
3. My brother is only ten. And my mother objects to … going to bed later than 9 o’clock.
4. We should help Nick. He has missed a lot of lessons. Our teacher relies on … helping him.
5. These students could not solve this problem. We were surprised at … not having done it because the problem is very easy.
6. I hope you will get an excellent mark today and all of us will be proud of … getting it.
Причастие
| PARTICIPLE | ACTIVE | PASSIVE |
| Participle 1 | asking спрашивающий спрашивая | being asked спрашиваемый будучи спрашиваемым |
| Participle 2 | asked спрошенный | |
| Perfect Participle | having asked спросив | having been asked будучи спрошен |
Функции причастия в предложении:
1. Определение.
Look at the sleeping child.
The problem being discussed now is very important.
2. Обстоятельство.
а) времени
Having finished work he went home.
б) причины
Being ill I couldn’t go to the concert.
в) образа действий или сопутствующих обстоятельств
He went out of room smiling.
Упражнения
Задание 1. Определение функции причастий в предложениях.
1. He looked at the smiling children.
2. A new prospect is a broad avenue with tall modern buildings, housing offices, stores and cafes.
|
|
|
3. The teacher asked the students to read the sentences written on the blackboard.
4. They were old friends having been at school together.
5. When walking home he met an old friend of his.
6. Entering the room he saw a letter on the desk.
7. Having closed the sitting-room door, she sat down in the armchair.
8. John looked out of the window while waiting for her answer.
9. The problem discussed at the meeting yesterday is very important.
10. Having never been to Canada myself I listened to him with great interest.
11. Not being able to read or think she phoned her brother.
12. We tried all the methods recommended.
13. Having completed the experiments they compared the results.
14. Being a foreigner she found it difficult to understand English spoken outside the classroom.
15. They were playing football watched by the coach.
Задание 2. Поставьте глаголы в скобках в нужную грамматическую форму.
1. The children were taught not to speak to the grown-ups unless (speak) to.
2. (Tower) in front of the explorers, rose a great range of mountains (cover) with ice.
3. They did all the things, as (instruct).
4. When (interview), the scientist refused to comment on the latest discovery.
5. The patient (operate) on yesterday is feeling better now.
6. You must have your husband (operate) on.
7. The students watched their professor (operate) on the man.
8. While (give) evidence the witness avoided looking at the accused.
9. They looked at her as though not (believe) her story.
10. The girl stopped before the (close) door.
Задание 3. Переведите предложения, поставив глаголы в скобках в нужную форму причастия.
1. Совершая кругосветное путешествие, Бернард Шоу посетил Африку. (to travel)
2. Подходит к окну, он открыл его и выглянул на улицу. (to come up)
3. Молодой человек просматривал записную книжку, ожидая ответа секретаря. (to wait for)
4. Не зная, где собрать данные, он попросил друга помочь ему. (to know)
5. Понравилась ли вам статья, написанная Джоном? (to write)
6. Читали ли вы роман Петрова, опубликованный в прошлом году? (to publish)
7. Заказав билеты в театр, она пошла за покупками. (to book)
8. Поскольку я никогда не бывал в Средней Азии, я получил удовольствие от его лекций. (to be to)
9. Проблемы, обсуждавшиеся на конференции, имеют огромное значение. (to discuss)
10. После того, как обсудили доклад, председатель объявил перерыв. (to discuss)
Задание 4. Переведите на английский язык.
1. Мы сидели на пляже, наблюдая, как солнце поднимается над морем.
2. Путешествуя, мы узнаем много нового и интересного.
3. Не зная ее адреса, я обратился в справочное бюро.
4. Ассистенты профессора Джексона провели ряд опытов, используя самые современные методы.
|
|
|
5. Придя к такому заключению, доктор решил ничего не говорить пациенту.
6. Закончив опыты, ученые обсудили результаты.
7. Конькобежцы продолжали тренироваться под наблюдением тренера.
8. Когда ученому задали этот вопрос, он отказался отвечать.
9. Будучи студентом, он принимал участие во многих спортивных соревнованиях.
10. Мужчина, выступающий сейчас с речью, - наш начальник.
11. Ученый сделавший это открытие, награжден Нобелевской премией.
12. Пьеса, поставленная молодым режиссером, пользуется успехом.
13. Статья комментирует исследовательскую работу, проводимую в новом центре.
14. Профессор Аллен, принимающий участие в конференции, выступит сегодня по телевидению.
15. Большинство ученых, принимающих участие в конференции, являются крупными специалистами.
16.
Задание 5. Заполните пропуски формами причастия, выбирая варианты а или b.
1. The scientists … this problem will take part in the conference.
a) discussing
b) discussed
2. The problems … at the conference are the great importance for the future research.
a) discussing
b) discussed
3. The subjects … in the first year at the institute are: mathematics, chemistry, drawing geometry, and others.
a) studying
b) studied
4. Students … foreign languages should read special literature in the original.
a) studying
b) studied
5. The professor … lectures on mathematics is a well-known scientist.
a) delivering
b) delivered
6. The lecture … by professor N. was very interesting.
a) delivering
b) delivered
7. Specialists … at our institutes and universities work in different fields of the national economy.
a) training
b) trained
8. Mr. Green … our volleyball team is a good sportsman.
a) training
b) trained
9. … the dictation she made many mistakes.
a) Having written
b) Writing
10. … the letter, she posted it.
a) Having written
b) Writing
11. … a new house builders used all modern methods of construction.
a) Having build
b) Building
12. … a hospital the workers left our town.
a) Having build
b) Building
13. … in Paris I visited all it’s famous museums.
a) While living
b) Having lived
14. … in Paris for ten years I moved to London.
a) While living
b) Having lived
Независимый причастный оборот
Причастия данной модели имеют свое собственное подлежащее, выраженное существительным, местоимениями this, it, there. Независимый причастный оборот всегда обособляется запятой.
При переводе на русский язык в этом причастии используются союзы: так как, поскольку, если, когда, причем а, в то время как.
Задание 6. Переведите на русский язык предложения с независимым причастным оборотом.
1. All the things having been packed up, we can set off.
2. Weather permitting, we shall go fishing tomorrow.
3. The mission carried out, they were given a three day leave.
4. I have something to be thankful for, all things considered.
5. There being little time left, they had to hurry.
6. This being done, they left for home.
7. The old man tried to get up, the young man helping him.
8. It being difficult to settle the matter, we decided to meet again the following day.
9. He stood aside, with his hands in his pockets, watching her.
10. The main feature of nation’s economy is the consolidation of the capital at an unprecedented level with profits going up, wages going down and inflation accelerating.
Задание 7. Переведите на английский язык, используя независимый причастный оборот.
1. Так как погода была хорошая, он пошли гулять.
2. Поскольку было очень поздно, они остались дома.
3. Когда работа была закончена, я смог взять месячный отпуск.
4. Поскольку дела обстоят так, я бы хотел попросить его вернуться на следующей неделе.
5. Когда обед закончился, они пошли в кабинет отца.
6. Если погода позволит, мы поедем на рыбалку.
7. За докладом последовало обсуждение, причем в нем приняли участие иностранные гости.
8. После того, как была принята резолюция, председатель объявил перерыв.
9. У Англии мало природных ресурсов, и большая часть сырья ввозится из других стран.
Инфинитив
| INFINITIVE | ACTIVE | PASSIVE |
| Indefinite Continuous Perfect Perfect Continuous | to write to be writing to have written to have been writing | to be written to have been written |
Функции инфинитива в предложении:
1. Подлежащее:
To say is to act.
2. Часть составного сказуемого:
They continued to discuss the matter.
3. Дополнение:
I like to listen to music.
4. Определение:
The article to be translated is very interesting.
5. Обстоятельства цели и следствия:
a) He went to the station to meet his friend.
b) She was too tired to do the work.
Задание 1. Определите функции инфинитива в предложении.
1. To know Russian literature is to know Pushkin, Tolstoy, Chekhov, Gorky.
2. The best way to learn about the country is to visit it.
3. He said he would try to get on the afternoon flight.
4. I am happy to have met him.
5. I regret to say he thinks too much of himself.
6. I went to the forest to gather mushrooms.
7. To smoke is to ruin health.
8. She has come here only to see you again.
9. The match to be played is very important.
10. I play the lottery to win some money.
11. George suggested eggs and bacon, which are very easy to cook.
12. They waited in silence for their dinner to be served.
13. After the third lesson I left his class never to return.
14. He is a bachelor with no family to take care of.
15. This is the lesson to be learnt from a study of history.
16. The sun is the first object to be studied by rocket astronomy.
17. The aim of the book exhibition is to exchange experience and to display the finest editions.
18. To go on with this discussion is a waste of time.
19. It all sounds too good to be true.
20. A celebration such as this was a chance not to be missed.
21. I like a story to have a beginning, a middle and an end.
22. I am a person hard to please.
23. Look back to make sure you haven’t left anything behind.
24. They continued to discuss the matters.
25. He needn’t go there.
Задание 2. Переведите предложения на английский язык.
1. Чтобы знать английский язык, ты должен много работать.
2. Читать интересные книги – это удовольствие.
3. Пожилая женщина попросила перевести ее через дорогу.
4. Статья, которая будет обсуждаться – очень интересная.
5. Командир приказал сделать все по-другому.
6. Они предложили работать, несмотря на плохую погоду.
7. Я поеду на конференцию, чтобы выступить там с докладом.
8. Колебаться – значит, проиграть.
9. Приобрести хороших друзей – сложное дело.
10. Он слишком молод, чтобы понять это.
11. Невозможно все выучить наизусть.
12. Письма, которые нужно отправить, лежат на столе.
13. Знать страну означает знать историю и культуру ее народа.
14. Потребуется много времени, чтобы решить эту проблему.
15. Он был счастлив, что побывал в городе, где провел детство.
16. С ним трудно иметь дело.
17. В таком доме приятно жить.
18. Вам пойдут на пользу занятия спортом.
19. Стихи труднее переводить, чем прозу.
20. Никогда не поздно признать свою ошибку.
21. Вам нечего бояться, так как вы не виноваты.
22. Я думаю, что вам не на что жаловаться.
23. Я сожалею, что отнял у вас так много времени.
24. С вашей стороны было очень любезно пригласить нас.
25. Мы очень гордимся тем, что победили на чемпионате.
Сложное дополнение
Сложное дополнение, состоящее из существительного или местоимения в объектном падеже и инфинитива, употребляется после переходных глаголов с частицей to: want, wish, like, desire, prefer, hate, order, require, expect, find, know, think, believe, consider, suppose, force, tell, ask, allow.
They asked me to translate the text.
После следующих глаголов инфинитив в сложном дополнении употребляется без частицы to: feel, see, hear, watch, notice, observe, make (заставлять), let.
I saw him cross the street.
Задание 3. Переведите предложения со сложным дополнением.
1. I want you to make a present to me.
2. He didn’t expect the work to be so hard.
3. The commander ordered the soldier to reload this gun.
4. The sentinel noticed tanks cross the bridge.
5. She saw him run at the stadium.
6. They find her to be an interesting girl.
7. I made him go with me.
8. She asked Ann to show her a letter.
9. I understood him to say he would help him.
10. I wish the matter to be settled today.
11. He told his assistant to get everything ready.
12. Everyone heard the assistant-manager apologize to him.
13. “Will you let me lent this book to Peter?” – Jim asked his mother.
14. We believed the artist to appreciate Peter’s pictures.
15. Ann told her sister to leave the job she didn’t like.
16. Doctor Johnson expected his colleagues to support him.
17. Did you see a hockey-player score a goal?
18. I’d like you to join us.
19. Everyone believes him to be a promising artist.
20. I consider your paper on mouth diseases to be brilliant.
21. He watched the curtain go up.
22. I saw Peter give her the book.
23. The customs officer asked the young man to open his suitcase.
24. I understood you to have changed your mind.
25. It was his father who made him go into the politics.
Задание 4. Переведите на английский язык, используя сложное дополнение.
1. Я хочу, чтобы ты пришел ко мне сегодня.
2. Я слышала, что вы заняли первое место в соревнованиях.
3. Все знают, что он хороший парень.
4. Они хотят, чтобы он был добрее к ней.
5. Она чувствовала, что он несчастлив.
6. Однажды он видел ее плачущей.
7. Участники экспедиции верили, что они доберутся до Северного полюса.
8. Он хотел, чтобы родители гордились им.
9. Он почувствовал, как кто-то коснулся его руки.
10. Мать заставила сына переписать предложение.
11. Часовой заметил, что незнакомец приближается к мосту.
12. Вы помните, кто ушел из лаборатории последним?
13. Я слышал, как он несколько раз упомянул об этом.
14. Все ждали, когда Холмс расскажет о новом деле.
15. он окажется беспринципным человеком.
16. Мы надеемся, что опыт пройдет успешно.
17. Я слышала, что профессор Хилл работает над этой проблемой уже год.
18. Мать позволила детям продолжить игру.
19. Вы позволили ему взять словарь?
20. Командир приказал солдатам найти хорошее убежище.
Сложное подлежащее
Сложное подлежащее состоит из существительного или местоимения в именительном падеже и инфинитива. При сложном подлежащем употребляются:
1. Сказуемые в пассивном залоге: is known(известно), is said(говорят), is reported(сообщают), is expected(ожидают), is stated(указывают), is supposed(предполагают), is considered(считают), is thought(думают);
2. Сказуемые в активном залоге: seem(кажется), happen(случайно); appear, prove, turn out(оказывается);
3. Именные сказуемые: is likely(вероятно), is unlikely(маловероятно), is certain(определенно), is bound(обязательно), is sure(без сомнения);
Задание 5. Переведите предложения со сложным подлежащим.
1. He is said to have broken another record.
2. The company is known to have been rehearsing the new play for two months.
3. Bill turned out to be a very good translator.
4. They are unlikely to get to the station in time.
5. He is certain to have kept the appointment.
6. They are bound to agree to their offer.
7. The commander was heard to give the instruction.
8. The rocket was seen to be flying up.
9. The lieutenant was ordered to question the prisoner.
10. Her children were allowed to play in the open.
11. He is believed to be the great authority in the subject.
12. The delegation is expected to arrive the next day.
13. Bob Wilcot is supposed to appear on TV tonight.
14. The plane will reported to have crushed while landing.
15. She didn’t seem to notice his unfriendly tone.
16. “He appears to be asleep, my lady”, - said the butler.
17. Lady Franklin seemed to expect the answer.
18. Professor Lee was expected to join the expedition in North Africa, but he had fallen ill.
19. He was heard to say that it would rain and ordered the door to the balcony to be shut.
20. I looked at the house with curiosity, and it seemed to be looking back at me.
21. He is said to have been a sailor in his youth.
22. You are not likely to keep us company, Jim, are you?
23. The discount rate is expected to fall by 30%.
24. Kiwi appears to be a useful nutritious kind of fruit.
25. Last winter turned out to be frosty, but there was much snow so the crop was likely to be rather good.
Задание 6. Переведите предложения на английский язык, используя сложное подлежащее.
1. Ожидают, что он вернется сегодня вечером.
2. Говорят, что она уже уехала из гостиницы.
3. Известно, что он готовится к экзаменам.
4. Сообщают, что делегация выехала домой.
5. Полагают, что перевод напечатан.
6. Кажется, он знает географию лучше, чем другие предметы.
7. Молодой человек оказался очень хорошим специалистом.
8. Их планы, вероятно, в будущем изменятся.
9. Они определенно согласятся с вами.
10. Вряд ли она даст вам этот учебник.
11. Они обязательно присоединятся к нам.
12. Оказывается, он ничего об этом не слышал.
13. Кажется, вы расстроены. Что-нибудь случилось.
14. Ожидается, что зима в этом году будет суровая.
15. Они наверняка поженятся.
16. Маловероятно, что он выздоровеет к понедельнику.
17. Оказалось, что мы уже знакомы.
18. Говорят, что сын Питера Брауна принимает участие в музыкальном конкурсе.
19. Сообщили, что делегация американских преподавателей прибыла в Петербург.
20. По-видимому, на следующем заседании будут обсуждаться проблемы развития этой отрасли.
21. Маловероятно, что он упустит возможность посмотреть финальный матч.
22. Кажется, они приняли приглашение господина Брауна.
23. Как известно, Оксфордский университет – старейший в Англии.
24. Полагают, что комиссия все еще рассматривает этот вопрос.
25. Сэр Уилфрид считался одним из лучших адвокатов в Лондоне.
Задание 7. Выберите правильный вариант перевода на русский язык.
1. Закон, который определяет отношение напряжения к деформации, называется законом Гука.
а) The law after Hooke was formulated for elastic bodies.
b) The law, which was formulated by Hooke, determines the radio of stress to strain for elastic bodies.
c) The law to determine the radio of tress to strain for elastic bodies is called Hooke’s law.
2. Делегация, которая прибудет в Москву с Урала, будет состоять из рабочих и инженеров.
a) The delegation, which consists of workers and engineers, will come to Moscow from the Urals.
b) The delegation from the Urals consists of workers and engineers.
c) The delegation to come to the Moscow from the Urals will consist of workers and engineers.
3. Энергия, которую дадут наши электростанции, составит миллионы киловатт.
a) The energy of our atomic power stations will amount to millions of kilowatts.
b) The energy to be produced by our atomic power stations will amount to millions of kilowatts.
c) Millions of kilowatts of atomic energy are produced by our atomic power stations.
4. Следующий экзамен, который нужно сдать, математика.
a) The next exam, which was passed, was mathematics.
b) The next exam passed by us was mathematics.
c) The next exam to be passed is mathematics.
5. Известно, что этот ученый сделал это открытие.
a) This scientist is well known due to his discovery.
b) This scientist knows everything connected with his discovery.
c) This scientist is known to have made this discovery.
6. Говорили, что студенты сдали экзамен хорошо.
a) The students said that they had passed their exams well.
b) The students said that they knew how to pass exams well.
c) The students were said to have passed their exams well.
7. Ожидают, что эта важная конференция будет в мае.
a) We expect that this important conference will take place in May.
b) The expected conference to take place in May will be very important.
c) The expected conference is expected to take place in May.
8. Чтобы сделать это открытие, ученый провел большую исследовательскую работу.
a) To make this discovery scientific research was necessary.
b) To make this discovery the scientist carried out a lot of researches.
с) The scientist carried out a lot of researches before he made this discovery.
9. Провести этот опыт, - значит, получить новые знания.
a) To make this experiment one should know analytic geometry.
b) To make this experiment means to obtain new data.
c) Obtaining new data requires making the experiment.
10. Чтобы пользоваться этим методом, нужно иметь необходимое оборудование.
a) To apply this method was absolutely necessary.
b) To apply this method one should have the necessary equipment.
c) The laboratory had the necessary equipment to apply the method.
11. Получить такие результаты, значит, решить эту проблему.
a) To obtain these results we have been working for a long time.
b) To obtain such results means to solve this problem.
c) We got these results and solved this problem.
Обзорные упражнения
I
1. This letter is from a man who wants you to investigate the disappearance of his wife’s Pekinese dog.
2. I’m a rich man, Mr. Poirot, but that doesn’t mean I'm in the habit of throwing my money about.
3. Don’t marry for money, it’s far cheaper to borrow it.
4. Your case, Sir Joseph, is the first of the twelve cases I have decided to accept before retiring.
5. The greatest water power known to man is a woman’s tears.
6. To be really successful, company must have branches as well as roots.
7. Playing fair is worth more to a customer than a price cut.
8. You did not approve of paying such a sum, naturally?
9. That evening the bell rang and there was the little devil sitting on the doorstep.
10. It is easy to be liberal when spending another’s money.
11. She doesn’t like the idea of your being called in.
12. In business saving the pennies often means losing the pounds.
13. Knowing that you don’t know much is knowing a lot.
14. I'm very glad to hear you say that, Mr. Poirot.
15. I asked the park attendant if he'd seen a man carrying a Pekinese dog.
16. I went on searching but, at last, I had to come back.
17. I couldn’t help speaking to the nurse and asking how old the baby was.
18. Knowledge is boundless-human capacity is limited.
19. Hercule Poirot profited by her absence to ask a few questions.
20. It was the habit of Hercule Poirot to leave nothing untested.
21. She was a good soul, devoted to dogs and excellent at reading aloud.
22. If you want things done, call a busy man – the man of leisure has no time.
23. Leisure is sweet when it follows work well done.
24. Hercule Poirot, sitting in front of his electric radiator, was giving instructions to his assistant.
25. He was strong resemblance to a soap manufacturer who poisoned his wife in order to marry a blond secretary.
26. “You permit that I enter?”- said Hercule Poirot, and entered without waiting for a reply.
27. Work is the best well-known cure for worry.
28. In nine cases out of ten the companion was given the letter with the money to post.
29. You see, Mr. Poirot, old maids are known to be foolishly sentimental about babies.
30. I had only to ask my servant to look for a small flat within a certain radius occupied by an invalid lady who had a Pekinese dog and a sister.
31. But you must promise that there will be no more disappearing dogs.
32. The kindness planned for tomorrow doesn’t count today.
33. Then with a shaking hand, he drew out the check and tore it into pieces.
34. I’m not going to risk my neck for any damned platinum blonde.
35. The killer is being believed to be meeting there with some members of his gang.
36. Joy which we cannot share with others is only half enjoyed.
37. Understanding is the shortest distance between two points of view.
38. The style of his clothes, his manners, even the guide book on his hand – all gave away in him a small town American seeing Europe for the first time.
39. Farther away were three men playing cards.
40. It’s no use galloping if you are going in the wrong direction.
41. The manager came to him and started talking in a confidential manner.
42. Her husband has been killed climbing three years ago.
43. Again there appeared in his eyes that worried look.
44. That night, when he went to bed, Poirot read through the letter carefully before putting it in his wallet.
45. Then he went to the door, but instead of leaving the room, he took one quick look around, shut the door again and returned to the bedside.
46. So early in the season, when the snow is still heavy, it is impossible to communicate with the valley below.
47. At first glance he seems to be a normal travelling American.
48. On the surface, at least, he appears to be a harmless man.
49. There is no stuff to speak of.
50. A mistake is not serious unless it is repeated.
51. Undecided people lose half their life; the energetic double it.
52. I'm pretty good at shooting.
53. Doctor Lutz was busy bandaging the injured man’s face.
54. It’s better to be safe than sorry.
55. It is always easier to settle differences by shaking hands, not fists.
56. It’s always good to paddle one’s own canoe.
57. A man who wants his dreams to come true must wake up.
58. The shortest way not to fail is to be determined to succeed.
59. Looking for new ways to do old jobs means progress.
60. I didn’t want Mother to worry.
II
1. Он хочет изучать английский язык.
2. Она рада, что хорошо сдала экзамен.
3. Мне бы хотелось, чтобы вы помогли мне.
4. Он приказал нам, чтобы мы пошли туда.
5. Мы заставили его поехать туда.
6. Он видел, как она перешла улицу.
7. Он слышал, как они обсуждали свой план.
8. Я считаю, что они хорошие студенты.
9. Мы ожидаем, что она вернется в мае.
10. Говорят, что он знает несколько иностранных языков.
11. Ожидают, что она приедет в понедельник.
12. Полагают, что они жили в Англии.
13. По-видимому, он мало знает об этом.
14. Она оказалась хорошим другом.
15. Кажется, они заинтересованы в своей работе.
16. Вероятно, он приедет завтра.
17. Он, безусловно, будет послан туда.
18. Вряд ли она вернется завтра.
19. Желательно, чтобы вы знали об этом.
20. Это единственное, что вы можете сделать.
21. Он дал несколько английских книг, чтобы мы прочитали.
22. Игра в теннис – его любимый вид спорта.
23. Он любит читать.
24. Я не возражаю пойти туда.
25. Он начал читать эту книгу вчера.
26. Эта комната нуждается в покраске.
27. Всех удивило, что Джон пришел так поздно.
28. Вы не возражаете, если я оставлю вас на несколько минут?
29. В комнате мы увидели спящего ребенка.
30. Говоря по-английски, я часто делаю ошибки.
31. Написав свое письмо, он отправил его по почте.
32. Я слышал, как она кричала.
33. Мы видели, как он перешел улицу.
34. Я слышал, как упоминали его имя.
35. Он хочет, чтобы работа была сделана немедленно.
36. Мне чинят ботинки.
37. Он постригся вчера.
38. Она хочет покрасить стены комнаты.
39. Я покрасил стены своей комнаты, а мой друг помогал мне.
40. Так как его речь была интересна, его слушали внимательно.
41. Он спокойный и добрый человек. С ним легко иметь дело.
42. Ей нелегко угодить.
43. Он первый открыл это удивительное место для отдыха
44. Я вам сказал всю правду. Мне нечего скрывать.
45. У меня достаточно времени, чтобы зайти к друзьям.
46. Они уехали последними.
47. Ей есть, чем гордится.
48. Он заметил, как она побледнела.
49. Мы слышали, как они спорили.
50. Я слышала, что профессор болен уже неделю.
51. Мы чувствовали, что он простил нас.
52. Мы не предполагали, что он зайдет за нами так рано.
53. Мы считаем его большим специалистом в этой области.
54. Они не ожидали, что обсуждение будет таким интересным.
55. Она велела детям вернуться вовремя.
56. Мы заставили его сдержать обещание.
57. Не давайте ей носить тяжелые вещи.
58. Предполагается, что на этом месте будет построен город.
59. Известно, что В. А. Жуковский был прекрасным педагогом.
60. Его идею стоило обсудить.
III
