Придаточные предложения следствия

Марта

Придаточные предложения с союзом ut

Как уже упоминалось ранее, в придаточных предложениях латинского языка широко используется сослагательное наклонение. В таких предложениях конъюнктив играет чисто грамматическую роль. Использование времен конъюнктива зависит от трех факторов:

— от типа придаточного предложения (что обозначает и каким союзом вводится)

— от времени, которое используется в главном предложении

— от тех временных отношений, которые заложены в систему употребления главного и придаточного предложения (действие придаточного одновременно действию главного: «Когда он смотрит телевизор, я читаю книгу», либо предшествует действию главного: «После того как я сделал домашнее задание, я пошел в магазин». То есть я сначала сделал д/з, а потом уже пошел в магазин).

Придаточные предложения, которые вводятся союзом ut, будут использовать только два времени сослагательного наклонения:

— praesens (настоящее время) conjunctivi

— imperfect (прошедшее несов. вида) conjunctivi

То, какое время сослагательного наклонения выбрать (настоящее или imperfect), зависит от времени глагола-сказуемого в главном предложении.

Поэтому придаточные предложения с союзом ut используют уже известные нам времена конъюнктива по схеме:

главное предложение	придаточное с союзом ut
настоящее (praes.) будущее (fut. I) повелительное наклонение (imperativ)	ut + praes. conj.
прошедшее несов. вид. (imperfect) прошлое сов. вид. (perfect) предпрошлое (plusquamperf)	ut + imperf. conj.

 

Как переводить придаточные с союзом ut?

Перевод зависит от типа каждого конкретного придаточного предложения. Сам по себе союз ut переводится «что, чтобы». Но конкретные значения каждого придаточного предложения немного отличаются друг от друга.

Придаточные с союзом ut делятся на четыре типа:

— ut finale (целевые)

— ut objectivum (дополнительные)

— ut explicativum (пояснительные)

— ut consecutivum (следственные)

Придаточные предложения целевые

(ut finale)

Такие придаточные используются для обозначения цели действия и вводятся союзами:

— ut (чтобы)

— ne (чтобы не)

Времена сослагательного наклонения употребляются согласно общей схеме для придаточных с союзом ut:

главное предложение	придаточное с союзом ut
настоящее (praes.) будущее (fut. I) повелительное наклонение (imperativ)	ut + praes. conj.
прошедшее несов. вид. (imperfect) прошлое сов. вид. (perfect) предпрошлое (plusquamperf)	ut + imperf. conj.

 

Я работаю, чтобы изучать латынь.

Laboro, ut linguam Latinam doceam.

Дай мне книгу, чтобы я изучал латинский язык.

Da mihi librum, ut linguam Latinam doceam.

В главном предложении сказуемое стоит в настоящем времени (laboro) или в повелительном наклонении (da). Поэтому сказуемое придаточного предложения ставится в praesens conjunctivi (doce-a-m).

Если сказуемое главного предложения будет стоять в одном из прошедших времен, соответственно изменится время конъюнктива в придаточном на imperfectum:

Он дал мне книгу, чтобы я не выходил из дома.

Librum dedit, ne domo venirem.

Обратите внимание! В данном случае употребляется союз ne (чтобы не).

Мы работали, чтобы изучать латинский язык.

 Laborabamus, ut linguam Latinam doceremus.

Употребление лица и числа в придаточных цели

Если тот, кто совершает действие в главном и придаточном предложении — одно и то же лицо, по-русски в придаточном глагол-сказуемое задается инфинитивом:

Я работаю, чтобы учиться.

Но в латинском придаточном глагол-сказуемое ставится в то же лицо, что и глагол-сказуемое в главном предложении, так как по-латински он выражается через форму сослагательного наклонения. Если переводить дословно, получится:

Я работаю, чтобы я учился.

Laboro, ut doceam.

Придаточные дополнительные

(Ut objectivum)

 Этот тип придаточных предложений используется, если глагол-сказуемое в главном предложении требует после себя дополнения. Таким образом, в главном предложении могут использоваться глаголы со значением:

— просить, требовать

— стремиться, стараться

— желать, хотеть

— убеждать, приказывать

— бояться

Союзы, которые используются в придаточных предложениях данного типа:

— ut (что, чтобы)

— ne (чтобы не)

Времена сослагательного наклонения употребляются согласно общей схеме для придаточных с союзом ut:

главное предложение	придаточное с союзом ut
настоящее (praes.) будущее (fut. I) повелительное наклонение (imperativ)	ut + praes. conj.
прошедшее несов. вид. (imperfect) прошлое сов. вид. (perfect) предпрошлое (plusquamperf)	ut + imperf. conj.

 

Я хочу, чтобы вы были здоровы.

Volo, ut valeatis.

Они требовали, чтобы мы не выходили из дома.

Postulabant, ne domo veniremus.

Придаточные пояснительные

(ut explicativum)

 Придаточные пояснительные используются после безличных глаголов и устойчивых выражений:

— evenit, accidit (случается)

— fit, est (бывает)

— mos est (есть обычай), lex est (есть закон)

и тому подобных выражений.

Времена сослагательного наклонения употребляются согласно общей схеме для придаточных с союзом ut:

главное предложение	придаточное с союзом ut
настоящее (praes.) будущее (fut. I) повелительное наклонение (imperativ)	ut + praes. conj.
прошедшее несов. вид. (imperfect) прошлое сов. вид. (perfect) предпрошлое (plusquamperf)	ut + imperf. conj.

 

Иногда случается, что волки кусают людей.

Interdum evenit, ut lupi homines mordeant.

Случалось, что волки кусали людей.

Accidebat, ut lupi homines morderent.

Придаточные предложения следствия

(ut consecutivum)

Такие придаточные предложения вводятся союзами:

— ut (что, так что)

— ut non (отрицание при придаточных следствия)

Времена сослагательного наклонения употребляются согласно общей схеме для придаточных с союзом ut:

главное предложение	придаточное с союзом ut
настоящее (praes.) будущее (fut. I) повелительное наклонение (imperativ)	ut + praes. conj.
прошедшее несов. вид. (imperfect) прошлое сов. вид. (perfect) предпрошлое (plusquamperf)	ut + imperf. conj.

 

Придаточные следствия бывают определительными и обстоятельственными.

Определительные придаточные следствия — относятся к имени существительному или местоимению главного предложения и выражают факт, который является следствием какого-либо качества этого имени:

Волк был такой злой, что кусал людей.

Lupus talis saevus erat, ut homines morderet.

Следствие «что кусал людей» относится к качеству волка — «такой злой».

Обстоятельственные придаточные следствия относятся к действию главного предложения:

Ученик так хорошо учится, что пишет и читает по-латински.

Discipulus ita bene discit, ut Latine scribat et legat.

Следствие «что пишет и читает по-латински» относится к действию: «так хорошо учится».