Способы передачи чужой речи

Цитата как способ передачи чужой речи. Знаки препинания при цитате

Если я цитирую других, то лишь для того,
чтобы лучше высказать свою собственную мысль.
М. Монтень

Цитата — дословная выдержка из какого-либо текста или точно приводимые чьи-либо слова. Цитаты, как правило, приводятся для подтверждения или пояснения собственных мыслей авторитетными высказываниями.

Цитата обычно сопровождается указанием на её источник: Если я цитирую других, то лишь для того, чтобы лучше высказать свою собственную мысль (М. Монтень).
Цитата выделяется кавычками. Если цитата приводится не полностью, место пропуска обозначается многоточием.

Отделяется цитата в зависимости от способа введения в текст.

1. Если цитата вводится в виде прямой речи, она оформляется как прямая речь: Мишель Монтень писал: «Если я цитирую других, то лишь для того, чтобы лучше высказать свою собственную мысль».

2. Если цитата вводится как часть предложения — она пишется с маленькой буквы, берётся в кавычки и отделяется знаками, диктуемыми строем предложения: Мишель Монтень пишет, что он «использует цитаты лишь для того, чтобы лучше высказать свою собственную мысль».

3. Если цитируется стихотворный текст, в котором сохраняются строфы, кавьтчки не ставятся: Скороговоров, краснея от усилий и от общего внимания, прочитал написанное на плакате изречение Гёте:

Кто не видит вещим оком
Глуби трёх тысячелетий,
Тот в невежестве глубоком
День за днём живёт на свете.
(Г. Полонский)

4. Если цитата используется как эпиграф, то она пишется без кавычек, указание на автора даётся без скобок и располагается ниже эпиграфа справа (см. эпиграф к данному параграфу).

 

II.

Цитаты являются разновидностью прямой речи, они представляют собой дословные выдержки из каких-либо авторитетных высказываний (устных или письменных) или сочинений.Цитирование обычно используется в публицистическомстиле речи.

Для подтверждения или разъяснения своих мыслей мы иногда используем высказывания писателей, учёных, общественных деятелей, то такие выдержки, приводимые буквально, называются цитатами.

Цитата может вводиться в виде прямой речи:

1) «Готовых убеждений нельзя ни выпросить... ни купить в книжной лавке, - говорил Писарев. — Их надо вырабатывать самому...»; 2) Я люблю танцы так, как любил их Пушкин: «Люблю я бешеную младость, и тесноту, и блеск, и радость».

 

Цитата обычно сопровождается указанием на её источник, то есть сведения о том, кому принадлежит высказывание (или из какого текста приводится выдержка): "Если я цитирую других, то лишь для того, чтобы лучше высказать свою собственную мысль" (М.Монтень).

Особый вид цитаты - эпиграф, который пишется без кавычек, указание на автора даётся без скобок и располагается ниже эпиграфа справа.. Там рощи шумны, фиалки сини…. Г.Гейне.

Цитата может быть введена как часть предложения: Память о прошлом прежде всего «светла» (пушкинское выражение), поэтична; Я подумал, что Пушкин здорово сказал про коньки: «Как весело, обув железом острым ноги...»

Могут использоваться стихотворные цитаты:.. Скороговоров, краснея от усилий и от общего внимания, прочитал написанное на плакате изречение Гёте:

Кто не видит вещим оком
Глуби трёх тысячелетий,
Тот в невежестве глубоком
День за днём живёт на свете.

Цитата может представлять собой законченное предложение или небольшой текст. Цитировать можно и часть предложения, вплоть до отдельных словосочетаний и даже слов

Нередко цитаты привлекаются для того, чтобы ярче выразить мысль, это обогащает речь. Ярко сказал об этом известный русский поэт В. Брюсов: "Быть может, все в жизни лишь средство для ярко-певучих стихов, и ты с беспечального детства ищи сочетания слов".

III. Способы передачи чужой речи.

Когда мы слышим, как человек говорит, или читаем написанный текст, мы воспринимаем авторскую речь. В авторскую речь может быть включена речь другого человека.

Речь другого лица (одно или несколько предложений) может быть передана словами автора:

1. Черт между тем не на шутку разнежился у Солохи: целовал ей руку с такими ужимками, как заседатель у поповны, брался за сердце, охал и сказал напрямик, что если она не согласится удовлетворить его страсти и, как водится, наградить, то он готов на все: кинется в воду, а душу отправит прямо в пекло. (Н. Гоголь.)

Этот отрывок тематически состоит из двух частей.

В начале отрывка описано поведение черта в хате у Солохи. Эта часть заканчивается словами охал и сказал напрямик.

 А дальше автор пересказывает слова черта, передает общий смысл того, что сказал черт. Это — косвенная речь. Между обеими частями отрывка — между авторской речью и косвенной речью — существует не только тематическая, но еще и грамматическая связь. Она выражается в том, что от слова сказал в авторской речи можно поставить вопрос к косвенной речи: сказал что? Значит, авторская речь — это главная часть, а косвенная речь — подчиненная часть, которая присоединяется к главной союзом что. Вместе они составляют сложноподчиненное предложение.

Речь постороннего лица (или нескольких лиц) может быть точным воспроизведением высказывания, например:

2. Наступила осень. В саду собирали плоды - румяные яблоки и желтые груши. Митя был в восторге и говорил отцу: «Осень лучше всех времен года!» (К. Ушинский.)

3. «Славная погода завтра будет», - заметил я, глядя на светлое небо. (И. Тургенев.)

4. «Ну, барин, — закричал ямщик, — беда: буран!» (А. Пушкин.)

В примерах 2—4 есть точно воспроизведенная речь посторонних лиц, или иначе — прямая речь. Во всех этих примерах слова автора представляют собой простое предложение. Прямая речь располагается то после простого предложения, то перед ним, то даже простое предложение оказывается в середине прямой речи.

Способы передачи чужой речи

Прямая речь — дословное воспроизведение чужого высказывания.

Косвенная речь — пересказ чужой речи в форме придаточного предложения или второстепенных членов простого предложения.

Сравните:

Он сказал: «Я хочу пойти с вами». – прямая речь.

Он сказал, что хочет пойти с нами. – косвенная речь в форме придаточного предложения

Он сказал о своем желании пойти с нами. – косвенная речь в форме второстепенных членов простого предложения.

В косвенной речи слова говорящего претерпевают изменения: все личные местоимения употребляются с точки зрения автора пересказа; обращения, междометия, эмоциональные частицы опускаются, заменяясь другими лексическими средствами.

Например:

Брат сказал: «Я приду поздно». (прямая речь) - Брат сказал, что он придет поздно. (косвенная речь)

Она говорила мне: «Ах, дорогой, какой ты хороший!» (прямая речь) - Она восторженно говорила мне, что я очень хороший. (косвенная речь)

Вопрос, переведенный в косвенную речь, называется косвенным вопросом и оформляется двумя способами:

Я все думал, кто бы это был.
Я все думал: кто бы это был?

Прямая речь может стоять после, до или внутри слов автора, а также обрамлять слова автора с двух сторон.

Например:

1) прямая речь после слов автора:

Мальчик попросил: «Подождите меня, я скоро».

Мама переспросила: «Сколько тебе нужно, минут пять?»

2) прямая речь до слов автора:

«Я остаюсь дома», — сказал я решительно.

«Почему?» — удивился Антон.

3) слова автора разрывают прямую речь:

«Пойду спать, — решил Мельников. — Очень тяжелый выдался день».

«Решено, — мечтательно добавил он про себя, — хоть в выходные я наконец высплюсь».

«Что же мне делать? — подумал он, а вслух сказал: — Ладно, иду с вами». (В последнем примере в словах автора находятся два глагола со значением речемыслительной деятельности, первый из которых относится к предыдущей части прямой речи, а второй — к последующей; именно это вызывает такую постановку знаков препинания.)

4) прямая речь внутри слов автора:

Он бросил через плечо: «Иди за мной», — и не оглядываясь зашагал по коридору.