Гамлет - 1892 (П. П. Гнедич)

 Быть иль не быть - вот в чем вопрос.

 Что благороднее: сносить удары

 Неистовой судьбы - иль против моря

 Невзгод вооружиться, в бой вступить

 И все покончить разом... Умереть...

ГАМЛЕТ - 2001 (Виталий Поплавский)

Быть иль не быть - вот как стоит вопрос.

 Что хуже - сознавать свое бессилье

 Перед судьбой, снося ее плевки,

 Или, пойдя с оружьем против моря

 Угроз, войну закончить? Умереть -