Порядок слов в английском предложении

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

 

Методические материалы для студентов

 

Структура английского предложения

 

В английском языке (в отличие от русского) отсутствует система родовых, падежных и личных окончаний, поэтому грамматические отношения между словами в предложении выражаются, главным образом, твердым порядком слов и служебными словами (предлогами, вспомогательными глаголами т.д.).

В русском языке при изменении порядка слов смысл предложения может не измениться. Например: Учитель похвалил ученика. Ученика похвалил учитель. Похвалил учитель ученика и т.д.

В английском языке при перестановке в предложении изменится и его смысл. Например:

 

The teacher praised the pupil.	Учитель похвалил ученика.
The pupil praised the teacher.	Ученик похвалил учителя.

 

Для английского языка характерен твердый порядок слов в предложении, где каждый член предложения имеет свое определенное место.

 

Порядок слов в английском предложении.

 

В английском утвердительном предложении строгий порядок слов. На первом месте всегда стоит подлежащее, на втором – сказуемое, на третьем - дополнение, на четвертом, последнем – обстоятельства. Обстоятельства могут также находиться перед подлежащим, т.е. занимать нулевое место. Определение может стоять при любом члене предложения, выраженном существительным.

                                           4

We plant various vegetables in spring.

                                     0

In spring we plant various vegetables.

 

0	1	2	3	4
обстоятельства	подлежащее	сказуемое	дополнение	обстоятельства

определение

 

Каждый член предложения может иметь относящиеся к нему слова и вместе с ними составлять группу слов:

0     1 2             3                   4

Yesterday I met my old friend at the theatre by chance.

Вчера я встретил моего старого друга (случайно) в театре.

 

Чтобы разобраться в строе английского предложения, сначала надо найти сказуемое, поскольку в большинстве случаев его можно «узнать» по вспомогательным глаголам (can, may, must), по глагольным окончаниям –s и –ed, по знакомым глаголам, по месту в предложении.

 

I. Прямой порядок слов (повествовательное предложение)

 

Повествовательное предложение	Подлежащее	Сказуемое		Определение	Дополнение	Обстоятельство
	1	2		3	4	5
		вспомог. глагол	смысл. глагол
	We   She   The text	is   has	live   writing   been translated		a letter	in Izhevsk now
Вопрос к подлежащему	Who     What	can	translate     surprised	an English	text?     you?
Разделительный вопрос	You     The train   She	are     hasn’t stopped   is American			a student,	aren’t you   had it?   isn’t she
Отрицательное предложение	We     We	have not read     don’t go		this new interesting	book     to the Academy	yet     every day

 

 

Порядок слов в вопросительном предложении

 

	Вопр. слово	Вспом. глагол	Подлежащее	Смысл. глагол	Определение	Дополнение	Обстоятельство
Общий вопрос	0	0	1	2	3	4	5
		Do Are Is Can Have	you they she you you	know   writing help seen	English?     this	French?   a letter? me? film	already?
Специальный вопрос	Where   When   Why	does   have   will	he   you   the	work   seen   come	with my   this	sister   film	in Moscow?     tonight?

 

Следует помнить, что: а) слово часто имеет несколько значений. Так, слово plant означает: 1) растение; 2) установка; 3) завод, фабрика. б) Разные части речи часто имеют одинаковые формы. То же слово plant может быть и существительным и глаголом (сажать). Таким образом, plants может означать: «растения», «установки», «заводы» (существительное во множественном числе) и «сажает» (глагол в 3-м л. ед. числе).

Поэтому:

1. Не начинайте перевод текста с перевода отдельных слов. Сначала прочтите весь текст или абзац и попытайтесь понять общий смысл.

2. Не останавливайтесь на первом значении слова.

3. Чтобы понять английское предложение, правильно определить смысловое значение каждого слова, необходимо выяснить, каким членом предложения является слово и какая это часть речи, т.е. проанализировать предложение.

При этом следует руководствоваться знанием строевых слов языка, словообразованием и порядком слов (т.е. знать место каждого члена предложения).

 

 

Предлоги

 

Предлоги, обозначающие место

 

on	on the table	на столе
under	under the table	под столом
above	above the table	над столом
behind	behind the table	за столом
at	at the table	у стола
in	in the glass	в стакане
around	around the table	вокруг стола
in front of	in front of the house	перед домом
across	across the river	через реку

 

Предлоги, обозначающие время

 

in	In September. In two days	в сентябре через 2 дня
on	on Monday	в понедельник
at	at 5 o’clock	в 5 часов
by	by six o’clock	к шести часам
from…till	from 12 till 8	с 12 до 8 (часов)
for	for two hours	в течение двух часов
before	before the lessons	до уроков
during	during the lesson	во время уроков
after	after the lesson	после уроков

 

Предлоги, обозначающие движение

 

to	to the house	к дому
into	into the house	в дом (внутрь дома)
from	from the house	от дома
out of	out of the house	из дома (изнутри)
on	on the platform	на платформе

 

Местоимения

 

Число	Лицо	Личные		Притяжательные		Возвратные	Усилительные
		кто? что? (именительный)	кому? чему? кого? что? и др. (объектный)	чья? чей? 1ф.     чье?  2ф.		в русск. яз. -ся (св), себя	в русск. яз. сам
Единствен.	1   2   3	I я   you ты, вы   He он She она It (он, она, оно; для неодуш. сущ. и животных)	me мне, меня   you тебе, вам   him ему, его her ей, ее it ему, ей	my мой   your твой   his его her ее its его	mine моя, мое   yours ваш   his его hers ее its ее	myself   yourself   himself herself itself
Множествен.	1   2   3	We мы   you вы   they они	us нам, нас   you вам, вас   them им, их	our наш   your ваш   their их	ours наш   yours ваш   theirs их	ourselves   yourselves   themselves