Интервью с французским информантом

Эммануил

8 лет

Франция

Ландерно; Население 18000

 Французски, бретонский и русский

Школа CE2 - 2/3 по нашему Билингвальная (обучение ведётся на бретонском языке)

- Вы в школе или, может, в кружках/ на детской площадке играете в подвижные игры?

 Э: Да.

- Можешь рассказать про свои любимые?

Э: В этом месяце мы придумали игру с «rois mages» волхвы или короли. Называется «guillotine infernale» - адская гильотина. Тот, кому попался боб «fève» в пироге должен быть казнен, а стражи его должны спасти. Мы любим играть в Покемонов с карточками и без. Мы любим устраивать сражения и драки. Мы дерёмся ногами и кулаками, и иногда очень сильно, но не всегда.

- А у вас есть игры, в которых есть вода?

Э: Летом, когда жарко, то те у кого есть бутылки, наполняют их в туалете и обливаются. Раньше мы еще играли в стеклянные шарики.

- Нет, нет, вода - это человек, который всех салит (бегает и дотрагивается)

Э: Да, есть много разных. Вода здесь волк «loup». «Loup normale» - просто салить, «Loup glacé» - когда осиленный должен замереть.

- Хорошо

Э: Есть, называется семья Волков: «loup famille».

- А есть игры, где вода как будто заражён, и, когда он салит других, он их заражает?

Э: Это у нас называется зомби.

- Да, спасибо, а можешь подробнее рассказать про эту игру?

Э: Нет, называется «заражённый», а вода называется зомби.

- А как в неё играть?

Э: Зомби должен тронуть кого-то, его заразить. Тогда он перестаёт быть зомби. Вот и все

- Но зомби всегда один?

Э: Да.

- А он ходит быстро или медленно?

Э: Он делает, что хочет. Он может ходить, бегать или вообще не двигаться.

- А ты знаешь, что такое 'зомби'?

Э: Это мертвец, который ожил.

- Окей, а в этой игре вода ведёт себя как зомби?

Э: Нет, не особо.