2020-06-08
63
Задание 1. Прочитайте и переведитет текст.
Text. Das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland
Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges erfolgte die Aufteilung Deutschlands in vier Besatzungszonen; in den Jahren 1945/46 entstanden in Deutschland auch neue Länder. Bereits 1946 traten in Bayern, Hessen und Baden-Württemberg die neuen Landesverfassungen in Kraft.
Am 1. Juli 1948 übergaben die drei westlichen Militärgouverneure den Ministerpräsidenten der deutschen Länder in Frankfurt einige Dokumente mit dem Auftrag, für drei Westzonen eine gemeinsame Verfassung auszuarbeiten.
Im August 1948 erarbeitete der Sachverständigen-Ausschuss einen Entwurf für das Grundgesetz. Zu dieser Zeit lagen auch viele Einzelvorschlage vor.
Am 1. September 1948 konstituierte sich der Parlamentarische Rat in Bonn. Das war eine Versammlung aus 65 Abgeordneten der Landtage der westlichen Besatzungszonen. Ihre Aufgabe war es, das Grundgesetz zu beraten. Am 8. Mai 1949 verabschiedete der Parlamentarische Rat mit 53 gegen 12 Stimmen das „Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland". Nach der Billigung durch die Militärgouverneure und der Ratifizierung durch die Länderparlamente versammelten sich am 23. Mai 1949 die Mitglieder des Parlamentarischen Rates, die Ministerpräsidenten der einzelnen Länder, die Vertreter der Militärregierungen und des Frankfurter Wirtschaftsrates in Bonn, um das Grundgesetz in einem feierlichen Staatsakt zu verkünden. Am 25. Mai 1949 trat das Grundgesetz in Kraft.
Das Grundgesetz regelt die rechtliche und politische Grundordnung der Bundesrepublik Deutschland. Es besteht aus 11 Abschnitten. An erster Stelle des Grundgesetzes steht das Grundrechtskatalog.
Der 1. Abschnitt enthält die Grundrechte der Staatsbürger. „Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt». So beginnt der erste Artikel des Grundgesetzes. Das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit ergänzt diese Garantie. Den Freiheitsrechten folgen die Bürgerrechte und zahlreiche Gleichheitsrechte. Das Grundgesetz konkretisiert den allgemeinen Satz der Gleichheit aller Menschen vor dem Gesetz.
Der 2. Abschnitt verankert allgemeine Grundsätze über die Staatsform und die Funktionen von Bund und Ländern. Die Abschnitte III bis VI behandeln die Fragen der Arbeit des Bundestages, des Bundesratesund des Gemeinsamen Ausschusses, des Bundespräsidenten und der Bundesregierung.
Abschnitt VII legt die Fragen der Gesetzgebung fest. Abschnitt VIII behandelt die Ausführung der Bundesgesetze und die Bundesverwaltung, Abschnitt IX — die Gemeinschaftsaufgaben. Abschnitt IX umfasst die Rechtsprechung, Abschnitt X — das Finanzwesen. Abschnitt XI behandelt die Fragen der Verteidigung. Im Abschnitt XI sind Übergangs- und Schlussbestimmungen enthalten.
Das Grundgesetz kann nur mit der Zustimmung von zwei Dritteln der Mitglieder des Bundestages (Parlament) und zwei Dritteln der Stimmen des Bundesrates (Länderkammer) geändert werden.
Einige Bestimmungen des Grundgesetzes darf man nicht ändern. Zu diesen Verfassungsgrundsätzen gehören die bundesstaatliche Ordnung, die Gewaltenteilung, die Prinzipien der Demokratie, des Rechts- und Sozialstaates. Unantastbar sind auch das Prinzip der Achtung der Würde des Menschen sowie die grundrechtlichen Gleichheits- und Freiheitsrechte.
Texterläuterungen
dasAbkommen – соглашение, конвенция, договор
einAbkommenschließen (treffen) – договориться, заключить соглашение
beraten – обсуждать, давать консультацию
dieBilligung – одобрение; согласие, санкция
dasBundeswahlgesetz – федеральный закон о выборах в бундестаг
derBundesrechnungshof – федеральная счетная палата
dieEntfaltung – развитие
einenEinigungsvertragabschließen – заключить договор об объединении
erfolgen – происходить, (по)следовать
derEntwurf – проект (закона)
inEinklangstehen – соответствовать чему-либо
dieFreizügigkeit – право свободного передвижения
dasGrundgesetz – основной закон
die Grundrechte schützen – защищатьосновныеправа
inKrafttreten – вступать в силу
konstituieren – учреждать; организовывать, устанавливать
die Meinungsfreiheit – свободаслова
das Persönlichkeitsrecht – праволичности
dieRatifizierung – ратификация; утверждение
derRechtssatz – правоваянорма
dieRechtsgleichheit – равенствопередзаконом
derSachverständigen- Ausschuß – компетентнаякомиссия
dasStaats- undVerfassungsrecht – государственноеиконституционноеправо
dasStaatsangehörigkeitsrecht – совокупностьправовыхнорм
dieUnantastbarkeitderMenschenwürde – неприкосновенностьдостоинстваличности
dasUmweltrecht – право охраны окружающей среды
übergeben – передавать что-либо
verabschieden – принимать, утверждать (напр. закон); увольнять, отправлять в отставку
verkünden – провозглашать, объявлять, обнародовать
verankern – укреплять, закреплять
dieVereinigungsfreiheit – свобода объединений
dieVerwaltungsbehörden – административные органы власти
das Verwaltungsrecht – административноеправо
Лексико-грамматические упражнения
6.Переведите следующие предложения со сказуемыми, выраженными модальным глаголом в сочетании с InfinitivPassiv, на русский язык.
1. Das Gesetz konnte erst nach Einführung von Änderungen und Ergänzungen angenommen werden. 2. Die Arbeit der Staatsanwälte soll auch kontrolliert werden. 3. Die Entwürfe der Bundesminister sollen zuerst dem Staatssekretär des Bundeskanzleramtes eingereicht werden. 4. Bei Behandlung einiger Fragen kann die Öffentlichkeit ausgeschlossen werden. 5. Es muss zwischen den Verordnungen und Anweisungen unterschieden werden. 6. Durch die Ermächtigung zum Erlass von Rechtsverordnungen können der Regierung die Aufgaben der gesetzgebenden Gewalt übertragen werden.
