Вопрос 4. Лексические и фразеологические словари

Словари заслуженно называют спутниками цивилизации. Их место среди прочих книг на первом фланге. Словари – сокровищница наци­онального языка. «Каждое слово, - писал видный языковед XIX в. И.И.Срезневский, - есть представитель понятия, бывшего в народе: что было выражено словом, то было в жизни; чего не было в жизни, для того и не было слова». Много понятий ушло из жизни, и только по словам мы можем узнать, что когда-то существовали стрельцы и стряпчие, городовик и городовой, ратник и рекруты и т.д.Словари – настоящие друзья. Чем раньше заведете с ними дружбу, научитесь ими пользоваться, тем шире будет ваш кругозор, основа­тельнее ваши знания.Словари не только друзья, но и помощники. Пусть вам не покажет­ся это странным. Какую же помощь оказывают словари? Они помога­ют не только правильно писать слова, определять их значение, объяс­нять происхождение слов, но и расширяют кругозор, дают новые све­дения из разных областей науки, техники, искусства и литературы,Со словарями постоянно работают ученые, писатели, журналисты, преподаватели, студенты. Словари доставляют огромную радость тем, кто постоянно ими пользуется, читает их. Французский писатель А.Франс выразил свою любовь к словарям следующими словами: «Ведь словари – это вся вселенная в алфавитном порядке! Если хоро­шенько подумать, словарь - это книга книг. Он включает в себя все другие книги, нужно лишь извлечь их из нее...

Лингвистический словарь – словарь, в котором дается разъясне­ние значения и употребления слов (в отличие от энциклопедического словаря, сообщающего сведения о соответствующих реалиях - пред­метах, явлениях, событиях).

Диалектный (областной) словарь – словарь, содержащий диа­лектную лексику и ее объяснение. Первые диалектные академические словари стали издаваться в середине XIX в. Такими были «Опыт обла­стного великорусского словаря», содержащий 18 011 слов (1852 г.), и «Дополнение к Опыту областного великорусского словаря», содержа­щее 22 895 слов (1858 г.). В настоящее время ведется большая работа по составлению многотомного «Словаря русских народных говоров» (под руководством В.П.Филина).

Диалектный (областной) фразеологический словарь – словарь, содержащий диалектную фразеологию и иные устойчивые словосоче­тания и их объяснения. До последнего времени специальных диалект­ных фразеологических словарей не существовало. Сейчас вышли пер­вые опыты специальных диалектных фразеологических словарей: «Словарь фразеологизмов и иных устойчивых словосочетаний рус­ских говоров Сибири» Н.Т.Букаревой, А.И.Федорова (1972 г.), «Мате­риалы для фразеологического словаря говоров Северного Прикамья» К.Н.Прокошевой (1972г.).

Исторический словарь – словарь, содержащий историю слов (их появления, развития значений, изменения словообразовательной структуры и т.д.). Основным историческим словарем русского языка были «Материалы для словаря древнерусского языка» И.И.Срезневс­кого, содержащие много слов и около 120 000 выдержек из разнооб­разных памятников русской письменности XI-XIV вв.

Обратный словарь – словарь, в котором сохраняется алфавитное расположение материала, но не по началу слов, а по концу их, т.е. справа налево. В 1958г. в Берлине вышел обратный словарь совре­менного русского языка под ред. Г.Бильфельдта, содержащий около 80 000 слов. Более полным является обратный словарь под ред. М.Фасмера, в 6-и вып. (1957-1959 гг.). В 1974г. в Москве издан «Обратный словарь русского языка», содержащий около 125000 слов.

Орфографический словарь – словарь, содержащий слова в их нор­мативном написании. Первым таким словарем был «Справочный ука­затель», приложенный к «Русскому правописанию» Я.К.Грота и со­держащий около 3 000 слов (1885 г.).

Орфоэпический словарь – словарь, содержащий слова в их норма­тивном литературном произношении.

Словарь антонимов. В 1971г. вышел первый у нас «Словарь анто­нимов русского языка» Л.А.Введенской. Словарь содержит свыше 1 000 пар слов, представляющих собой однокорневые или разнокорневые антонимы.

Словарь иностранных слов – словарь, содержащий слова иноя­зычного происхождения, более или менее специальные, и их объясне­ние. Первым словарем иностранных слов был рукописный «Лексикон вокабул новых по алфавиту», составленный в начале XVIII в. На про­тяжении XVIII в. издавались разнообразные словари иностранных слов и близкие к ним терминологические словари.

Словарь лингвистических терминов – словарь, содержащий тер­мины языкознания и их толкование. Наиболее полным, отражающим современное состояние языковедческой науки, содержащим около 7 000 терминов с переводом на английский язык и сопоставлениями из французского, немецкого и испанского языков, является «Словарь лингвистических терминов» О.С.Ахмановой (1966г.).

Словарь омонимов. В 1974г. был издан первый в нашей стране «Словарь омонимов русского языка» О.С.Ахмановой. В словаре при­водятся в алфавитном порядке омонимические пары (реже группы из трех или четырех слов), в необходимых случаях даются грамматичес­кие сведения и стилистические пометы, а также квалификация омони­мов с точки зрения их образования или происхождения. Особеннос­тью словаря является то, что при каждом члене омонимической пары (группы) даются переводы его на английский, французский и немец­кий языки.

Словарь паронимов. В 1974г. вышла в свет книга О.В.Вишняковой «Паронимы в русском языке», состоящая из двух частей – теоретичес­кой и самого словаря, включающего более 500 пар паронимических пар. Дается толкование каждого слова-паронима, указывается общий для каждой лексической единицы, входящей в пару, корень, приводят­ся иллюстрации, подтверждающие смысловое различие слов.

Словарь синонимов – словарь, содержащий синонимы, их объяс­нения, иллюстративный материал к ним. Первыми русскими словаря­ми синонимов были «Опыт российского сословника» Д.И.Фонвизина (1783г.), содержащий 32 синонимических ряда, всего 105 слов.

Словарь сокращений – словарь, содержащий сложносокращенные слова (в том числе аббревиатуры инициального типа), образованные от составных наименований.

Словарь языка писателей – словарь, содержащий лексику произ­ведений того или иного писателя. Серьезным изданием этого типа яв­ляется «Словарь языка Пушкина» в 4-х тт., содержащий свыше 2 1 000 слов и дающий наглядное представление о лексическом богатстве со­здателя русского литературного языка (1956-1961 гг.). Словарем одно­го произведения является «Словарь-справочник «Слова о полку Игореве», составленный В.Л.Виноградовой. (Вып. 1. 1965 г.).

Словообразовательный словарь – словарь, показывающий слово­образовательную структуру наиболее употребительных слов языка. Двумя изданиями (в 1961 и 1964 гг.) вышел «Школьный словообразо­вательный словарь» З.А.Потихи под ред. С.Г.Бархударова.

Толковый словарь – словарь, содержащий слова с объяснением их значений, грамматической и стилистической характеристикой (наибо­лее распространенный тип одноязычного лингвистического словаря).. Первый печатный словарь, содержавший 1061 слово, появился в 1596 г. как приложение к грамматике Лаврен­тия Зизания. Сохранил в значительной степени свое значение и для наших дней четырехтомный «Толковый словарь живого великорус­ского языка» В.И.Даля (1863-1866 гг.). Словарь С.И.Ожегова (словарь неоднократно переиздавался и в последнем издании содержит свыше 52 000 слов). В словаре хорошо представлена общественно-полити­ческая лексика, даются точные значения слов и выражений, соблюден принцип нормативности в отборе лексики, словоупотреблении, фор­мообразовании, произношении, подаче стилистических помет. Значи­тельно богаче по словнику (около 120 000 слов), по охвату различных пластов лексики (в нем представлена частично лексика устаревшая, общеупотребительная просторечная, диалектная) академический - «Словарь современного русского литературного языка» в 17-и томах (1950-1965 гг.).

Топонимический словарь – словарь, содержащий географические названия (названия стран, городов, рек, морей, гор и т.д.).

Фразеологический словарь – словарь, содержащий фразеологию языка. В 1892 г. вышел сборник С.В.Максимова «Крылатые слова», содержащий толкование 1290 слов и выражений (устойчивых сочета­ний слов, поговорок и т.д.). С большой полнотой представлена рус­ская фразеология в вышедшем в 1967г. под ред. А.И.Молоткова «Фра­зеологическом словаре русского языка», содержащем свыше 4 000 словарных статей. Фразеологизмы приводятся с возможными вариан­тами компонентов, дается толкование значений, указываются формы употребления в речи. Каждое из значений иллюстрируется цитатами из художественной литературы и публицистики. В ряде случаев дает­ся этимологическая справка.

Частотный словарь – словарь, в котором отобраны наиболее употребительные в речи слова (обычно в пределах нескольких тысяч). В 1970г. вышел «Частотный словарь общенаучной лексики» под ред. Е.М.Степановой, а в 1971г. - «Частотный словарь языка газеты» Г.П.Поляковой и Г.Я.Солганика.

Этимологический словарь – словарь, содержащий слова с объяс­нением их происхождения. Первым русским этимологическим слова­рем был «Корнеслов русского языка, сравненного со всеми главней­шими славянскими наречиями и с 24 иностранными языками» Ф.С.Шинкевича (1842п).

Ознакомление со словарными статьями лексических и фразео­логических словарей

Статьи выписываются на доске и анализируются.

- Определите, из какого словаря данная статья, обоснуйте свой ответ.

1. Мухи не обидит. Кроткий, безобидный, добрый. – Ты видишь ли, я его давно знаю, и Машеньку, твою золовку, люблю. Золовки – колотовки, ну а уж эта мухи не обидит! (Л.Н.Толстой. «Война и мир»). (Фразеологический словарь)

2. Ермолка, -и, ж. Маленькая, мягкая, кругленькая шапочка. (Тол­ковый словарь)

3. Резон (фр. raison) - довод, разумное основание, смысл. (Словарь иностранных слов)

4. Веселье – грусть. Беззаботно-радостное настроение, жизнера­достность. – Настроение печали, легкого уныния. Делить веселье все готовы. Никто не хочет грусть делить. (М.Ю.Лермонтов. «Одиноче­ство»). (Словарь антонимов)

5. Трус. Гнусный, жалкий, мелкий, ничтожный, отчаянный, отъяв­ленный, подлый, презренный. (Горбачевич К.С. Словарь эпитетов русского литературного языка)

6. Маляр - от немецк. Makler - «живописец».

7. Перстень-от устаревш. перст-«палец»; ср. наперсток, перчат­ка. (Шанский Н.М., Иванова В.В., Шанская Т.В. Краткий этимологи­ческий словарь русского языка. М.: Просвещение, 1971.)