Б-м: Отличная идея — объединить стариков из домов престарелых и детей, у которых нет бабушек-дедушек

О.М.: Только надо учитывать, что дома престарелых в Швеции очень отличаются от наших. И там это часть нормальной жизни. А в конце книги, когда дедушка умирает, мальчик насвистывает свой любимый мотив. То есть даже смерть любимого дедушки мальчика не сломила.

— Ну почему у меня нет дедушки! — огорчился Берра.
— Вот уж не знаю. Зато могу показать одно место, где их видимо-невидимо! Там себе и выберешь.
— Где?
— Завтра покажу, — пообещал я. — Ну, мне пора домой. Надо ещё надеть белую рубашку и причесаться.
Я так быстро спрыгнул с качелей, что доска отскочила и ударила Берру по подбородку.

На следующий день я взял Берру с собой.

Он даже умылся по такому случаю. На подбородке у него красовался чистый пластырь, а в руке он сжимал рыжую ромашку, которую сорвал в саду Густавссона.
— Ну как, нормально я выгляжу? — беспокоился Берра.

Я одобрительно кивнул. В самом деле, Берра редко выглядел таким чистюлей.
Мы прошли мимо булочной, откуда пахло свежим хлебом, мимо рощи, где чирикали птицы. Миновали часовню, у которой обычно стоят блестящие похоронные автобусы.

И наконец пришли.
— Здесь, — объявил я. — Здесь ты сможешь найти себе дедушку. Тут полным-полно стариков.

И я указал ему на дом для престарелых.

Мы прошли по тёмному коридору с картинами на стенах и остановились у одной приоткрытой двери.
— Давай заглянем, — предложил я.

В комнате сидел дедушка в брюках на подтяжках и раскладывал пасьянс.
— Вот он! — шепнул я в покрасневшее Беррино ухо. — Этот вполне подходящий.
— Да, — согласился Берра, приглядевшись к старику. — Но, кажется, я передумал.
— Не глупи! — прошипел я. — Зайди и поздоровайся.

Б-м: Есть ли у ваших героев прототипы? Может, среди ваших собственных детей?

У.С.: О, нет! Я стараюсь не использовать своих детей для этих целей. (Смеётся.) Было всего два исключения. В «Ягуаре» мальчик представляет себя ягуаром — это списано с моего сына. Когда ему было пять лет, он считал себя этим зверем. А моя дочь боялась одну из своих нянь и думала, что та ведьма. И из этого получилась книжка «Колдунья в нашей семье».

Б-м: Какая из ваших книг кажется вам наиболее удачной, близкой вам?

У.С.: Я вообще редко перечитываю свои книги. Хочется верить, что следующие будут лучше прежних. Я опасаюсь только одного — что буду писать хуже, чем раньше.

Б-м: Пока что этого не видно.

У.С.: (Смеется.) По «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?» снят фильм. Его довольно часто показывают. Поэтому её я помню лучше других.