Фразовые глаголы (phrasal verbs)

 

В переводе с английского phrase означает «словосочетание». Таким образом, фразовый глагол – это глагол, представленный сочетанием двух или трех слов. В связи с этим различают двухчастные и трехчастные фразовые глаголы. Фразовые глаголы характеризуются большей или меньшей степенью переосмысления значения входящих в него элементов, то есть обычно бывает трудно или невозможно понять значение фразового глагола исходя из значений входящих в него элементов, например: put up with (put = класть, up = вверх, with = с) означает «мириться с чем-либо».

Выделяют четыре основных типа фразовых глаголов.

Таблица 30. Типы фразовых глаголов

Тип	Структура	Пример
1	Глагол+наречие (без дополнения)	The car broke down. – Машина сломалась.
2	Глагол+наречие (+дополнение)	а). He gave up the idea. – Он отказался от идеи. б). He gave the idea up. – Он отказался от идеи. в). He gave it up. – Он отказался от нее.
3	Глагол+предлог (+дополнение)	Yesterday I came across my old diary. – Вчера я случайно нашел свой старый дневник.
4	Глагол+наречие+предлог (+дополнение)	Get back to me as soon as possible. – Свяжись со мной как можно быстрее.

 

Из таблицы видно, что первое слово в любой конструкции – это собственно глагол: come, break, get, give и т.п. Второй элемент двухчастных глаголов представлен наречием или предлогом. Обычно это короткие слова типа up, down, back, across, многие из которых мигрируют из одной категории в другую, то есть могут быть как предлогами, так и наречиями. (Наречие обычно ударно, а предлог безударен.)

Фразовые глаголы второго типа допускают «вклинивание», то есть размещение дополнения между элементами глагола. Всегда вклиниваются дополнения, выраженные местоимениями (пример «в» в таблице). Длинные дополнения не вклиниваются. Во фразовых глаголах других типов порядок следования элементов всегда фиксирован.

Ниже приведены наиболее употребительные фразовые глаголы, которые необходимо запомнить.

 

Фразовые глаголы 1 типа

1 break down – ломаться

2 fall through – провалиться, не состояться

3 get by – обойтись (без чего-либо)

4 get through (to smb) – дозвониться (до кого-либо)

5 go up/down – расти/снижаться

6 grow up – расти (о детях)

7 hold on – ждать (во время телефонного разговора)

8 keep up (with smb/smth) – поспевать (за кем-либо, чем-либо)

9 run out (of smth) – заканчиваться (о каком-то припасе)

10 set off – отправляться (в путь)

11 speak up – говорить громче

12 wake up – проснуться

 

Фразовые глаголы 2 типа

13 bring up – воспитывать (детей)

14 call back – перезвонить

15 call off – отменить

16 carry out – осуществлять

17 cut down – сократить

18 cut off – отключить, отрезать

19 figure out – понять

20 fill in/out – заполнить (бланк, форму)

21 fill up – заполнить, наполнить доверху

22 find out – выяснить, узнать

23 fit in – найти время (для чего-либо), вставить в расписание

24 get across – донести (мысль, информацию)

25 get off – сойти с (транспорта)

26 get on/in (a bus/a car) – сесть на автобус/в машину

27 give up – бросить, отказаться от чего-либо

28 hand in/out – сдать/раздать (напр., контрольные работы)

29 lay off – увольнять

30 leave out – пропустить (напр., букву в слове)

31 let down – подводить, проявлять ненадежность

32 look up – смотреть информацию в словаре или справочнике

33 make up – придумать

34 pick up – встретить, посадить (в машину)

35 put by – отложить (про запас)

36 put off – отложить (на более поздний срок)

37 put on – надеть (одежду)

38 put through (to)– соединить (по телефону)

39 put up – разместить у себя, приютить

40 rule out – исключить (возможность)

41 run over – сбить (на машине)

42 set up – основать, учредить

43 sort out – разобраться; выяснить; навести порядок

44 switch on/off – включить/выключить

45 take off – снять (одежду)

46 take (2 days) off – взять отпуск (на 2 дня)

47 take over – занять, поглотить (о компании)

48 turn down – отклонить (предложение)

49 turn on/off – включить/выключить

50 wear out – износиться

51 work out – понять, докопаться до истины

 

Фразовые глаголы 3 типа

52 ask for – просить

53 go/keep/carry on – продолжать

54 come across – случайно встретить, натолкнуться

55 count on – рассчитывать, полагаться (на кого-либо)

56 get over – пережить, справиться (с ситуацией)

57 look after –заботиться (о ком-либо), отвечать (за кого-либо)

58 look for – искать

59 look into – вникать (в проблему), заниматься (проблемой)

 

Фразовые глаголы 4 типа

60 do away with – покончить с (чем-либо)

61 face up to – признать (проблему)

62 get down to – приступить к (работе)

63 look forward to – с нетерпением ждать (чего-либо)

64 put up with – мириться с (кем-либо, чем-либо), терпеть

Вопросы для самопроверки

(отвечая, приводите примеры)

 

1. Какие глаголы называются фразовыми?

2. Из какого количества элементов могут состоять фразовые глаголы?

3. Почему иногда невозможно понять значение фразового глагола исходя из значений его составных элементов?

4. Сколько выделяется типов фразовых глаголов? Какие это типы? Чем они характеризуются?

5. Какие типы фразовых глаголов предусматривают наличие дополнения?

6. В каком типе глаголов дополнение может менять свое положение?

7. Что такое «вклинивание»? Какое дополнение всегда вклинивается?

 

Задания

 

I. Вставьте пропущенные предлоги. Предложения переведите.

1. Ask _____ a menu, will you?

2. Can you look _____ the children tonight?

3. Let’s get down _____ business.

4. The police are looking _____ the robbers.

5. I came _____ this old book in the attic.

6. Can I count _____ you for help?

7. I’m looking forward _____ hearing from you again soon.

8. I haven’t got _____ my cold yet.

9. I’m looking _____ my glasses.

10. You must face up _____ the fact that you’re going to lose the job.

11. The government must take measures to do away _____ unemployment.

12. We’re not going to put up _____ his behavior any longer.

 

II. Вставьте в предложения фразовый глагол, содержащий данный элемент. Предложения переведите.

Put

1. We’re going to _____ _____ his birthday party until the weekend when all his friends can come.

2. They were very kind. They _____ me _____ until I found a place to live.

3. Could you _____ me _____ _____ the Customer Service Department, please?

4. How do you _____ _____ _____ your boss? He’s so critical!

 

Take

5. He’ll _____ the year _____ to travel around East Asia.

6. A large corporation wants to _____ _____ ABC Ltd.

7. Here we _____ _____ our coats and put on the uniform.

 

Get

8. I don’t know if I will be able to _____ my message _____.

9. We haven’t got much money but we _____ _____.

10. It’s time to _____ _____ _____ solving our problem.

11. You _____ _____ a train in Ivanovo and _____ _____ in Moscow.

 

Look

12. The police are _____ing _____ the circumstances of his death.

13. I don’t know this word. I need to _____ it _____ in a dictionary.

14. I’m _____ing _____ something to open the can.

 

III. Измените место дополнения там, где это возможно.

1. Could you call Mr. Jones back this afternoon?

2. We can’t call the wedding off now. Everything has been arranged.

3. I am counting on you to show me what to do.

4. They cut off the gas last week.

5. This is the form. Fill it in.

6. I gave up playing football a year ago.

7. Our company has laid off another 100 people this week.

8. My dad is going to pick me up from a party at midnight.

9. I’m putting you through to Mrs. Philips.

10. I want to spend the weekend sorting out my study.

 

IV. Заполните пропуски подходящими глаголами. Предложения переведите.

1. It’s not easy to _____ small children as a single parent.

 

a grow up

b bring up

c look up

d pick up

 

2. I’ll _____ John up at the station at 5.00pm.

a give

b take

c pick

d put

 

3. We _____ early to be in time for the plane.

 

a turned off

b got off

c set off

d took off

 

4. We use cutting edge equipment. We try to _____ with the time.

 

a come down

b keep up

c put up

d do away

 

5. You must _____ your course papers by the 5^th of May.

 

a give away

b get over

c hold on

d hand in

 

6. You can’t _____ the idea of leaving the job.

 

a rule out

b set up

c run over

d work out

 

7. I need to _____ the difference between Present Simple and Present Continuous.

 

a wear out

b work out

c leave out

d carry out

 

8. We’ve never _____ you down before, have we?

 

a fallen

b made

c turned

d let