2020-06-29
71Иностранный язык
Преподаватель: Скороходова О.В.
Учебник: Spotlight 11 (класс) Student’s book
Virginia Evans, Jenny Dooley, Olga Afanasyeva
https://znayka.pw/
2 курс
КЕ-18
| Дата | Тема | Д.з. |
| 26.05.20 | Шарлота Бронтэ «Джейн Эйр» (урок№59) | Прочесть, перевести текст стр.34-35 Выполнить письменно упр.3 стр.34 |
| 27.05.20 | Структура, виды неформального письма. Алгоритм написания электронных писем (урок №60) | Упр.6 стр.37 |
| 29.05.20 | Достопримечательности и культура России(урок №61) | Написать доклад –«Достопримечательностей России». |
| 29.05.20 | Телефон доверия для детей и подростков(урок №62) | Упр.1 а, b стр.39 |
Приложение №1
К уроку №60
Особенности неформальной речи
Написать мотивационное письмо для программы студенческого обмена или CV в престижную компанию нелегко. Но и составить неформальное письмо подруге или родственнице на иностранном языке тоже не так просто: непринужденная речь предполагает грамотное и уместное использование аббревиатур, идиом, сленговых словечек, авторских сокращений и эмотиконов (смайлов).
|
|
|
Informal letter от официального письма отличают следующие черты:
· not always full sentences – не всегда полноценные предложения, множество сокращений (love u 2 вместо I love you too);
· сontractions – сокращения (Ive вместо I have, ppl вместо people);
· аbbreviations – аббревиатуры (OMG, WTF, OMFG и другие);
· lack of transition words– избегание транзитивных лексем however, moreover, nevertheless; они служат связкой в деловой переписке;
· lack of punctuation– меньше знаков препинания, допустимость их не постановки, опциональность некоторых запятых;
· like a text– письмо больше похоже на неструктурированный текст, а не на упорядоченный документ;
· informal greetings and sign-offs – неофициальное приветствие и прощание, например, Hey, babe вместо hello, dear; see ya soon вместо best regards или sincerely yours.
Популярные аббревиатуры в переписке на английском
Умение использовать аббревиатуры и сокращения выдает в вас хорошее знание языка, помогает обращаться со средствами лексики более свободно и естественно, вливаясь не только в речь, но и в ситуацию, ее породившую.
· ASAP(as soon as possible) – как можно скорее.
· AFAIK(as far as I know) – насколько мне известно.
· AKA(also known as) – также известный, как…
· B4 (before) – перед, до.
· BTW (by the way) – кстати, к слову.
· IDK (I don’t know) – не знаю.
· IMO (In my opinion – ИМХО) – по-моему.
· LOL(laughting out loud, «ржунимагу») – ну очень смешно.
· OMG(oh my god) – Господи, Боже мой.
· TNX (thanks) – спасибо, спасибочки.
· PS (postscriptum) – приписка к уже оконченному письму.
· FYI(for your information) – к твоему сведению.
Структура письма
Несмотря на непринужденное написание и дружеский тон общения, письмо должно подчиняться определенной структуре: заголовок, приветствие, вступление, основной текст, концовка, подпись.
|
|
|
- Subject line – название письма
Предполагается, что тема письма заинтересует адресата. Это больше свойственно электронной переписке, когда тема указывается отдельно, чтобы письмо не затерялось в спаме.
Например:
· To all of you – всем-всем-всем.
· Happy Xmas, guys – с Рождеством, ребята.
· Waiting for your visit ASAP – жду твоего визита как можно скорее.
- Greeting – приветствие
Приветствие и обращение к адресату должно быть теплым, уважительным, но не слишком официальным.
· Lovely Nancy – милая Нэнси.
· Hi there, mom! – приветик, мама.
· Morning Misha – утречко доброе, Миша.
· Whats up, buddy – как жизнь, приятель.
· Hey, cutie – привет, милашка.
· Cheers to my oldie! – привет, старик.
- Intro – вступление
Вступительное слово предполагает, что вы проявите интерес к собеседнику, спросите, как он поживает, что нового произошло за то время, что вы не поддерживали связь. Вступление выполняет контактоустанавливающую, фатическую функцию.
· How are you? – как ты?
· How are things? – как делишки?
· I’m glad to hear you – рада слышать тебя.
· How have the family been? – как твои домашние?
· Long time, no see!– давно не виделись; сколько лет, сколько зим.
- Body – основной текст («тело») письма
В этой структурной части мы должны рассказать, почему, собственно, пишем. Это может быть сжатое изложение вопроса или проблемы, а может представлять собой распространенное описание душевных терзаний.
Используйте эти обороты:
· As for… – что касается…
· I need to know exactly – я должен точно знать.
· Did you heart about…?– слышал о том, что…?
· You’ll never believe what – ты не поверишь.
· I was wondering if you could…? – не мог бы ты…?
· Do you mind me asking…? – позволь мне спросить тебя…?
· I’d be terribly grateful if you could… – Я буду ужасно благодарен, если ты…
- Ending the letter (e-mail) – завершение, концовка письма
Вам нужно мягко подвести собеседника к завершению текста и попрощаться. Воспользуйтесь следующими фразами:
· Well, it’s time to go well – что ж, пора и честь знать.
· I have to leaving – я должен уйти.
· Time to round up – пора закругляться.
· Take care of yourself – береги себя.
· Keep me updated – держи в курсе, не пропадай.
- Sign-off – прощание
Вы можете поставить стандартную уважительную подпись вроде Best regards (с наилучшими пожеланиями), а можете выразить чувства: Love (с любовью), From Kate (Nastya, Grisha, etc.) with love (От Кати с любовью), lots of love (с большой любовью). Проявить заботу и теплоту поможет фраза take care – береги себя, а задорно попрощаться с приятелем – этикетная формула Cheers (салют), Rgds (сокращение от regards) или Bye for now («покедова»).
Используя неформальные сокращения, аббревиатуры, имитирующие интонацию знаки препинания, милые дружеские обращения или домашние прозвища, вы насыщаете письмо теплом и непосредственностью, которые и лежат в основе informal letter.
Образец письма на английском
Структура и речевые стандарты, конечно, помогают в составлении писем, но гораздо лучше иметь перед глазами готовый образец английской корреспонденции. В принципе, достаточно одного примера, чтобы написать текст на любую тематику, будь то письмо родителям о том, как проходит путешествие на каникулах, рассказ английскому другу о семье или любовное письмо иностранной девушке. Но для большей эффективности мы приведем примеры нескольких посланий. Адрес напишем только в первом из них, чтобы дать общее впечатление о полной структуре письма.
Пример №1 Летние каникулы (Summer holidays)
| Kuznetsov Nikolay 15, 6 Sirenevaya st., Novosibirsk 827193 Russia Dear Jennifer, Thanks for your letter, I was so happy to get it! Glad to hear that you have won the running competition! Congratulations on your first place, Jen! You are asking me about my plans for the summer holidays. Well, I am going to spend this summer together with my family. We like to travel, so all summer we will spend in different countries. We are going to visit Greece, Italy, Spain, Portugal, France and Germany. I really dream to see the Coliseum. I am fond of ancient Roman history since my childhood. And I consider that it was a great empire which had no equal in all the world. And what about your summer holidays, Jen? Are you going to go abroad or will you stay home? And when do you have next competition? Send me a picture with your gold medal! Please give my warm regards to your parents and brother. I often remember my journey to New York and your hospitality. It was great! Well, got to go now. Looking forward to hearing from you! Love, Nick |
Дорогая Дженнифер,
|
|
|
Спасибо за твое письмо, я был очень счастлив его получить. Рад слышать, что ты выиграла эти соревнования по бегу! Прими мои поздравления с первым местом, Джен!
Ты спрашиваешь меня о моих планах на летние каникулы. Что ж, я собираюсь провести это лето вместе со своей семьей. Нам нравится путешествовать, так что мы проведем лето в разных странах. Мы собираемся посетить Грецию, Италия, Испанию, Португалию, Францию и Германию. Я очень мечтаю увидеть Колизей. Я увлекаюсь историей Древнего Рима с детства. И я считаю, что это была величайшая империя, которая не имела равных во всем мире.
А что насчет твоих летних каникул, Джен? Ты поедешь за границу или останешься дома? И когда у тебя следующие соревнования? Пришли мне фотографию со своей золотой медалью!
Что ж, пора заканчивать. С нетерпением жду новой весточки от тебя!
С любовью,
Ник
Пример №2 Любимые фильмы (Favourite movies)
| Dear Paul, Thank you very much for your recent letter. Sounds like you had a good vacation in Mexico. Did you enjoy your journey? What impressed you most of all? Did you take any pictures? You wrote me about your project on famous Russian movies. I am glad I can help you with it. I’ll do my best to answer your questions. So, I very like movies directed by Leonid Gaidai. He was very talented person, and I consider he is the best Russian comedy director for all time. Such his movies like «Operation “y” and other adventures Shurik», «The diamond arm», «Caucasian captive», «Ivan Vasilyevich changes profession», «12 chairs» and other, are very often broadcast on Russian television. In fact, now Russian holidays aren’t celebrated without these movies on TV. And Russian people very like to watch Gaidai’s comedies, though they have already known them by heart for many years. I also want to mention movies directed by Eldar Ryazanov. In 1975 he directed comedy film The Irony of Fate, which is broadcast on TV every New Year’s Eve. It is very interesting and funny movie. You should definitely watch this movie, if you want to better know the mentality of Russian people. Also worth attention on movies «Office Romance», «Beware of the Car», «Unbelievable Adventures of Italians in Russia», «Promised Heaven». Well, it’s time to finish. If you want to know anything else, just drop me a line. And now I have to go because I promised my friend to help him with the repairing his car. Do keep in touch! All the best, Alex |
Дорогой Пол,
Большое тебе спасибо за твое последнее письмо. Я понял так, что ты отлично провел каникулы в Мексике. Тебе понравилось твое путешествие? Что больше всего тебя впечатлило? Ты сделал какие-нибудь фотографии?
|
|
|
Ты писал мне о своем проекте про знаменитые русские фильмы. Я рад помочь тебе в этом. Я постараюсь как можно лучше ответить на все твои вопросы.
Так, мне очень нравятся фильмы, снятые Леонидом Гайдаем. Он был очень талантливым человеком, и я считаю, что он самый лучший российский комедийный режиссер за все время. Такие его фильмы, как «Операция «ы» и другие приключения Шурика», «Бриллиантовая рука», «Кавказская пленница», «Иван Васильевич меняет профессию», «12 стульев» и другие, очень часто транслируются по российскому телевидению. Фактически, ни один русский праздник не обходится без трансляции этих фильмов по ТВ. И русские люди очень любят смотреть Гайдаевские комедии, хотя они уже давно знают их наизусть.
Также я хочу отметить фильмы Эльдара Рязанова. В 1975 году он снял кинокомедию «Ирония судьбы или с легким паром», которая теперь транслируется по ТВ в канун каждого нового года. Это очень интересный и забавный фильм. Тебе следует обязательно посмотреть этот фильм, если ты хочешь лучше узнать менталитет русских людей. Также стоит обратить внимание на фильмы «Служебный роман», «Берегись автомобиля», «Невероятные приключения итальянцев в России», «Небеса обетованные».
Что ж, пора закругляться. Если ты хочешь узнать что-нибудь еще, просто черкни мне пару строк. А сейчас мне нужно идти, потому что я обещал помочь своему другу с ремонтом его машины. Оставайся на связи!
Всего наилучшего,
Алекс
Пример №3 Письмо другу о себе (About myself)
| Hi Mike, How is going? I must apologize for not writing earlier, but I was very busy with my exams. By the way, guess what?! I’ve already passed tests for Biology! It was not easy work, but I did it! As for your question, I decided don’t buy that car. It is too old. I think it will be better to save more money. Then I can buy something better, e.g. good BMW or Audi. Listen, did I tell you about my new job? It is just dream job! I work from 10 till 16 for 4 days in the week. So, I have 3 days off and every my evening is free. How I usually spend this free time? Well, in the evenings I play basketball with my friends. We have a good team and maybe we’ll even take part in street competitions. On weekends I drive out of town together with my girlfriend. We go to small cities, admire the sights, and arrange picnics in nature. Well, probably, now I have the best days for my whole life. And what about you? Are you playing any sport? When are you going to visit me? I and Monica are looking forward to hearing from you. Write back to me soon! Take care, Andrew |
Привет, Майк!
Как твое ничего? Я должен извиниться за то, что не писал раньше, но я был очень занят своими экзаменами. Кстати, знаешь что?! Я уже сдал тесты по биологии! Это была нелегкая работка, но я справился!
Что касается твоего вопроса, то я решил не покупать ту машину. Она слишком старая. Я думаю лучше будет подкопить побольше денег. Тогда я смогу купить что-то получше, например, хороший БМВ или Ауди.
Слушай, а я рассказывал тебе про мою новую работу? Это же просто работа мечты! Я работаю с 10 до 16 четыре дня в неделю. Так что у меня есть три выходных дня, и каждый мой вечер свободен. Как я обычно провожу это свободное время? Ну, по вечерам я играю в баскетбол с друзьями. У нас хорошая команда и, может быть, мы даже примем участие в уличных соревнованиях. А по выходным я выезжаю за город вместе со своей девушкой. Мы едем в маленькие городки, любуемся достопримечательностями и устраиваем пикники на природе. Что ж, пожалуй, сейчас у меня самые лучшие деньки за всю мою жизнь.
А что новенького у тебя? Ты занимаешься каким-нибудь спортом? Когда ты приедешь ко мне? Я и Моника с нетерпением ждем сообщений от тебя. Ответь как можно скорее!
Береги себя,
Андрей
Спасибо. Жду Ваши работы на мою электронную почту
Oksanaksyusha2014@yandex.ru в письменной форме
