Специфика юридических текстов

Основной отличительной характеристикой юридического текста является его унифицированность, вместе с шаблонными выражениями и фразами в нем используются клише и устойчивые словосочетания. Тексты по юриспруденции маркируются императивностью, экспрессивной нейтральностью, официальностью. По своей стилистике юридические тексты неоднородны. В работе Е.А. Панкратовой представлены разновидности стилистических приёмов языка права, зависящие от ситуаций употребления.

 1. Язык юридических документов употребляется при составлении договоров, законов, судебных решений, контрактов характерен жестко детерминированный набор лексико-грамматического наполнения и определённая текстовая организация.

2. Язык, используемый в доврачебных процедурах: юридическая консультация, полицейский допрос, предварительное слушание по делу и т.д.

3. Язык судебных заседаний: вопросы\перекрёстные вопросы, выступления судьи, речь обвинителя, защитника.

Предложения юридических текстов обладают определёнными характеристиками.

1. Внутренняя логика предложений. Первое предложение в документе должно быть логично связано с последующим изложением, то есть определённая информация должна проходить красной нитью через всё повествование.

2. Краткость. Юридический текст не содержит излишних описаний и различных отступлений, что называется – изложение  по существу.

 3. Юридические штампы и клише. В юридическом языке есть устойчивые выражения и комбинации слов, которые являются неизменными. Они должны быть вставлены в текст при необходимости. Без знаний профессиональных юридических терминов и определенного контекста юридический текст не может быть переведён правильно, необходимо учитывать специфику соответствующей области правоотношений. Любому специалисту, работающему с юридическим текстом необходимо ориентироваться в действующем законодательстве.

Юридические тексты в силу определённой специфики должны быть недвусмысленными и достоверными; они имеют императивный характер и определенным образом разрешают спорные ситуации, вырабатывают стандарты и нормы социального поведения.