Глава 2. С «красными губернаторами» в США

В 1960 году, в ответ на визит девяти американских губернаторов в Советский Союз, «советские губернаторы» отправились в США. Маршрут советской делегации пролегал через девять штатов, которые представляли их американские коллеги, побывавшие у нас в стране. Александр Давыдович на протяжении всей поездки был основным переводчиком Дмитрия Степановича Полянского, первого заместителя Председателя Совета Министров СССР. Американскому переводчику Александру Акаловскому Полянский попросту не доверял. В то время Дмитрий Степанович не имел еще никакого опыта работы с переводчиком, поэтому приходилось внушать ему чувство уважения к данному труду. Ведь Швейцер не только переводил, но иногда и корректировал. Полянский отличался простотой и доступностью, поэтому его импровизированные речи американцы всегда слушали с бОльшим интересом, чем так называемые «болванки», заготовленные бригадой журналистов заранее. Вместе с тем он был элементарно неинформированным и имел невысокий культурный уровень, поэтому его «зашоренность» заметно деформировала восприятие американской действительности. Правила, которым следовал Полянский, разрешали и даже поощряли критику зарубежных лидеров, но запрещали критику собственных руководителей. Непродолжительное знакомство Швейцера с Д.С.,(так его называли в кругу приближенных) не давало ему права всесторонне оценивать этого человека. Однако, если сравнивать Полянского с другими членами «делегации советских государственных деятелей», то сравнение будет не в их пользу. Поездка советской делегации получила высокую оценку, по ней даже сняли документальный фильм «Встречи в Америке». Но жизнь фильма была недолгой. 1 мая 1960 года над Уралом сбили американский «самолет-шпион», после чего советско-американские отношения ухудшились. Работа с Полянским принесла Швейцеру заметную пользу, и он вспоминал о нем еще не раз. Однако вскоре звезда Д.С. закатилась, и он был отправлен в почетную отставку. 

Глава 3.Пагуош

До 1957 Пагуош был всего лишь названием мало кому известного рыбачьего поселка на побережье Канады. Едва ли кто-нибудь мог предположить, что он когда-то даст имя всемирному движению ученых. Генератором основополагающих идей этого движения был английский логик и математик лорд Бертран Рассел. Именно он составил Манифест виднейших ученых различных стран, представляющих разные оттенки политического спектра. За два дня до своей кончины этот Манифест подписал Альберт Эйнштейн, потому документ носит название «Манифеста Рассела-Эйнштейна». Впоследствии к нему присоединились ученые других стран. Они считали, что мир находится в трагической ситуации в связи с развитием ядерного оружия. Поэтому приняли нужным провести между собой конференцию для выявления угрозы и принятия резолюции (решения) на основе прилагаемого проекта. Спонсором данной организации стал кливлендский промышленник Сайрус Итон, который в дальнейшем вызвал отрицательную реакцию членов Пагуошских конференций, проявляя излишнюю политическую активность. Ведь его выступления в поддержку критики со стороны Советского Союза относительно американского правительства часто истолковывались как отражающие позицию Пагуошского движения в целом. Поэтому его спонсорская деятельность скоро подошла к концу. Во время одной конференций в Лондоне Швейцеру довелось переводить на русский язык пространную речь Итона на прощальном ужине. Такие речи обычно не бывают продолжительными, поэтому Александр Давыдовыч, полагаясь на собственную память, не взял блокнот. Однако, старик не умолкал, явно забыв о необходимости перевода. И тогда Швейцеру пришлось прибегнуть к одному мнемоническому приему – он стал загибать пальцы, отмечая для себя основные пункты его речи. Когда пальцы обеих рук были полностью загнуты, а Итон все продолжал говорить, он не выдержал и сделал ему сигнал остановиться. В зале раздался смех. После того, как Швейцер полно передал содержание его речи, в зале прозвучали аплодисменты. Каков же был конкретный вклад участников Пагуошского движения? Они способствовали решению различных политических конфликтов и достижению важных соглашений между Востоком и Западом. Но мы можем знать ситуацию только извне. В 1970-х гг. «руководящая и направляющая инстанция» на 5 лет лишила Швейцера права выезжать за рубеж. На этом его контакты с Пагушем оборвались.

Глава 4. Дартмут

Эта глава повествует читателю о нескольких переломных моментах в отношениях между Советским Союзом и Америкой. Все началось в Дартмутском колледже в городке Ганновер, где известный американский общественный деятель, Норман Казинс, впервые провел встречу представителей советской и американской общественности. Казинс в сотрудничестве с 4 президентом США, Дуайтом Эйзенхауром, решили, что неофициальные дискуссии дают возможность проявлять новые инициативы, позволяя дипломатам начать переговоры на более продвинутом этапе. Дартсмутские концеренции отличались от Пагуошских тем, что в них участвовали не только ученые, но и бизнесмены, писатели, публицисты, профессиональные политики. Во время третьей советско-американской конференции в Эндовере Швейцеру довелось работать синхронным переводчиком. Неожиданно в конце дня по телевидению показали Джона Кеннеди с заявлением чрезвычайной важности: Советский Союз доставляет ракеты на Кубу, откуда рукой подать до восточного побережья США. Тут же продолжение конференции встало под вопрос. Советская и американская группы решили встретиться отдельно для обсуждения сложившейся ситуации. Мнения советских делегатов разошлись – двое журналистов считали невозможным дальнейшее ее продолжение, все остальные участники решительно им возражали. Когда обе группы вернулись в зал заседаний, все американские и советские делегаты проголосовали за продолжение конференции, даже те, кто упорно уговаривал советскую делегацию выйти. Конференция проходила на зловещем фоне кризиса. Все эти дни участников не покидало ощущение тревоги за своих близких и за себя. Но вот, когда казалось, что конфронтация неминуема, по радио объявили, что Хрущев согласен вывести советские суда в обмен на демонтаж американских ракет в Турции. Все вздохнули с облегчением. Закрытие конференции проходило в обстановке всеобщей эйфории. Дартмутские конференции после этого еще долго продолжали свою активность. Наконец наступила эпоха гласности - и это не могло не сказаться на Дартмуте. Они провели последнюю встречу, на которой советские делегаты, по словам Швейцера, произнесли резкие слова о крахе советской идеологии, грубом кризисе и просчете политики. Американцы поняли, что в Советском Союзе настало время великих перемен. Неизвестно, как развивалось это движение дальше. Но несмотря на происходящие события, Александр Давидовыч признается, что он был счастлив с ним соприкоснуться и тем самым стать очевидцем волнующих событий.