Дайте дефиницию каламбура. Перечислите основные источники его образования. В каких языках каламбурить проще и почему? Приведите свои примеры

Ещѐ один лексический стилистический приѐм, анализируемый нами сегодня – каламбур/игра слов (pun /also known as paronomasia). Каламбур – фигура речи, состоящая в намеренном смешении похожих слов или словосочетаний в целях создания стилистического эффекта, который может быть, а может и не быть юмористическим. Обычно в качестве источников создания каламбура используются омонимия (homonymy) или полисемия(polysemy). В этом смысле интересным и проясняющим лингвистическую природу каламбура представляется высказывание Walter Redfern: "To pun is to treat homonyms as synonyms" (Puns, Blackwell, London, 1984).

Чтобы удачно и эффективно каламбурить, необходимо чтобы в языковой системе было достаточное количество омонимов, которые можно было бы выдать за синонимы. Флективные языки со сложными падежными системами не соответствуют этому требованию. Хотя каламбурить пусть и с большей степенью сложности удаѐтся и в них. В частности, каламбуры легче создать в аналитических языках, вроде английского, значительно реже они встречаются в языках флективных, например русском.

Примеры:

– Why is it so wet in England?
– Because many kings and queens have reigned (rained) there.

— What’s the difference between a schoolmaster and an engine-driver?

— One trains the mind, the other minds the train.

– Good heavens! What’s this?
– It’s bean soup.
– I don’t care what it’s been. I want to know what it is now!