Das hochstudium in Deutschland

In Deutschland führen viele Wege zum Studium. Mehr als 70 % der Studienanfänger haben das Gymnasium besucht. Das Hauptprinzip aller Hochschulen Deutschlands ist eine harte selbstständige Arbeit aller Studenten. Nicht alle halten das aus. Nach der Immatrikulation stellt jeder Student seinen Studienplan für die ganze Studienzeit selbst zusammen. Eine der wichtigsten und eine der stärksten Seiten der deutschen Hochschulausbildung ist das Studentenrecht, Seminare, Professoren, das Thema der Prüfung und Abschlussprüfung zu wählen.

Das Studium an der Universität gliedert sich in zwei Perioden: Grundstudium (es dauert vier erste Semester) und Hauptstudium (alle Semester nach dem Grundstudium). Die normale Studienzeit dauert 8 Semester. Wenn man aber 2 oder 3 Studienrichtungen gewählt hat, so studiert man 12 bis 14 Semester. Im Hochschulbereich gibt es folgende Formen des Studiums: Vorlesungen, Seminare und Übungen. Seminare sind Hauptformen des Studiums. Die Hauptseminare fangen im 5. Semester an. Zu jedem Seminar schreiben die Studenten ein Referat. Sein Umfang ist 20–25 maschinengeschriebene Seiten. Die Auswahl von Themen ist groß. Während des Studiums legt man nur zwei Prüfungen ab: die erste nach dem Grundstudium, die zweite nach dem Hauptstudium, die so genannte Abschlussprüfung. Hier gibt es einen großen Unterschied im Vergleich mit Examen an Hochschulen Russlands: die Studenten legen nicht das ganze Lehrmaterial ab, sondern nur ein Thema, das sie selbst gewählt und mit dem Professor besprochen haben. Jedes Studienjahr hat zwei Semester. Das Wintersemester fängt am 1. Oktober an und am 30. März ist es zu Ende, einschließlich 10 bis 12 Tage Weihnachtsferien. Das Sommersemester dauert vom 1. April bis zum 30. September. Das ist auch ein Unterschied im Vergleich zu den Terminen in Russland. Das Studium ist in Deutschland kostenlos, aber die Studenten bekommen kein Stipendium. Nur Studenten aus Familien mit niedrigem Einkommen bekommen eine Unterstützung vom Staat. Drei Jahre nach Abschluss der Ausbildung müssen sie die Hälfte ihrer «Schulden» zurückzahlen.

 

Задание 3.1. Ответьте на вопросы к тексту.

 

1. Was ist das Hauptprinzip aller Hochschulen Deutschlands?

2. In wie viel Perioden gliedert sich das Studium an allen deutschen Hochschulen?

3. Was sind Hauptformen des Studiums in Deutschland?

4. Was ist eine der stärksten Seiten der deutschen Hochschulausbildung?

5. Wann beginnen das Wintersemester und das Sommersemester?

6. Wie viel Tage dauern die Weihnachtsferien?

7. Bekommen die Studenten in Deutschland ein Stipendium?

8. Welche Unterschiede gibt es zwischen dem Studium an den Hochschulen in Deutschland und in Russland?

ВАРИАНТ 3.

Задание 1. Составьте предложения с прямым и обратным порядком слов. Переведите.

1. in der Pause, laufen, lustig, alle Schüler, in den Schulhof, für zehn Minuten; 2. Der, hält, Zug, Saratow, in; 3. man, diese, Zeitung, am Zeitungskiosk, verkauft, an der Ecke, dort; 4. Unsere, bildet, Diplom – Ingenieure, Hochschule, aus; 5. den Urlaub, verbringt, gewöhnlich, meine Familie, weit von der Stadt; 6. Meister, er, in, ein, seinem, ist, Fach; 7. nicht frei, an diesem Wochenende, bin, leider, ich; 8. mit dem Schulbus, ins Grüne, fährt, nach dem Unterricht, unsere Klasse.

 

Задание 2. Поставьте притяжательное местоимение, подходящее по смыслу. Переведите.

1. In (нашей) Seminargruppe studiert ein neuer Austauschstudent. 2. (Ваш) Mann ist Hallenleiter in einem großen Werk. 3. (Мой) Haus befindet sich nicht weit vom Werk. 4. Du kannst (твоему) Betrieb viel Nutzen bringen. 5. Die Mutter braucht (нашей) Hilfe. 6. Außerdem bringt er (свои) Lehrbücher in Ordnung. 7. Jeder Student hat (свой) Schreibtisch. 8. (Мой) jüngerer Bruder – er ist 14 Jahre alt – stellt (свои) Modelle in den Wandschrank.

Задание 3. Прочитайте текст и переведите на русский язык.

AUSLÄNDISCHE STUDIERENDE IN DEUTSCHLAND

Der neue globale Bildungswettbewerb gehörte in den ersten Jahren zu den 13 ersten auslandsorientierten Studiengängen. Zusammen mit dem neuen Master – Plus – Programm sind sie das erste Mal 1997/98 gestartet. Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD), den Anstoß für diese Modellstudiengänge gegeben, lädt die bekannten Wissenschaftler aus der ganzen Welt ein und internationalisiert auf diese Weise das deutsche Hochschulsystem. Der DAAD ist eine Einrichtung der Hochschulen in der Bundesrepublik Deutschland. Seine Aufgabe ist die Förderung der internationalen Beziehungen im Hochschulbereich, insbesondere durch den Austausch von Studenten und Wissenschaftlern.

Die Aufgaben des DAAD sind die folgenden:

- Vergabe von Stipendien zur Förderung der Aus – und Fortbildung sowie von Forschungsarbeiten im Hochschulbereich an ausländische und deutsche Studenten, Hochschullehrer und Wissenschaftler;

- Förderung deutscher wissenschaftlicher Lehrkräfte an ausländischen Hochschulen;

- Informationen über Studien – und Forschungsmöglichkeiten im In – und Ausland durch Publikationen;

- Betreuung der ehemaligen Stipendiaten vor allem im Ausland durch Wiedereinladungen und Publikationen.

Die Modellstudiengänge sind nicht nur in Europa sondern auch in der ganzen Welt bekannt und populär geworden. Knapp die Hälfte der ausländischen Studenten sind sogenannte «Bildungsländer». Das heißt, sie besitzen zwar keinen deutschen Paß, leben aber schon lange in der Bundesrepublik, in der auch ihr Abitur gemacht haben. Die größte Gruppe stellen die Türken mit fast 15 Prozent dar. Weniger gibt es Iraner (9 Prozent) und Griechen (6 Prozent). Diese «Bildungsländer» bezahlen wie auch andere ausländische Studenten keine Studiengebühren.

Der DAAD lädt auch Wissenschaftler ein, die in der Bundesrepub­lik eine bestimmte Forschung durchführen. Das Gastdozentenprogramm, an dem bekannte Wissen – schaftler aus aller Welt teilnehmen, gibt es jedoch erst seit 1996. Die Gastdozenten importieren da ein kleines Stück Auslandserfahrung.

 

Задание 3.1. Ответьте на вопросы к тексту.

1. Wie viel Studiengänge wurden in den ersten Jahren auslandsorientiert?

2. Welche Aufgaben hat der DAAD?

3. Welche Studenten nennt man «Bildungsländer»?

4. Welche Nationalitäten gehören zu der größten Gruppe von Bildungsländern?

5. Bezahlen die Auslandsstudenten eine Studiengebühr?

6. Wen lädt der Deutsche Akademische Austauschdienst ein?

7. Wer nimmt am Gastdozentenprogramm teil?

8. Seit wann existiert dieses Programm?