Performance accommodation

1ЈґЛР­ТйЖЪјдИзТТ·ЅОЄЧ¤іЎСЭіцК±ЈјЧ·ЅМṩһјдµҐјдµД·ыєП±кЧјµДЛЮЙбЈГїјд·їЧЎ2ИЛЈ»ЧЎ·їЕдМЧЖлИ«Ј°ьАЁІЮЛщЈПґТВ»ъµИјТµзЈјЧ·ЅЦ§ё¶№«ФўµДЧвЅрєНОпТµ№ЬАн·СЈ №«УГКВТµ·СУГЈєµз·СЈЛ®·СЈГєЖш·СЈ№«ЛѕёшУи200ФЄ/ИЛ/ФВ±кЧјЈііцІї·Ц·СУГУЙТТ·ЅУЪКТУСЖЅМЇЎЈ ТТ·Ѕ±ШРлєП·ЁК№УГёГЧЎ·ї,ИОєОФЪЧЎ·їДЪµДИЛЙн,ІЖІъ°ІИ«,ИЕГсН¶ЛЯѕщУЙТТ·ЅіРµЈёєФр,УЙґЛФміЙјЧ·ЅЛрК§µД,јЧ·ЅУРИЁПтТТ·ЅЧ·іҐЎЈ

During this agreement period, when Party B work as resident performance, Party A will provide one standard apartment(2 persons share one room)with complete facilities, including toilet, washing machine and other electronic appliances for duration of stay. Party A pay for apartments rent fee and property management fees, and all for public fees: Electricity, water and gas. The company offer 200CNY/month/person for free as standard usage, over used fees Party B need to share with roommates. Party B must legitimate use this apartment, Party B is responsible for any personal and property safety within the apartment, No disturb to the neighbors. In case any loss caused, Party A has the right to recover from Party B.

§Ј §д§Ц§й§Ц§Я§Ъ§Ц §п§д§а§Ф§а §б§Ц§в§Ъ§а§Х§С §г§а§Ф§Э§С§к§Ц§Я§Ъ§с, §Ь§а§Ф§Х§С §і§д§а§в§а§Я§С B §в§С§Т§а§д§С§Ц§д §У §Ь§С§й§Ц§г§д§У§Ц §в§Ц§Щ§Ъ§Х§Ц§Я§д§а§У, §і§д§а§в§а§Я§С A §б§в§Ц§Х§а§г§д§С§У§Ъ§д §а§Х§Я§е §г§д§С§Я§Х§С§в§д§Я§е§р §Ь§У§С§в§д§Ъ§в§е (2 §й§Ц§Э§а§У§Ц§Ь§С §У §а§Х§Я§а§Ы §Ь§а§Ю§Я§С§д§Ц) §г §б§а§Э§Я§н§Ю §Я§С§Т§а§в§а§Ю §е§Х§а§Т§г§д§У, §У§Ь§Э§р§й§С§с §д§е§С§Э§Ц§д, §г§д§Ъ§в§С§Э§о§Я§е§р §Ю§С§к§Ъ§Я§е §Ъ §Х§в§е§Ф§Ъ§Ц §п§Э§Ц§Ь§д§в§а§Я§Я§н§Ц §б§в§Ъ§Т§а§в§н §Я§С §У§Ц§г§о §б§Ц§в§Ъ§а§Х §б§в§Ц§Т§н§У§С§Я§Ъ§с. §і§д§а§в§а§Я§С §Ў §б§Э§С§д§Ъ§д §Щ§С §С§в§Ц§Я§Х§Я§е§р §б§Э§С§д§е §Щ§С §Ь§У§С§в§д§Ъ§в§е §Ъ §б§Э§С§д§е §Щ§С §е§б§в§С§У§Э§Ц§Я§Ъ§Ц §Ъ§Ю§е§л§Ц§г§д§У§а§Ю, §С §У§г§Ц - §Щ§С §Ь§а§Ю§Ю§е§Я§С§Э§о§Я§н§Ц §е§г§Э§е§Ф§Ъ: §п§Э§Ц§Ь§д§в§Ъ§й§Ц§г§д§У§а, §У§а§Х§е §Ъ §Ф§С§Щ. §§а§Ю§б§С§Я§Ъ§с §б§в§Ц§Х§Э§С§Ф§С§Ц§д 200CNY / §Ю§Ц§г§с§и / §й§Ц§Э§а§У§Ц§Ь§С §Т§Ц§г§б§Э§С§д§Я§а §У §Ь§С§й§Ц§г§д§У§Ц §г§д§С§Я§Х§С§в§д§Я§а§Ф§а §Ъ§г§б§а§Э§о§Щ§а§У§С§Я§Ъ§с, §Щ§С §Ъ§г§б§а§Э§о§Щ§а§У§С§Я§Я§н§Ц §г§Т§а§в§н §і§д§а§в§а§Я§С B §Х§а§Э§Ш§Я§С §Х§Ц§Э§Ъ§д§о§г§с §г §г§а§г§Ц§Х§с§Ю§Ъ §б§а §Ь§а§Ю§Я§С§д§Ц. §і§д§а§в§а§Я§С B §Х§а§Э§Ш§Я§С §Щ§С§Ь§а§Я§Я§а §Ъ§г§б§а§Э§о§Щ§а§У§С§д§о §п§д§е §Ь§У§С§в§д§Ъ§в§е, §і§д§а§в§а§Я§С B §Я§Ц§г§Ц§д §а§д§У§Ц§д§г§д§У§Ц§Я§Я§а§г§д§о §Щ§С §Э§Ъ§й§Я§е§р §Ъ §Ъ§Ю§е§л§Ц§г§д§У§Ц§Я§Я§е§р §Т§Ц§Щ§а§б§С§г§Я§а§г§д§о §У §б§в§Ц§Х§Ц§Э§С§з §Ь§У§С§в§д§Ъ§в§н, §Ї§Ъ§Ь§С§Ь§а§Ф§а §Т§Ц§г§б§а§Ь§а§Ы§г§д§У§С §г§а§г§Ц§Х§Ц§Ы. §Ј §г§Э§е§й§С§Ц §б§в§Ъ§й§Ъ§Я§Ц§Я§Ъ§с §Ь§С§Ь§а§Ф§а-§Э§Ъ§Т§а §е§л§Ц§в§Т§С §і§д§а§в§а§Я§С §Ў §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §б§в§С§У§а §Я§С §У§а§Щ§Ю§Ц§л§Ц§Я§Ъ§Ц §б§а §і§д§а§в§а§Я§Ц §Ј.

 

2ЈґЛР­ТйЖЪДЪИзЕЙТТ·ЅУЪіэјЇНЕДЪУйАЦіЎЛщТФНвµДіЎґ¦ЧцСІСЭЈјЧ·ЅОЄТТ·ЅМṩ˫ИЛјдѕЖµкЈЖдЛы·юОсПоДїЛщІъЙъµД·СУГУЙТТ·ЅЧФРРіРµЈЎЈЧЎЛЮѕЖµкЖЪјдТТ·ЅРиЧФРРЦ§ё¶µДПоДї°ьАЁµ«І»ПЮУЪЈєГФДгѕЖ°ЙЈКХ·СµзКУЈїН·ї·юОсЈµз»°Ј»ҐБЄНшЈґ«ХжЈ°ґД¦ЈЅЎЙнѕгАЦІїЈГАИЭГА·ўМьЈKTVЈПгСМЈПґТВ·їЈРЎ·СµИЎЈ

During this agreement period, If Party B go on tour which not belong to the company. Party A need to provide Party B with standard hotel rooms(one room with 2 beds). Party B need to bear other service fees. During live in hotel period, Party B need to pay for projects but not limited to: mini bars, Pay TV, room service, telephone, Internet, fax, massages, gym, beauty salon, KTV, cigarettes, laundry, tips etc.

ЈЁОеЈ©З©Ц¤&»¤ХХ

Visa&Passport

1ЈОЄ±ЈЦ¤СЭіц°ґК±ЅшРРЈјЧ·ЅУ¦ПтТТ·ЅМṩ°м№¤ЧчЗ©Ц¤ЛщРиµДЧКБПЈТТ·ЅУ¦УЪАлЛыГЗЛщФЪіЗКРЧоЅьµДЦР№ъґуК№№ЭЧФРР»сµГZЗ©Ц¤

To ensure the performance is held on time. Party A should offer Party B all document for make work visa. Party B shall get China Z visa in the nearest Chinese embassy.

§°§Т§Ц§г§б§Ц§й§Ъ§д§о §г§У§а§Ц§У§в§Ц§Ю§Ц§Я§Я§е§р §в§С§Т§а§д§е. §і§д§а§в§а§Я§С A §Х§а§Э§Ш§Я§С §б§в§Ц§Х§Э§а§Ш§Ъ§д§о §і§д§а§в§а§Я§Ц B §У§г§Ц §Х§а§Ь§е§Ю§Ц§Я§д§н §Х§Э§с §а§ж§а§в§Ю§Э§Ц§Я§Ъ§с §в§С§Т§а§й§Ц§Ы §У§Ъ§Щ§н. §і§д§а§в§а§Я§С B §б§а§Э§е§й§Ъ§д §У§Ъ§Щ§е §§Ъ§д§С§с Z §У §Т§Э§Ъ§Ш§С§Ы§к§Ц§Ю §Ь§Ъ§д§С§Ы§г§Ь§а§Ю §б§а§г§а§Э§о§г§д§У§Ц.

 

2ЈТТ·Ѕ±ШРл±ЈЦ¤ЛщіЦ»¤ХХФЪУРР§ЖЪЦ®ДЪІўЗТДЬФЪіцИлЦР№ъК±К№УГЎЈ

Party B must ensure their passports are within the validity period and can be used to enter and leave China.

§і§д§а§в§а§Я§С B §Х§а§Э§Ш§Я§С §Ф§С§в§С§Я§д§Ъ§в§а§У§С§д§о, §й§д§а §Ъ§з §б§С§г§б§а§в§д§С §Я§С§з§а§Х§с§д§г§с §У §б§в§Ц§Х§Ц§Э§С§з §г§в§а§Ь§С §Х§Ц§Ы§г§д§У§Ъ§с §Ъ §Ю§а§Ф§е§д §Т§н§д§о §Ъ§г§б§а§Э§о§Щ§а§У§С§Я§н §Х§Э§с §У§м§Ц§Щ§Х§С §Ъ §У§н§Ц§Щ§Х§С §Ъ§Щ §§Ъ§д§С§с.

 

3ЈИзФЪСІСЭВГРРЖЪјдЈТТ·ЅИзТЕК§»¤ХХ»тЖдЛыВГРРЦ¤јюЈІ№°м·СУГЧФАнЈІўіРµЈТ»ЗРЖдЛыєу№ыЎЈ

During the tour performance period, in cause Party B lost the passport or other traveling certificates, Party B need to handle it by oneself and bear all costs and consequences.

§Ј §д§Ц§й§Ц§Я§Ъ§Ц §б§Ц§в§Ъ§а§Х§С §Ъ§г§б§а§Э§Я§Ц§Я§Ъ§с §д§е§в§С, §У §г§У§с§Щ§Ъ §г §д§Ц§Ю, §й§д§а §і§д§а§в§а§Я§С B §б§а§д§Ц§в§с§Э§С §б§С§г§б§а§в§д §Ъ§Э§Ъ §Х§в§е§Ф§Ъ§Ц §Х§а§в§а§Ш§Я§н§Ц §г§Ц§в§д§Ъ§ж§Ъ§Ь§С§д§н, §і§д§а§в§а§Я§Ц B §Я§Ц§а§Т§з§а§Х§Ъ§Ю§а §г§С§Ю§а§г§д§а§с§д§Ц§Э§о§Я§а §г§б§в§С§У§Э§с§д§о§г§с §г §п§д§Ъ§Ю §Ъ §Я§Ц§г§д§Ъ §У§г§Ц §в§С§г§з§а§Х§н §Ъ §б§а§г§Э§Ц§Х§г§д§У§Ъ§с.

 

(Бщ)№µНЁ·ЅКЅ

Communication Method

1ЈТТ·ЅФЪґЛР­ТйЖЪјд±ШРл±ЈіЦКЦ»ъ/НшВзНЁС¶і©НЁЈ±ЈЦ¤јЧ·ЅДЬ№»ЛжК±УлТТ·ЅБЄПµ

During the contract period, Party B need to keep mobile/network communication work, to ensure Party A is able to contact with Party B in time.

§Ј §д§Ц§й§Ц§Я§Ъ§Ц §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д§Я§а§Ф§а §б§Ц§в§Ъ§а§Х§С §і§д§а§в§а§Я§С B §Х§а§Э§Ш§Я§С §б§а§Х§Х§Ц§в§Ш§Ъ§У§С§д§о §в§С§Т§а§д§е §Ю§а§Т§Ъ§Э§о§Я§а§Ы / §г§Ц§д§Ц§У§а§Ы §г§У§с§Щ§Ъ, §й§д§а§Т§н §Ф§С§в§С§Я§д§Ъ§в§а§У§С§д§о, §й§д§а §і§д§а§в§а§Я§С A §г§Ю§а§Ш§Ц§д §г§У§а§Ц§У§в§Ц§Ю§Ц§Я§Я§а §г§У§с§Щ§С§д§о§г§с §г§а §і§д§а§в§а§Я§а§Ы B.

 

2ЈєПНЖЪДЪЈЛ«·ЅИ·ИП№¤ЧчЦёБоНЁіЈТФРЕПў·ЅКЅ·ўіцЈТТ·ЅЦё¶ЁКХИЎ№¤ЧчЦёБоµДНѕѕ¶ОЄЈєµзЧУУКјюЈ¶МРЕЈОўРЕј°КЦ»ъЎЈјЧ·ЅТ»µ©·ўіцЦёБоЈјґКУОЄТТ·ЅЦЄПюІўЧсКШёГЦёБоЈёГµИ№¤ЧчЦёБоѕщОЄ±ѕєПНЦ®ёЅјюЈУл±ѕєПНѕЯУРНµИ·ЁВЙР§Б¦ЎЈ

During the contract period, both sides acknowledged that work instruction is usually made via E-mail, mobile messages, wechat messages and phone call. As long as Party A issue an order through the communicate methods listed above, Party B will be regarded as received and will comply with the instructions, these instructions are the annex to this contract and has the same legal effects as this contract.

§Ј §д§Ц§й§Ц§Я§Ъ§Ц §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д§Я§а§Ф§а §б§Ц§в§Ъ§а§Х§С §а§Т§Ц §г§д§а§в§а§Я§н §б§в§Ъ§Щ§Я§С§Э§Ъ, §й§д§а §Ъ§Я§г§д§в§е§Ь§д§С§Ш §а§Т§н§й§Я§а §Х§Ц§Э§С§Ц§д§г§с §б§а §п§Э§Ц§Ь§д§в§а§Я§Я§а§Ы §б§а§й§д§Ц, §Ю§а§Т§Ъ§Э§о§Я§н§Ю §г§а§а§Т§л§Ц§Я§Ъ§с§Ю, §г§а§а§Т§л§Ц§Я§Ъ§с§Ю §Ъ §д§Ц§Э§Ц§ж§а§Я§Я§н§Ю §Щ§У§а§Я§Ь§С§Ю. §Ґ§а §д§Ц§з §б§а§в, §б§а§Ь§С §г§д§а§в§а§Я§С §Ў §У§н§Х§С§Ц§д §Щ§С§Ь§С§Щ §б§а§г§в§Ц§Х§г§д§У§а§Ю §а§б§Ъ§г§С§Я§Я§н§з §У§н§к§Ц §г§б§а§г§а§Т§а§У §г§У§с§Щ§Ъ, §і§д§а§в§а§Я§С §ў §Т§е§Х§Ц§д §г§й§Ъ§д§С§д§о§г§с §б§а§Э§е§й§Ц§Я§Я§а§Ы §Ъ §Т§е§Х§Ц§д §г§а§Т§Э§р§Х§С§д§о §Ъ§Я§г§д§в§е§Ь§и§Ъ§Ъ, §п§д§Ъ §Ъ§Я§г§д§в§е§Ь§и§Ъ§Ъ §с§У§Э§с§р§д§г§с §б§в§Ъ§Э§а§Ш§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю §Ь §Я§С§г§д§а§с§л§Ц§Ю§е §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д§е §Ъ §Ъ§Ю§Ц§р§д §д§Ц §Ш§Ц §р§в§Ъ§Х§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ц §б§а§г§Э§Ц§Х§г§д§У§Ъ§с, §й§д§а §Ъ §Я§С§г§д§а§с§л§Ъ§Ы §Х§а§Ф§а§У§а§в.

 

 

µЪЛДМхЈєјЧ·ЅФрИО

Article 4: Responsibility of Party A

1ЈјЧ·ЅёєФрТА±ѕєПНФј¶Ё°ІЕЕТТ·ЅЗ°НщЦё¶ЁµДСЭіціЎЛщСЭіцЎЈјЧ·ЅУРИЁОЄТТ·ЅЦЖ¶ЁХыМеСЭіц№ж»®ЈЅшРРУР№Ш°ІЕЕєНКµК©ЈјЧ·Ѕ¶ФґЛѕЯУРЧоЦХѕцІЯИЁЎЈ

Party A is responsible to arrange the performances for Party B. Party A has the right to make the overall performance plan, make related arrangement and implementation for Party B. Party A has the tight to make the final decision.

§і§д§а§в§а§Я§С §Ў §Я§Ц§г§Ц§д §а§д§У§Ц§д§г§д§У§Ц§Я§Я§а§г§д§о §Щ§С §а§в§Ф§С§Я§Ъ§Щ§С§и§Ъ§р §У§н§г§д§е§б§Э§Ц§Я§Ъ§Ы §Х§Э§с §і§д§а§в§а§Я§н §Ј. §і§д§а§в§а§Я§С §Ў §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §б§в§С§У§а §г§а§г§д§С§У§Э§с§д§о §а§Т§л§Ъ§Ы §б§Э§С§Я §в§С§Т§а§д§н, §У§н§Я§а§г§Ъ§д§о §г§У§с§Щ§С§Я§Я§н§Ц §г §п§д§Ъ§Ю §Х§а§Ф§а§У§а§в§Ц§Я§Я§а§г§д§Ъ §Ъ §а§г§е§л§Ц§г§д§У§Э§с§д§о §Х§Э§с §і§д§а§в§а§Я§н §Ј. §і§д§а§в§а§Я§С §Ў §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §д§Ц§г§Я§е§р §г§Ъ§Э§е §Х§Э§с §б§в§Ъ§Я§с§д§Ъ§с §а§Ь§а§Я§й§С§д§Ц§Э§о§Я§а§Ф§а §в§Ц§к§Ц§Я§Ъ§с.

 

2Ј±ѕєПНЖЪјдЈјЧ·ЅОЄТТ·ЅЦР№ъѕіДЪОЁТ»єПЧч¶ФПуЈјЧ·ЅУРИЁ°ІЕЕТТ·ЅЛщУРµДСЭіцЈОґѕ­јЧ·ЅКйГжНТвЈТТ·ЅІ»µГУлИОєОµЪИэ·ЅЅшРРИОєОРОКЅµДСЭіцЈЁ°ьАЁµк·Ѕ°ІЕЕЈ©

During the contract period, Party B shall only work with Party A. Party A has the right to arrange all the performances for Party B, Party B must not perform with any other third party without the written consent of Party A(including arrangement from the club).

§Ј §д§Ц§й§Ц§Я§Ъ§Ц §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д§Я§а§Ф§а §б§Ц§в§Ъ§а§Х§С §і§д§а§в§а§Я§С B §Т§е§Х§Ц§д §в§С§Т§а§д§С§д§о §д§а§Э§о§Ь§а §г§а §і§д§а§в§а§Я§а§Ы A. §і§д§а§в§а§Я§С A §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §б§в§С§У§а §в§С§г§б§в§Ц§Х§Ц§Э§с§д§о §У§г§Ц §Х§Ц§Ы§г§д§У§Ъ§с §Х§Э§с §і§д§а§в§а§Я§н B, §і§д§а§в§а§Я§С B §Я§Ц §Х§а§Э§Ш§Я§С §в§С§Т§а§д§С§д§о §г §Ь§С§Ь§а§Ы-§Э§Ъ§Т§а §д§в§Ц§д§о§Ц§Ы §г§д§а§в§а§Я§а§Ы §Т§Ц§Щ §б§Ъ§г§о§Ю§Ц§Я§Я§а§Ф§а §г§а§Ф§Э§С§г§Ъ§с §і§д§а§в§а§Я§н A (§У§Ь§Э§р§й§С§с §Х§а§Ф§а§У§а§в§Ц§Я§Я§а§г§д§о §г §Ь§Э§е§Т).

 

3,јЧ·ЅУРИЁ¶ФТТ·ЅµД±нСЭЦКБїЅшРРја¶ЅЈІўМбіцЅЁТйєНХыёДТЄЗуЈ¶ФФЭІ»·ыєПСЭіцЦКБїТЄЗуµДїЙТФёшУиФЭАлєПЧчёЪО»ЅшРРЕаСµµДґ¦АнЈИзЕаСµєуИФІ»ДЬВДРР±ѕР­ТйФј¶ЁµДєПЧчКВПоЈјЧ·ЅУРИЁЅвіэ±ѕР­ТйЈ»

Party A has the right to control the performance quality of Party B, give suggestions and requirements if needed. For the artists whose performance quality can not meet the requirement, Party A has the right to stop the work and start a training process for the artist. In case Party B still unable to perform as required after training. Party A has the right to terminate this agreement.

§і§д§а§в§а§Я§С §Ў §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §б§в§С§У§а §Ь§а§Я§д§в§а§Э§Ъ§в§а§У§С§д§о §Ь§С§й§Ц§г§д§У§а §в§С§Т§а§д§н §і§д§а§в§а§Я§н §Ј, §У §г§Э§е§й§С§Ц §Я§Ц§а§Т§з§а§Х§Ъ§Ю§а§г§д§Ъ §Х§С§У§С§д§о §б§в§Ц§Х§Э§а§Ш§Ц§Я§Ъ§с §Ъ §д§в§Ц§Т§а§У§С§Я§Ъ§с. §Ґ§Э§с §з§е§Х§а§Ш§Я§Ъ§Ь§а§У, §й§о§Ц §Ь§С§й§Ц§г§д§У§а §Ъ§г§б§а§Э§Я§Ц§Я§Ъ§с §Я§Ц §Ю§а§Ш§Ц§д §е§Х§а§У§Э§Ц§д§У§а§в§Ъ§д§о §д§в§Ц§Т§а§У§С§Я§Ъ§с§Ю, §б§С§в§д§Ъ§с §Ў §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §б§в§С§У§а §б§в§Ц§Ь§в§С§д§Ъ§д§о §в§С§Т§а§д§е §Ъ §Я§С§й§С§д§о §е§й§Ц§Т§Я§н§Ы §б§в§а§и§Ц§г§г §Х§Э§с §з§е§Х§а§Ш§Я§Ъ§Ь§С. §Ј §г§Э§е§й§С§Ц, §Ц§г§Э§Ъ §і§д§а§в§а§Я§С B §б§а-§б§в§Ц§Ш§Я§Ц§Ю§е §Я§Ц §Ю§а§Ш§Ц§д §У§н§б§а§Э§Я§с§д§о §г§У§а§Ъ §а§Т§с§Щ§С§Я§Я§а§г§д§Ъ §б§а§г§Э§Ц §д§в§Ц§Я§Ъ§в§а§У§Ь§Ъ. §і§д§а§в§а§Я§С §Ў §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §б§в§С§У§а §в§С§г§д§а§в§Ф§Я§е§д§о §Х§С§Я§Я§а§Ц §г§а§Ф§Э§С§к§Ц§Я§Ъ§Ц.

 

4,И·±ЈТТ·ЅФЪХэіЈСЭіцЦРµДИЛЙнј°ІЖІъ°ІИ«ЈИзТтСЭіц№эіМЦРСЭіціЎЛщµДЦО°І№ЬАнФміЙТТ·ЅСЭЦ°ИЛФ±КЬЙЛЈјЧ·ЅУ¦ёєФрЦ§ё¶Па№Ш·СУГЈЁТтТТ·ЅЧФЙнµД№эґнФміЙµДЙЛє¦іэНвЈ©ЎЈ

Party A ensures to provide safe and healthy working environment, which accord with state regulations to ensure the personal and property safety of Party B to work without harmful environmental conditions. In case Party B has physical injury due to the security management issue of the venue. Party A is responsible to cover the costs.

§і§д§а§в§а§Я§С §Ў §а§Т§Ц§г§б§Ц§й§Ъ§У§С§Ц§д §г§а§Щ§Х§С§Я§Ъ§Ц §Т§Ц§Щ§а§б§С§г§Я§н§з §Ъ §Щ§Х§а§в§а§У§н§з §е§г§Э§а§У§Ъ§Ы §д§в§е§Х§С, §Ь§а§д§а§в§н§Ц §г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§е§р§д §Ф§а§г§е§Х§С§в§г§д§У§Ц§Я§Я§н§Ю §Я§а§в§Ю§С§Ю §Х§Э§с §а§Т§Ц§г§б§Ц§й§Ц§Я§Ъ§с §Э§Ъ§й§Я§а§Ы §Ъ §Ъ§Ю§е§л§Ц§г§д§У§Ц§Я§Я§а§Ы §Т§Ц§Щ§а§б§С§г§Я§а§г§д§Ъ §і§д§а§в§а§Я§н §ў §Х§Э§с §в§С§Т§а§д§н §Т§Ц§Щ §У§в§Ц§Х§Я§н§з §п§Ь§а§Э§а§Ф§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§з §е§г§Э§а§У§Ъ§Ы. §Ј §г§Э§е§й§С§Ц, §Ц§г§Э§Ъ §і§д§а§в§а§Я§С B §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §д§Ц§Э§Ц§г§Я§н§Ц §б§а§У§в§Ц§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§с §Ъ§Щ-§Щ§С §б§в§а§Т§Э§Ц§Ю§н §е§б§в§С§У§Э§Ц§Я§Ъ§с §Т§Ц§Щ§а§б§С§г§Я§а§г§д§о§р §Ю§Ц§г§д§С §б§в§а§У§Ц§Х§Ц§Я§Ъ§с. §і§д§а§в§а§Я§С A §Я§Ц§г§Ц§д §а§д§У§Ц§д§г§д§У§Ц§Я§Я§а§г§д§о §Щ§С §б§а§Ь§в§н§д§Ъ§Ц §в§С§г§з§а§Х§а§У.

 

5ЈТТ·ЅТХИЛЧФЙнЙнМеДЬБ¦УРПЮґпІ»µЅјЧ·ЅіЎµШРиТЄµД»щ±ѕ№¤ЧчТЄЗуЈѕ­№эµчХыИФИ»ОЮ·ЁХэіЈВъЧгСЭіцТЄЗуµДЎЈТТ·ЅТХИЛі¤К±јдІ»МбёЯЧФЙнТµОсЛ®ЖЅУлСЭіцЦКБїЈЛ®ЖЅНЈБфІ»¶ЇЈ±нСЭЦКБїґ¦УЪНТ»ЦЦЧґМ»тІ»ДЬґпµЅТЄЗуОЮ·ЁВъЧгїН»§УлК±ѕгЅшТЄЗуµДЈјЧ·ЅУРИЁЅвіэ±ѕР­ТйЎЈ

Because of Party BЎЇs own physical limitation that can not meet the basic job requirements of Party AЎЇs venue, and after adjustment still can not satisfy the performance quality stays in same status and unable to satisfy customers requirements, Party A has the right to terminate this agreement.

§Є§Щ-§Щ§С §ж§Ъ§Щ§Ъ§й§Ц§г§Ь§а§Ф§а §а§Ф§в§С§Я§Ъ§й§Ц§Я§Ъ§с §і§д§а§в§а§Я§н §Ј, §Ь§а§д§а§в§а§Ц §Я§Ц §Ю§а§Ш§Ц§д §г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§а§У§С§д§о §а§г§Я§а§У§Я§н§Ю §д§в§Ц§Т§а§У§С§Я§Ъ§с§Ю §Ь §в§С§Т§а§д§Ц §Я§С §б§Э§а§л§С§Х§Ь§Ц §і§д§а§в§а§Я§н §Ў, §Ъ §б§а§г§Э§Ц §д§а§Ф§а, §Ь§С§Ь §Ь§а§в§в§Ц§Ь§д§Ъ§в§а§У§Ь§С §б§а-§б§в§Ц§Ш§Я§Ц§Ю§е §Я§Ц §Ю§а§Ш§Ц§д §е§Х§а§У§Э§Ц§д§У§а§в§с§д§о §Ь§С§й§Ц§г§д§У§е §Ъ§г§б§а§Э§Я§Ц§Я§Ъ§с §а§г§д§С§Ц§д§г§с §У §д§а§Ю §Ш§Ц §г§д§С§д§е§г§Ц §Ъ §Я§Ц§г§б§а§г§а§Т§Я§С §е§Х§а§У§Э§Ц§д§У§а§в§Ъ§д§о §д§в§Ц§Т§а§У§С§Я§Ъ§с §Ь§Э§Ъ§Ц§Я§д§а§У, §і§д§а§в§а§Я§С §Ў §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §б§в§С§У§а §в§С§г§д§а§в§Ф§Я§е§д§о §п§д§а §г§а§Ф§Э§С§к§Ц§Я§Ъ§Ц.

 

µЪОеМхЈєТТ·ЅФрИО

Article 5:Responsibility of Party B

1ЈЛщУРСЭіцДЪИЭЈСЭіцК±јдЈСЭіцРРіМ±нЈТФј°їЙДЬіцПЦµДІ»їЙФ¤јЖБЩК±µчХыРиКјЦХУЙјЧ·ЅёєФрІўЧоЦХѕц¶ЁЈТТ·Ѕ±ШРлЧсКШЈКјЦХЕдєПІўЦґРРјЧ·ЅЦЖ¶ЁµДСЭіцјЖ»®ЈІКЕЕЈТФј°РРіМК±јд±нЎЈ

All performance content, performance time, performance schedules and unpredictable temporary adjustment of the show will be at all times arranged by Party A. Party B must comply and cooperate with the performance schedules, rehearsal and all performance related plans made by Party A.

§Ј§г§с §Ъ§Я§ж§а§в§Ю§С§и§Ъ§с §а §б§в§а§Ъ§Щ§У§а§Х§Ъ§д§Ц§Э§о§Я§а§г§д§Ъ, §У§в§Ц§Ю§Ц§Я§Ъ §в§С§Т§а§д§н, §Ф§в§С§ж§Ъ§Ь§С§з §Ъ§г§б§а§Э§Я§Ц§Я§Ъ§с §Ъ §Я§Ц§б§в§Ц§Х§г§Ь§С§Щ§е§Ц§Ю§а§Ы §У§в§Ц§Ю§Ц§Я§Я§а§Ы §Ь§а§в§в§Ц§Ь§д§Ъ§в§а§У§Ь§Ц §к§а§е §Т§е§Х§Ц§д §У§г§Ц§Ф§Х§С §а§в§Ф§С§Я§Ъ§Щ§а§У§н§У§С§д§о§г§с §і§д§а§в§а§Я§а§Ы A. §і§д§а§в§а§Я§С B §Х§а§Э§Ш§Я§С §г§а§Т§Э§р§Х§С§д§о §Ъ §г§а§д§в§е§Х§Я§Ъ§й§С§д§о §г §Ф§в§С§ж§Ъ§Ь§С§Ю§Ъ §в§С§Т§а§д§н, §в§Ц§б§Ц§д§Ъ§и§Ъ§с§Ю§Ъ §Ъ §У§г§Ц§Ю§Ъ §б§Э§С§Я§С§Ю§Ъ, §г§У§с§Щ§С§Я§Я§н§Ю§Ъ §г §Ъ§г§б§а§Э§Я§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю, §г§Х§Ц§Э§С§Я§Я§н§Ю§Ъ §і§д§а§в§а§Я§а§Ы A.

 

2,ТТ·ЅІ»µГФЪОиМЁЙПійСМ»тТыѕЖЈНК±ТТ·Ѕ±ШРлФЪОиМЁЙП»тВГНѕЦРТФј°јЧ·ЅїН»§ГжЗ°±ЈіЦБјєГµДЖ·РРУлНЕ¶Уѕ«ЙсЈНК±ЈІ»µГФЪ№«ЦЪіЎЛщЧціцИОєОУРЛрРОПуµДКВЗйЎЈ

Party B should not smoke or drink on the stage, meanwhile when Party B accepts this job, professional competence is only half of what the Artiste needs to bring. The other half is a good attitude and a willingness to complete his/her agreement to the best of his/her ability. Management agrees to honor all of the terms of this contract and do their best to see that the Artiste is treated in a professional and respectful manner at all times to the best of their ability.

§і§д§а§в§а§Я§С B §Я§Ц §Х§а§Э§Ш§Я§С §Ь§е§в§Ъ§д§о §Ъ§Э§Ъ §б§Ъ§д§о §Я§С §г§и§Ц§Я§Ц, §д§Ц§Ю §У§в§Ц§Ю§Ц§Я§Ц§Ю, §Ь§а§Ф§Х§С §і§д§а§в§а§Я§С B §б§в§Ъ§Я§Ъ§Ю§С§Ц§д §п§д§е §в§С§Т§а§д§е, §б§в§а§ж§Ц§г§г§Ъ§а§Я§С§Э§о§Я§С§с §Ь§а§Ю§б§Ц§д§Ц§Я§д§Я§а§г§д§о §г§а§г§д§С§У§Э§с§Ц§д §Э§Ъ§к§о §б§а§Э§а§У§Ъ§Я§е §д§а§Ф§а, §й§д§а §з§е§Х§а§Ш§Я§Ъ§Ь §Х§а§Э§Ш§Ц§Я §б§в§Ъ§Я§Ц§г§д§Ъ. §Ґ§в§е§Ф§С§с §б§а§Э§а§У§Ъ§Я§С - §п§д§а §з§а§в§а§к§Ц§Ц §а§д§Я§а§к§Ц§Я§Ъ§Ц §Ъ §Ф§а§д§а§У§Я§а§г§д§о §Щ§С§У§Ц§в§к§Ъ§д§о §г§У§а§Ц §г§а§Ф§Э§С§к§Ц§Я§Ъ§Ц §У §Ю§Ц§в§е §г§У§а§Ъ§з §У§а§Щ§Ю§а§Ш§Я§а§г§д§Ц§Ы. §І§е§Ь§а§У§а§Х§г§д§У§а §г§а§Ф§Э§С§к§С§Ц§д§г§с §г§а§Т§Э§р§Х§С§д§о §У§г§Ц §е§г§Э§а§У§Ъ§с §п§д§а§Ф§а §Х§а§Ф§а§У§а§в§С §Ъ §б§в§Ъ§Э§С§Ф§С§Ц§д §У§г§Ц §е§г§Ъ§Э§Ъ§с, §й§д§а§Т§н §е§Т§Ц§Х§Ъ§д§о§г§с, §й§д§а Artiste §а§д§Я§а§г§Ъ§д§г§с §Ь §б§в§а§ж§Ц§г§г§Ъ§а§Я§С§Э§о§Я§н§Ю §Ъ §е§У§С§Ш§Ъ§д§Ц§Э§о§Я§н§Ю §а§Т§в§С§Щ§а§Ю §У §Э§р§Т§а§Ц §У§в§Ц§Ю§с, §Я§С§г§Ь§а§Э§о§Ь§а §п§д§а §У§а§Щ§Ю§а§Ш§Я§а.

 

3ЈТТ·ЅРлЧсКШЦР№ъ·ЁВЙЈСПЅыОь¶ѕЈµБЗФЈЙ«ЗйєН±©Б¦»о¶ЇЈІ»µГУРИОєООҐ·Ё·ёЧпРРОЄЎЈ·сФтЈјЧ·ЅУРИЁЅвіэєПНЈІўТЄЗуТТ·ЅЦ§ё¶ОҐФјЅр5000ГАЅрЈНК±ЈФміЙјЧ·ЅЖдЛыЛрК§µДЈТТ·ЅУ¦µ±Т»ІўЕ⳥ЎЈ

This contract is governed by the laws of the PeopleЎЇs Republic of China. Party B must not take drugs, involve in the violent and Pilferage behavior or do the prostitute activities. In this case, the contract between the artist and the company will be terminated, 5000USD has to be paid as compensation. In the mean time, if caused Party A any other loss Party B should bear all the compensation.

§ї§д§а§д §Х§а§Ф§а§У§а§в §в§Ц§Ф§е§Э§Ъ§в§е§Ц§д§г§с §Щ§С§Ь§а§Я§С§Ю§Ъ §§Ъ§д§С§Ы§г§Ь§а§Ы §Ї§С§в§а§Х§Я§а§Ы §І§Ц§г§б§е§Т§Э§Ъ§Ь§Ъ. §і§д§а§в§а§Я§С B §Я§Ц §Х§а§Э§Ш§Я§С §б§в§Ъ§Я§Ъ§Ю§С§д§о §Я§С§в§Ь§а§д§Ъ§Ь§Ъ, §е§й§С§г§д§У§а§У§С§д§о §У §Я§С§г§Ъ§Э§о§г§д§У§Ц§Я§Я§а§Ю §Ъ §б§Ъ§Э§ж§Ц§в§г§Ь§а§Ю §б§а§У§Ц§Х§Ц§Я§Ъ§Ъ §Ъ§Э§Ъ §Щ§С§Я§Ъ§Ю§С§д§о§г§с §б§в§а§г§д§Ъ§д§е§и§Ъ§Ц§Ы. §Ј §п§д§а§Ю §г§Э§е§й§С§Ц §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д §Ю§Ц§Ш§Х§е §з§е§Х§а§Ш§Я§Ъ§Ь§а§Ю §Ъ §Ь§а§Ю§б§С§Я§Ъ§Ц§Ы §Т§е§Х§Ц§д §в§С§г§д§а§в§Ф§Я§е§д, 5000 §Х§а§Э§Э§С§в§а§У §і§є§Ў §Х§а§Э§Ш§Я§н §Т§н§д§о §У§н§б§Э§С§й§Ц§Я§н §У §Ь§С§й§Ц§г§д§У§Ц §Ь§а§Ю§б§Ц§Я§г§С§и§Ъ§Ъ. §®§Ц§Ш§Х§е §д§Ц§Ю, §Ц§г§Э§Ъ §і§д§а§в§а§Я§С A §У§н§Щ§У§С§Я§С, §Э§р§Т§С§с §Х§в§е§Ф§С§с §г§д§а§в§а§Я§С §б§а§д§Ц§в§о B §Х§а§Э§Ш§Я§С §Т§е§Х§Ц§д §У§н§б§Э§С§д§Ъ§д§о §У§г§р §Ь§а§Ю§б§Ц§Я§г§С§и§Ъ§р.

 

4,ТТ·Ѕ±ШРлёєФр±Ј№ЬєГТ»ЗРСЭіцОпЖ·ЈАэИзЈє·юЧ°ЈµАѕЯµИЎЈИз№ыТТ·ЅТтІЩЧчК§Оу¶шµјЦВјЧ·Ѕ»тХЯµЪИэ·ЅµДПа№ШОпЖ·Лр»µ»тТЕК§ЈТТ·ЅРиіРµЈИ«ІїФрИОЎЈНК±ТТ·ЅУ¦ЧФРР±Ј№ЬєГВГНѕ»тСЭіцНѕЦРЛщРЇґшµДТ»ЗРЛЅИЛОпЖ·µД°ІИ«ЎЈ

Party B shall be responsible for take care of all objects. Such as: costumes, props and etc. If the items are lost or broken by the operational error of Party B. Party B will bear full responsibility. At the same time Party B should take care of all the personal belongings during traveling period.

§і§д§а§в§а§Я§С B §Я§Ц§г§Ц§д §а§д§У§Ц§д§г§д§У§Ц§Я§Я§а§г§д§о §Щ§С §Щ§С§Т§а§д§е §а§Т§а §У§г§Ц§з §а§Т§м§Ц§Ь§д§С§з. §ґ§С§Ь§Ъ§Ц §Ь§С§Ь: §Ь§а§г§д§р§Ю§н, §в§Ц§Ь§У§Ъ§Щ§Ъ§д §Ъ §д. §Ґ. §¦§г§Э§Ъ §б§в§Ц§Х§Ю§Ц§д§н §б§а§д§Ц§в§с§Я§н §Ъ§Э§Ъ §г§Э§а§Ю§С§Я§н §Ъ§Щ-§Щ§С §п§Ь§г§б§Э§е§С§д§С§и§Ъ§а§Я§Я§а§Ы §а§к§Ъ§Т§Ь§Ъ §і§д§а§в§а§Я§н B. §і§д§а§в§а§Я§С B §Т§е§Х§Ц§д §Я§Ц§г§д§Ъ §б§а§Э§Я§е§р §а§д§У§Ц§д§г§д§У§Ц§Я§Я§а§г§д§о. §Ј §д§а §Ш§Ц §У§в§Ц§Ю§с §і§д§а§в§а§Я§С B §Х§а§Э§Ш§Я§С §Щ§С§Т§а§д§Ъ§д§о§г§с §а§Т§а §У§г§Ц§з §Э§Ъ§й§Я§н§з §У§Ц§л§С§з §У §д§Ц§й§Ц§Я§Ъ§Ц §б§Ц§в§Ъ§а§Х§С §б§е§д§Ц§к§Ц§г§д§У§Ъ§с.

 

5ЈТТ·ЅФЪєПНЖЪјдІ»µГєНИОєОИЛ·ўЙъ№ШПµЈєН№«ЛѕЦ°Ф±Ц»ПЮУЪНКВ№ШПµЈТ»µ©·ўПЦИОєОИЛ·ўЙъДРЕ®№ШПµЈ№«ЛѕЅ«УиТФЧўПъЗ©Ц¤ІўїЄіэґ¦АнЎЈ

During the contract period Party B shouldnЎЇt have relationship with any others, relationship between all employees only as workmate. Any one violate this,once the company found out, the company will cancel oneЎЇs visa and fired.

§Ј §д§Ц§й§Ц§Я§Ъ§Ц §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д§Я§а§Ф§а §б§Ц§в§Ъ§а§Х§С §і§д§а§в§а§Я§С §ў §Я§Ц §Х§а§Э§Ш§Я§С §Ъ§Ю§Ц§д§о §У§Щ§С§Ъ§Ю§а§а§д§Я§а§к§Ц§Я§Ъ§Ы §г §Х§в§е§Ф§Ъ§Ю§Ъ, §а§д§Я§а§к§Ц§Я§Ъ§с §Ю§Ц§Ш§Х§е §У§г§Ц§Ю§Ъ §г§а§д§в§е§Х§Я§Ъ§Ь§С§Ю§Ъ §д§а§Э§о§Ь§а §У §Ь§С§й§Ц§г§д§У§Ц §г§а§Ш§Ъ§д§Ц§Э§с. §­§р§Т§а§Ы §Я§С§в§е§к§С§Ц§д §п§д§а, §Ь§С§Ь §д§а§Э§о§Ь§а §Ь§а§Ю§б§С§Я§Ъ§с §е§Щ§Я§С§Ц§д, §Ь§а§Ю§б§С§Я§Ъ§с §а§д§Ю§Ц§Я§Ъ§д §г§У§а§р §У§Ъ§Щ§е §Ъ §е§У§а§Э§Ъ§д§г§с.

 

 

µЪБщМхЈєОҐФјФрИО

Liability for Breach of Contract

1Ј±ѕєПНЙъР§єуЈИфТтјЧ·ЅФ­ТтµҐ·ЅГжИЎПы»тНЖіЩСЭіцЈТТ·ЅІ»ёєФрИОЈТТ·ЅОЮРиНЛ»»јЧ·ЅТСЦ§ё¶µДСЭіцїоПоЎЈИфТтТТ·ЅФ­ТтЈЁіЩµЅЈОуіЎЈїх№¤Ј©¶шУ°ПмХэіЈСЭіцµДФтїЫіэБщ±¶ИХСЭіц·СУГЈТТ·ЅФЭНЈ/СУіЩ/ЦХЦ№ВДРРТеОсґпК®ИХТФЙПµДЈјЧ·ЅУРИЁЅвіэ±ѕєПНЈІўТЄЗуТТ·ЅЦ§ё¶ОҐФјЅр 8000ГАЅрЎЈ

During the contract period, in cause of Party AЎЇs reason cancel or delay performance, Party B is not responsible for this situation and if have advance payment, Party B no need to return the payment to Party A. But in cause of Party BЎЇs reason(late, missed, absence)to effect the performance, Party B will be cut 6 times of daily performance fee. In case Party B pause/delay/terminates the performance of the obligations for over 10 days. Party A has the right to terminate this agreement and require Party B to pay 8000USD as compensation.

§Ј §д§Ц§й§Ц§Я§Ъ§Ц §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д§Я§а§Ф§а §б§Ц§в§Ъ§а§Х§С, §б§а §б§в§Ъ§й§Ъ§Я§Ц §а§д§Ю§Ц§Я§н §Ъ§Э§Ъ §Щ§С§Х§Ц§в§Ш§Ь§Ъ §Ъ§г§б§а§Э§Я§Ц§Я§Ъ§с §і§д§а§в§а§Я§а§Ы §Ў, §і§д§а§в§а§Я§С §ў §Я§Ц §Я§Ц§г§Ц§д §а§д§У§Ц§д§г§д§У§Ц§Я§Я§а§г§д§Ъ §Щ§С §п§д§е §г§Ъ§д§е§С§и§Ъ§р, §Ъ §Ц§г§Э§Ъ §е §Я§Ц§Ц §Ц§г§д§о §б§в§Ц§Х§а§б§Э§С§д§С, §і§д§а§в§а§Я§Ц §ў §Я§Ц §Я§е§Ш§Я§а §У§а§Щ§У§в§С§л§С§д§о §б§Э§С§д§Ц§Ш §і§д§а§в§а§Я§Ц §Ў. §°§Х§Я§С§Ь§а §У §г§Ъ§Э§е §б§в§Ъ§й§Ъ§Я§н §і§д§а§в§а§Я§н §Ј (§±§а§Щ§Х§Я§а, §б§в§а§б§е§л§Ц§Я§а, §а§д§г§е§д§г§д§У§Ъ§Ц) §Х§Э§с §У§н§б§а§Э§Я§Ц§Я§Ъ§с §в§С§Т§а§д§н, §і§д§а§в§а§Я§С B §Т§е§Х§Ц§д §г§а§Ь§в§С§л§Ц§Я§С §У 6 §в§С§Щ §Щ§С §Ц§Ш§Ц§Х§Я§Ц§У§Я§е§р §б§Э§С§д§е §Щ§С §в§С§Т§а§д§е. §Ј §г§Э§е§й§С§Ц, §Ц§г§Э§Ъ §і§д§а§в§а§Я§С B §б§в§Ъ§а§г§д§С§Я§С§У§Э§Ъ§У§С§Ц§д / §Щ§С§Х§Ц§в§Ш§Ъ§У§С§Ц§д / §б§в§Ц§Ь§в§С§л§С§Ц§д §Ъ§г§б§а§Э§Я§Ц§Я§Ъ§Ц §а§Т§с§Щ§С§д§Ц§Э§о§г§д§У §У §д§Ц§й§Ц§Я§Ъ§Ц §Т§а§Э§Ц§Ц 10 §Х§Я§Ц§Ы. §і§д§а§в§а§Я§С §Ў §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §б§в§С§У§а §в§С§г§д§а§в§Ф§Я§е§д§о §п§д§а §г§а§Ф§Э§С§к§Ц§Я§Ъ§Ц §Ъ §б§а§д§в§Ц§Т§а§У§С§д§о §а§д §і§д§а§в§а§Я§н §Ј §е§б§Э§С§д§н 8000 §Х§а§Э§Э§С§в§а§У §У §Ь§С§й§Ц§г§д§У§Ц §Ь§а§Ю§б§Ц§Я§г§С§и§Ъ§Ъ.

 

2ЈТТ·ЅТХИЛ№¤ЧчМ¶И¶сБУІ»ЕдєПјЧ·ЅЕЕБ·ј°СЭіцБчіМ°ІЕЕ¶шУ°ПмСЭіцХэіЈЅшРРµДЈјЧ·ЅУРИЁИЎПыСЭіц»тЅвіэ±ѕєПЧчР­ТйЈІўТЄЗуТТ·ЅЦ§ё¶ОҐФјЅр8000ГАФЄЈФміЙјЧ·ЅЖдЛыЛрК§µДЈТТ·ЅУ¦µ±Т»ІўЕ⳥ЎЈ

In cause Party B has bad attitude toward work and do not cooperate with the arrangement for rehearsal and performances of Party A. therefore influence the normal arrangement of the performances, Party A has the right to cancel performance or terminate this agreement and require Party B to pay for 8000USD as compensation. If caused Party A any other loss, Party B should bear all the compensation.

§Ј §г§У§с§Щ§Ъ §г §д§Ц§Ю, §й§д§а §і§д§а§в§а§Я§С B §б§Э§а§з§а §а§д§Я§а§г§Ъ§д§г§с §Ь §в§С§Т§а§д§Ц §Ъ §Я§Ц §г§а§д§в§е§Х§Я§Ъ§й§С§Ц§д §г §а§в§Ф§С§Я§Ъ§Щ§С§и§Ъ§Ц§Ы §в§Ц§б§Ц§д§Ъ§и§Ъ§Ы §Ъ §У§н§г§д§е§б§Э§Ц§Я§Ъ§Ы §і§д§а§в§а§Я§н A. §б§а§п§д§а§Ю§е §У§Э§Ъ§с§Ц§д §Я§С §Я§а§в§Ю§С§Э§о§Я§е§р §а§в§Ф§С§Я§Ъ§Щ§С§и§Ъ§р §У§н§г§д§е§б§Э§Ц§Я§Ъ§Ы, §і§д§а§в§а§Я§С A §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §б§в§С§У§а §а§д§Ю§Ц§Я§Ъ§д§о §Ъ§г§б§а§Э§Я§Ц§Я§Ъ§Ц §Ъ§Э§Ъ §в§С§г§д§а§в§Ф§Я§е§д§о §п§д§а §г§а§Ф§Э§С§к§Ц§Я§Ъ§Ц §Ъ §б§а§д§в§Ц§Т§а§У§С§д§о §а§д §і§д§а§в§а§Я§н B §±§Э§С§д§Ъ§д§о §Щ§С 8000USD §У §Ь§С§й§Ц§г§д§У§Ц §Ь§а§Ю§б§Ц§Я§г§С§и§Ъ§Ъ. §¦§г§Э§Ъ §і§д§а§в§а§Я§С §Ў §б§в§Ъ§й§Ъ§Я§Ъ§Э§С §Ь§С§Ь§а§Ы-§Э§Ъ§Т§а §Х§в§е§Ф§а§Ы §е§л§Ц§в§Т, §і§д§а§в§а§Я§С §ў §Х§а§Э§Ш§Я§С §Я§Ц§г§д§Ъ §У§г§р §Ь§а§Ю§б§Ц§Я§г§С§и§Ъ§р.

 

3ЈТТ·ЅЦРЦ№»тІ»єПАнСУіЩВДРР±ѕєПН№ж¶ЁµДКфУЪТТ·ЅµДЛщУРТеОсµДЈјЧ·ЅУРИЁТЄЗуТТ·ЅјМРшВДРРІўіРµЈТтґЛІъЙъµДЛщУРЛрК§Ј°ьАЁµ«І»ПЮУЪУлµЪИэ·ЅѕА·ЧЛщІъЙъµДЛрК§ј°јЧ·ЅТтґЛКЬµЅµДЖдЛыЦ±ЅУ»тјдЅУµДЛрК§ЎЈ

In case Party B stop or unreasonably delay the responsibilities of Party B. Party A has the right to require Party B to continue and bear all loss caused, including but not limited to:loss caused by the disputes with the third party, and other direct or indirect loss caused for Party A.

§Ј §г§Э§е§й§С§Ц, §Ц§г§Э§Ъ §і§д§а§в§а§Я§С B §б§в§Ц§Ь§в§С§л§С§Ц§д §Ъ§Э§Ъ §Я§Ц§а§Т§а§г§Я§а§У§С§Я§Я§а §Щ§С§Х§Ц§в§Ш§Ъ§У§С§Ц§д §а§д§У§Ц§д§г§д§У§Ц§Я§Я§а§г§д§о §і§д§а§в§а§Я§н B. §і§д§а§в§а§Я§С A §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §б§в§С§У§а §б§а§д§в§Ц§Т§а§У§С§д§о §а§д §і§д§а§в§а§Я§н B §б§в§а§Х§а§Э§Ш§С§д§о §Ъ §Я§Ц§г§д§Ъ §У§Ц§г§о §б§в§Ъ§й§Ъ§Я§Ц§Я§Я§н§Ы §е§л§Ц§в§Т, §У§Ь§Э§р§й§С§с, §Я§а §Я§Ц §а§Ф§в§С§Я§Ъ§й§Ъ§У§С§с§г§о: §е§л§Ц§в§Т, §б§в§Ъ§й§Ъ§Я§Ц§Я§Я§н§Ы §г§б§а§в§С§Ю§Ъ §г §д§в§Ц§д§о§Ъ§Ю §Э§Ъ§и§а§Ю, §Ъ §Х§в§е§Ф§Ъ§Ц §б§в§с§Ю§н§Ц §Є§Э§Ъ §Ь§а§г§У§Ц§Я§Я§н§Ц §е§Т§н§д§Ь§Ъ, §б§в§Ъ§й§Ъ§Я§Ц§Я§Я§н§Ц §і§д§а§в§а§Я§Ц A.

 

4ЈТТ·ЅіРЕµЧсКШПВБР±ЈГЬМхїоЈє

Party B shall abide by the following terms of confidentiality:

ЈЁ1Ј©¶Ф±ѕР­Тйј°І№ідР­Тй±ЈГЬ°ьАЁµ«І»ПЮУЪР­ТйФј¶ЁСЭіц±ЁікЈСЭіцДЪИЭЈСЭіц·юЧ°µИЈ»ЎЇ

Confidentiality of this Agreement and the Supplemental Agreement including but not limited to: performance payment, performance content, costumes and etc;

§§а§Я§ж§Ъ§Х§Ц§Я§и§Ъ§С§Э§о§Я§а§г§д§о §Я§С§г§д§а§с§л§Ц§Ф§а §і§а§Ф§Э§С§к§Ц§Я§Ъ§с §Ъ §Ґ§а§б§а§Э§Я§Ъ§д§Ц§Э§о§Я§а§Ф§а §г§а§Ф§Э§С§к§Ц§Я§Ъ§с, §У§Ь§Э§р§й§С§с, §Я§а §Я§Ц §а§Ф§в§С§Я§Ъ§й§Ъ§У§С§с§г§о: §а§б§Э§С§д§С §Ъ§г§б§а§Э§Я§Ц§Я§Ъ§с, §г§а§Х§Ц§в§Ш§С§Я§Ъ§Ц §Ъ§г§б§а§Э§Я§Ц§Я§Ъ§с, §Ь§а§г§д§р§Ю§н §Ъ §д. §Ґ.;

 

ЈЁ2Ј©¶ФТтєПЧч№ШПµ¶ш»сЦЄµДјЧ·ЅЙМТµ»ъГЬ±ЈГЬЈ»

Business secret known from the cooperation relations with Party A;

ЈЁ3Ј©СПёсЧсКШјЧ·ЅЦЖ¶ЁµДТфАЦЧКБП±ЈГЬЦЖ¶ИЈІ»µГЛЅЧФ±ё·ЭЈР№В¶ЧКБПЎЈ

Party B shall strictly comply with the music materials confidential system of Party A, must not copy or reveal to others.

§і§д§а§в§а§Я§С B §г§д§в§а§Ф§а §г§а§Т§Э§р§Х§С§Ц§д §Ь§а§Я§ж§Ъ§Х§Ц§Я§и§Ъ§С§Э§о§Я§е§р §г§Ъ§г§д§Ц§Ю§е §Ю§е§Щ§н§Ь§С§Э§о§Я§н§з §Ю§С§д§Ц§в§Ъ§С§Э§а§У §і§д§а§в§а§Я§н A, §Я§Ц §Х§а§Э§Ш§Я§С §Ь§а§б§Ъ§в§а§У§С§д§о §Ъ§Э§Ъ §б§а§Ь§С§Щ§н§У§С§д§о §Х§в§е§Ф§Ъ§Ю.

 

ЈЁ4Ј©І»µГОКј°ИОєОТХИЛµД№¤ЧКРЅікЈТ»ѕ­·ўПЦіэ·Јїо2000ФЄ/ґОНвЈНёВ¶ХЯРЅікёЯУЪ±»НёВ¶ТХФ±ЈЖ乤ЧКЅµОЄ±»НёВ¶ТХФ±НµИј¶±рЎЈ

CanЎЇt ask any artistЎЇs salary, offenders will fine 2000CNY and will change salary same as lower salary artist from the one artist asked.

§Ї§Ц§Э§о§Щ§с §б§в§а§г§Ъ§д§о §Щ§С§в§б§Э§С§д§е §Ь§С§Ь§а§Ф§а-§Э§Ъ§Т§а §з§е§Х§а§Ш§Я§Ъ§Ь§С, §б§в§С§У§а§Я§С§в§е§к§Ъ§д§Ц§Э§Ъ §Т§е§Х§е§д §к§д§в§С§ж§а§У§С§д§о 2000CNY §Ъ §Ъ§Щ§Ю§Ц§Я§с§д §Щ§С§в§б§Э§С§д§е §д§С§Ь §Ш§Ц, §Ь§С§Ь §з§е§Х§а§Ш§Я§Ъ§Ь §г §Т§а§Э§Ц§Ц §Я§Ъ§Щ§Ь§а§Ы §Щ§С§в§б§Э§С§д§а§Ы §а§д §а§Х§Я§а§Ф§а §з§е§Х§а§Ш§Я§Ъ§Ь§С.

 

ТТ·ЅОҐ·ґ±ЈГЬМхїоµДФј¶ЁµДЈФтКфУЪТТ·ЅСПЦШОҐФјЈТТ·ЅУ¦µ±Е⳥јЧ·Ѕ8000ГАЅрµДѕ­јГЛрК§ЈНК±ЈјЧ·ЅУРИЁЦШРВµчХыТТ·ЅµДСЭіц±ЁікЎЈ

§Ј §г§Э§е§й§С§Ц, §Ц§г§Э§Ъ §і§д§а§в§а§Я§С B §Я§С§в§е§к§С§Ц§д §п§д§Ъ §е§г§Э§а§У§Ъ§с §Ь§а§Я§ж§Ъ§Х§Ц§Я§и§Ъ§С§Э§о§Я§а§г§д§Ъ. §і§д§а§в§а§Я§С B §г§й§Ъ§д§С§Ц§д§г§с §г§Ц§в§о§Ц§Щ§Я§н§Ю §Я§С§в§е§к§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю §Х§а§Ф§а§У§а§в§С, §і§д§а§в§а§Я§С B §Х§а§Э§Ш§Я§С §У§а§Щ§Ю§Ц§г§д§Ъ§д§о §і§д§а§в§а§Я§Ц §Ў §Щ§С 8000 §Х§а§Э§Э§С§в§а§У §і§є§Ў §У §Ь§С§й§Ц§г§д§У§Ц §Ь§а§Ю§б§Ц§Я§г§С§и§Ъ§Ъ §Щ§С §п§Ь§а§Я§а§Ю§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ц §б§а§д§Ц§в§Ъ. §Ј §д§а §Ш§Ц §У§в§Ц§Ю§с. §і§д§а§в§а§Я§С §Ў §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §б§в§С§У§а §Ь§а§в§в§Ц§Ь§д§Ъ§в§а§У§С§д§о §У§н§б§Э§С§д§е §У§а§Щ§Я§С§Ф§в§С§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§с §і§д§а§в§а§Я§Ц B.

nt of Party B.

 

5ЈТТ·ЅіРЕµЈТТ·ЅТХИЛОґѕ­јЧ·ЅКйГжНТвІ»µГЅ«ТТ·ЅБЄПµ·ЅКЅНёВ¶ёшµЪИэ·ЅЎЈТ»ѕ­·ўПЦЈТТ·ЅЅ«іРµЈОҐФјЅр3000ГАФЄЈІўЗТјЧ·ЅУР±ЈБфПтјЧ·ЅЛщФЪµШИЛГс·ЁФєМбЖрЛЯЛПµДИЁАыЎЈ

Party B promised, Artist of Party B canЎЇt give Party BЎЇs contact information to the third party,except Party B has the written consent of Party A. When found out,Party B will bear breach contract fee of 3000USD.Party A have the right to file a suit to the local peopleЎЇs court

§і§д§а§в§а§Я§С B §а§Т§Ц§л§С§Э§С, §Є§г§б§а§Э§Я§Ъ§д§Ц§Э§о §і§д§а§в§а§Я§н B §Я§Ц §Ю§а§Ш§Ц§д §б§в§Ц§Х§а§г§д§С§У§Ъ§д§о §Ь§а§Я§д§С§Ь§д§Я§е§р §Ъ§Я§ж§а§в§Ю§С§и§Ъ§р §і§д§а§в§а§Я§н B §д§в§Ц§д§о§Ц§Ы §г§д§а§в§а§Я§Ц, §Щ§С §Ъ§г§Ь§Э§р§й§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю §д§а§Ф§а, §й§д§а §і§д§а§в§а§Я§С B §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §б§Ъ§г§о§Ю§Ц§Я§Я§а§Ц §г§а§Ф§Э§С§г§Ъ§Ц §і§д§а§в§а§Я§н A. §§а§Ф§Х§С §У§н§с§г§Я§Ъ§д§г§с, §і§д§а§в§а§Я§С B §Т§е§Х§Ц§д §Я§Ц§г§д§Ъ §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д§Я§е§р §б§Э§С§д§е §Щ§С §Я§С§в§е§к§Ц§Я§Ъ§Ц 3000 §Х§а§Э§Э§С§в§а§У §і§є§Ў. §і§д§а§в§а§Я§С A §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §±§в§С§У§а §б§а§Х§С§д§о §Ъ§г§Ь §У §Ю§Ц§г§д§Я§н§Ы §Я§С§в§а§Х§Я§н§Ы §г§е§Х

 

6ЈФЪєПФјЖЪДЪЈ·Зѕ­јЧ·ЅКйГжНТвЈТТ·ЅФЪ·ЗјЧ·ЅЦё¶ЁµДіЎЛщСЭіцТ»ґОЈФтКфУЪТТ·ЅСПЦШОҐФјЈТТ·ЅУ¦Е⳥јЧ·ЅЛрК§3000ГАЅр/ґОЎЈ

During the contract period, in case Party B performs in place not assigned by Party A without the written consent from Party A, Party B is severely breach the contract, Party B should compensate Party A for 3000 USD/show.

§Ј §д§Ц§й§Ц§Я§Ъ§Ц §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д§Я§а§Ф§а §б§Ц§в§Ъ§а§Х§С, §У §г§Э§е§й§С§Ц, §Ц§г§Э§Ъ §і§д§а§в§а§Я§С §ў §У§н§б§а§Э§Я§с§Ц§д, §Я§Ц §Я§С§Щ§Я§С§й§Ц§Я§Я§н§Ц §і§д§а§в§а§Я§а§Ы §Ў, §Т§Ц§Щ §б§Ъ§г§о§Ю§Ц§Я§Я§а§Ф§а §г§а§Ф§Э§С§г§Ъ§с §і§д§а§в§а§Я§н §Ў, §і§д§а§в§а§Я§С §ў §г§Ц§в§о§Ц§Щ§Я§а §Я§С§в§е§к§С§Ц§д §Х§а§Ф§а§У§а§в, §і§д§а§в§а§Я§С §Ј §Х§а§Э§Ш§Я§С §У§а§Щ§Ю§Ц§г§д§Ъ§д§о §і§д§а§в§а§Я§Ц §Ў §Щ§С 3000 §Х§а§Э§Э. §і§є§Ў / §к§а§е.

 

7ЈТТ·ЅіРЕµФЪєПФјЖЪјдЈИз№ыТТ·ЅФЪЖдЛыУйАЦіЎЛщіцПЦТвНвЗйїцЈјЧ·ЅТ»ёЕІ»іРµЈИОєОФрИОЎЈ

During the contract period, Party B promised if Party B has any incident in any other entertainment places. Party A has no responsibility.

§Ј §д§Ц§й§Ц§Я§Ъ§Ц §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д§Я§а§Ф§а §б§Ц§в§Ъ§а§Х§С §і§д§а§в§а§Я§С B §а§Т§Ц§л§С§Э§С, §й§д§а §і§д§а§в§а§Я§С B §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §Ь§С§Ь§а§Ы-§Э§Ъ§Т§а §Ъ§Я§и§Ъ§Х§Ц§Я§д §У §Э§р§Т§н§з §Х§в§е§Ф§Ъ§з §Ю§Ц§г§д§С§з §в§С§Щ§У§Э§Ц§й§Ц§Я§Ъ§Ы. §і§д§а§в§а§Я§С §Ў §Я§Ц §Я§Ц§г§Ц§д §а§д§У§Ц§д§г§д§У§Ц§Я§Я§а§г§д§Ъ.

 

8,ТТ·ЅіРЕµФЪР­Тй»тЛ«·ЅМбЗ°ЅвіэР­Тйєу6ёцФВДЪЈ·Зѕ­јЧ·ЅКйГжНТвІ»µГФЪНТ»№«ЛѕЖмПВИОєОЧУ№«Лѕ№¤ЧчЎЈТ»ѕ­·ўПЦЈТТ·ЅЅ«іРµЈОҐФјЅр3000ГАФЄЈІўЗТјЧ·ЅУР±ЈБфПтјЧ·ЅЛщФЪµШИЛГс·ЁФєМбЖрЛЯЛПµДИЁАыЎЈ

Party B agrees not to perform in any subsidiary from company within the contract period or six months time after the early cancellation of the contract, except Party B has the written consent of Party A. When found out,Party B will bear breach contract fee of 3000USD.Party A have the tight to file a suit to the local peopleЎЇs court.

 

§і§д§а§в§а§Я§С B §г§а§Ф§Э§С§к§С§Ц§д§г§с §Я§Ц §У§н§б§а§Э§Я§с§д§о §У §Ь§С§Ь§а§Ы-§Э§Ъ§Т§а §Х§а§й§Ц§в§Я§Ц§Ы §Ь§а§Ю§б§С§Я§Ъ§Ъ §а§д §Ь§а§Ю§б§С§Я§Ъ§Ъ §У §д§Ц§й§Ц§Я§Ъ§Ц §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д§Я§а§Ф§а §б§Ц§в§Ъ§а§Х§С §Ъ§Э§Ъ §к§Ц§г§д§Ъ §Ю§Ц§г§с§и§Ц§У §б§а§г§Э§Ц §Х§а§г§в§а§й§Я§а§Ф§а §в§С§г§д§а§в§Ш§Ц§Я§Ъ§с §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д§С, §Щ§С §Ъ§г§Ь§Э§р§й§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю §д§а§Ф§а, §й§д§а §і§д§а§в§а§Я§С B §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §б§Ъ§г§о§Ю§Ц§Я§Я§а§Ц §г§а§Ф§Э§С§г§Ъ§Ц §і§д§а§в§а§Я§н A. §§а§Ф§Х§С §У§н§с§г§Я§с§Ц§д§г§с, §і§д§а§в§а§Я§С B §Т§е§Х§Ц§д §Я§Ц§г§д§Ъ §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д§Я§е§р §б§Э§С§д§е §Щ§С §Я§С§в§е§к§Ц§Я§Ъ§Ц 3000USD.Party A §Ъ§Ю§Ц§р§д §Ш§Ц§г§д§Ь§Ъ§Ы §б§а§Х§С§д§о §Ъ§г§Ь §У §г§е§Х §Ю§Ц§г§д§Я§н§з §Ш§Ъ§д§Ц§Э§Ц§Ы.

 

µЪЖЯМхЈєПНµДЖА№АЈЦХЦ№єНЧўПъ

Evaluation, Termination and Cancellation of Contract

1,Из№ыТТ·ЅТтЙъІЎµјЦВІ»ДЬНкіЙФј¶ЁµДСЭіцИООсК±ЈТТ·Ѕ±ШРлМṩИэјЧТЅФєЦ¤ГчЎЈИОєООЮТЅФєЦ¤ГчµДІЎјЩјЧ·ЅРиґУЖдµ±ФВУ¦µ±·ў·ЕµДЧЬФВ±ЁікЦРїЫіэ2М칤ЧчИХ±ЁікЎЈГї·ўЙъТ»ґОЈїЫіэТ»ґОЎЈОҐ·ґИэґОј°ТФЙПµДЈјЧ·ЅУРИЁЅвіэ±ѕєПНЎЈ

If Party B is unable to attend work for reasons of illness, then certification from 3A hospital should be presented. Any sick leave without the hospital certification. Party A will deduct 2 working daysЎЇ salary from Party BЎЇs month payment. This amount will be deducted for each time occurred. If this situation happened for more than 3 times, Party A has the right to terminate this agreement.

§¦§г§Э§Ъ §і§д§а§в§а§Я§С §ў §Я§Ц §Ю§а§Ш§Ц§д §б§в§Ъ§г§е§д§г§д§У§а§У§С§д§о §Я§С §в§С§Т§а§д§Ц §б§а §б§в§Ъ§й§Ъ§Я§Ц §Т§а§Э§Ц§Щ§Я§Ъ, §Х§а§Э§Ш§Я§С §Т§н§д§о §б§в§Ц§Х§г§д§С§У§Э§Ц§Я§С §С§д§д§Ц§г§д§С§и§Ъ§с §Ъ§Щ §Т§а§Э§о§Я§Ъ§и§н 3§Ў. §­§р§Т§а§Ы §а§д§б§е§г§Ь §б§а §Т§а§Э§Ц§Щ§Я§Ъ §Т§Ц§Щ §С§д§д§Ц§г§д§С§и§Ъ§Ъ §Т§а§Э§о§Я§Ъ§и§н. §і§д§а§в§а§Я§С A §Т§е§Х§Ц§д §е§Х§Ц§в§Ш§Ъ§У§С§д§о §Щ§С§в§С§Т§а§д§Я§е§р §б§Э§С§д§е §У §в§С§Щ§Ю§Ц§в§Ц §Х§У§е§з §в§С§Т§а§й§Ъ§з §Х§Я§Ц§Ы §Ъ§Щ §Ю§Ц§г§с§й§Я§а§Ы §а§б§Э§С§д§н §і§д§а§в§а§Я§н B. §ї§д§С §г§е§Ю§Ю§С §Т§е§Х§Ц§д §У§н§й§Ъ§д§С§д§о§г§с §Щ§С §Ь§С§Ш§Х§н§Ы §в§С§Щ. §¦§г§Э§Ъ §п§д§а §б§в§а§Ъ§Щ§а§к§Э§а §Т§а§Э§Ц§Ц 3 §в§С§Щ, §і§д§а§в§а§Я§С §Ў §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §б§в§С§У§а §в§С§г§д§а§в§Ф§Я§е§д§о §п§д§а §г§а§Ф§Э§С§к§Ц§Я§Ъ§Ц.

 

2ЈТтТТ·ЅОҐ·ґєПНФј¶ЁЈФміЙјЧ·ЅЛрК§ЈУ¦Ц§ё¶ОҐФјЅрЈЕ⳥Ѕр»тЖдЛыµДИОєО·СУГЈјЧ·ЅУРИЁФЪТТ·ЅСЭіц±ЁікЦРУЕПИУиТФїЫіэЎЈ

In case Party B breach of the contract and caused loss from Party A which need pay for the liquidated damages, compensation or any other fees. Party A has the right to cut from Party BЎЇs performance salary.

§Ј §г§Э§е§й§С§Ц, §Ц§г§Э§Ъ §і§д§а§в§а§Я§С B §Я§С§в§е§к§Ъ§Э§С §Х§а§Ф§а§У§а§в §Ъ §б§в§Ъ§й§Ъ§Я§Ъ§Э§С §е§л§Ц§в§Т §г§д§а§в§а§Я§Ц A, §Ь§а§д§а§в§С§с §Я§е§Ш§Х§С§Ц§д§г§с §У §а§б§Э§С§д§Ц §Щ§С §е§б§е§л§Ц§Я§Я§н§Ы §е§л§Ц§в§Т, §Ь§а§Ю§б§Ц§Я§г§С§и§Ъ§р §Ъ§Э§Ъ §Э§р§Т§н§Ц §Х§в§е§Ф§Ъ§Ц §г§Т§а§в§н. §і§д§а§в§а§Я§С §Ў §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §б§в§С§У§а §г§а§Ь§в§С§д§Ъ§д§о §Щ§С§в§б§Э§С§д§е, §У§н§б§Э§С§й§Ъ§У§С§Ц§Ю§е§р §і§д§а§в§а§Я§а§Ы §ў.

 

3ЈІ»ВЫєОЦЦФ­ТтµјЦВєПНМбЗ°ЦХЦ№»тОЮР§µДЈјЧ·ЅУРИЁЧўПъТТ·ЅЗ©Ц¤ЎЈёщѕЭЗйїцСПЦШРФЈјЧ·ЅУРИЁµЅіцИлѕіЅ«ТТ·ЅБРИлєЪГыµҐЈФЪ5ДкДЪТТ·ЅЅ«±»ЅыЦ№ЅшИлЦР№ъѕіДЪ

In case of termination of the contract for whatever reason. Party A has the right to cancel the visa of Party B. According to the gravity of the situation Party A have the right to go to the embassy for keep Party B in the black list. Party B would be banned from ever entering the China in 5 years.

§Ј §г§Э§е§й§С§Ц §в§С§г§д§а§в§Ш§Ц§Я§Ъ§с §Х§а§Ф§а§У§а§в§С §б§а §Э§р§Т§а§Ы §б§в§Ъ§й§Ъ§Я§Ц. §і§д§а§в§а§Я§С A §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §б§в§С§У§а §С§Я§Я§е§Э§Ъ§в§а§У§С§д§о §У§Ъ§Щ§е §і§д§а§в§а§Я§н B. §Ј §г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§Ъ§Ъ §г §г§Ц§в§о§Ц§Щ§Я§а§г§д§о§р §г§Ъ§д§е§С§и§Ъ§Ъ §і§д§а§в§а§Я§С A §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §б§в§С§У§а §б§а§Ы§д§Ъ §У §б§а§г§а§Э§о§г§д§У§а, §й§д§а§Т§н §г§а§з§в§С§Я§Ъ§д§о §і§д§а§в§а§Я§е B §У §й§Ц§в§Я§а§Ю §г§б§Ъ§г§Ь§Ц. §і§д§а§в§а§Я§Ц B §Т§е§Х§Ц§д §Щ§С§б§в§Ц§л§Ц§Я§а §У§м§Ц§Щ§Ш§С§д§о §У §§Ъ§д§С§Ы §й§Ц§в§Ц§Щ 5 §Э§Ц§д.

 

µЪ°ЛМхЈєФрИОГвіэ

Article 8: Exclusion of liability

ИзІ»їЙї№Б¦ТтЛШЈЁХЅХщЈЦШґуХюЦОКВјюЈТЯЗйЈ©µД·ўЙъК№Л«·ЅОЮ·ЁВДРР±ѕСЭіцєПНК±Ј±ѕєПФјЦХЦ№ЎЈ

Any cause beyond either partyЎЇs control including,but not limited to, acts of government or any public authority, strikes, lockouts, fire, war, civic commotion and etc. The contract can be terminated naturally.

§­§р§Т§С§с §б§в§Ъ§й§Ъ§Я§С, §Я§С§з§а§Х§с§л§С§с§г§с §У§Я§Ц §Ь§а§Я§д§в§а§Э§с §Э§р§Т§а§Ы §Ъ§Щ §г§д§а§в§а§Я, §У§Ь§Э§р§й§С§с, §Я§а §Я§Ц §а§Ф§в§С§Я§Ъ§й§Ъ§У§С§с§г§о, §Х§Ц§Ы§г§д§У§Ъ§с §б§в§С§У§Ъ§д§Ц§Э§о§г§д§У§С §Ъ§Э§Ъ §Э§р§Т§а§Ы §Ф§а§г§е§Х§С§в§г§д§У§Ц§Я§Я§а§Ы §У§Э§С§г§д§Ъ, §Щ§С§Т§С§г§д§а§У§Ь§Ъ, §Э§а§Ь§С§е§д§н, §б§а§Ш§С§в§н, §У§а§Ы§Я§н, §Ф§в§С§Ш§Х§С§Я§г§Ь§Ъ§Ц §У§а§Э§Я§Ц§Я§Ъ§с §Ъ §д. §Ґ. §Ґ§а§Ф§а§У§а§в §Ю§а§Ш§Ц§д §Т§н§д§о §в§С§г§д§а§в§Ф§Я§е§д §Ц§г§д§Ц§г§д§У§Ц§Я§Я§н§Ю §а§Т§в§С§Щ§а§Ю.

 

 

µЪѕЕМхЈєХщТйµДЅвѕц·ЅКЅ

Article 9: Dispute Resolution

±ѕєПФјВДРР№эіМЦРЈИфјЧЈТТЛ«·Ѕ·ўЙъХщТйЈУ¦УЙјЧЈТТЛ«·ЅР­ЙМЅвѕцЈ»ѕ­Л«·ЅР­ЙМОЮ·ЁЅвѕцЈФтјЧЈТТЛ«·ЅѕщУРИЁПтјЧ·ЅЛщФЪµШИЛГс·ЁФєМбЖрЛЯЛПЎЈ

If any disputes happen when conducting this contract, both sides will negotiate and solve disputes friendly first, if both sides cannot get any settlement, both parties have the right to file a suit to the local peopleЎЇs court.

§Ј §г§Э§е§й§С§Ц §У§а§Щ§Я§Ъ§Ь§Я§а§У§Ц§Я§Ъ§с §в§С§Щ§Я§а§Ф§Э§С§г§Ъ§Ы §б§в§Ъ §Щ§С§Ь§Э§р§й§Ц§Я§Ъ§Ъ §п§д§а§Ф§а §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д§С §а§Т§Ц §г§д§а§в§а§Я§н §Т§е§Х§е§д §г§Я§С§й§С§Э§С §У§Ц§г§д§Ъ §б§Ц§в§Ц§Ф§а§У§а§в§н §Ъ §в§С§Щ§в§Ц§к§С§д§о §г§б§а§в§н, §Ц§г§Э§Ъ §а§Т§Ц §г§д§а§в§а§Я§н §Я§Ц §г§Ю§а§Ф§е§д §б§в§Ъ§Ы§д§Ъ §Ь §Ь§С§Ь§а§Ю§е-§Э§Ъ§Т§а §е§в§Ц§Ф§е§Э§Ъ§в§а§У§С§Я§Ъ§р, §а§Т§Ц §г§д§а§в§а§Я§н §Ъ§Ю§Ц§р§д §б§в§С§У§а §б§а§Х§С§д§о §Ъ§г§Ь §У §г§е§Х §Ю§Ц§г§д§Я§н§з §Ш§Ъ§д§Ц§Э§Ц§Ы.

 

 

µЪК®МхЈєЅбУп

Article 10:Final Note

1Ј±ѕєПФјЧФјЧЈТТЛ«·ЅЗ©ЧЦЦ®ИХЖрЙъР§ЎЈ

This contract will come into force after both Parties signed.

§ї§д§а§д §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д §У§г§д§е§б§Ъ§д §У §г§Ъ§Э§е §б§а§г§Э§Ц §б§а§Х§б§Ъ§г§С§Я§Ъ§с §г§д§а§в§а§Я§С§Ю§Ъ.

 

2,±ѕєПФјТ»КЅБЅ·ЭЈЛ«·ЅёчЦґТ»·Э,ґтУЎјю/µзЧУУКјю/ґ«ХжјюѕЯУРНµИ·ЁВЙР§Б¦ЎЈ

This contract is in duplicate; both sides hold one copy, print/email/fax copies of this agreement has the same legal force.

§Ї§С§г§д§а§с§л§Ъ§Ы §Х§а§Ф§а§У§а§в §г§а§г§д§С§У§Э§Ц§Я §У §Х§У§е§з §п§Ь§Щ§Ц§Ю§б§Э§с§в§С§з; §°§Т§Ц §г§д§а§в§а§Я§н §Ъ§Ю§Ц§р§д §а§Х§Ъ§Я §п§Ь§Щ§Ц§Ю§б§Э§с§в, §Ь§а§б§Ъ§Ъ / §Ь§а§б§Ъ§Ъ §п§Э§Ц§Ь§д§в§а§Я§Я§а§Ы §б§а§й§д§н / §ж§С§Ь§г§С §п§д§а§Ф§а §г§а§Ф§Э§С§к§Ц§Я§Ъ§с §Ъ§Ю§Ц§р§д §а§Х§Ъ§Я§С§Ь§а§У§е§р §р§в§Ъ§Х§Ъ§й§Ц§г§Ь§е§р §г§Ъ§Э§е.

 

3,±ѕєПНККУГЎ¶ЦР»ЄИЛГс№ІєН№ъєПН·ЁЎ·ј°Па№Ш·ЁВЙ·Ё№жµчХыЈ±ѕєПНЦРОДМхїоУлУўОДМхїоТ»ЦВЈИз№ы¶юХЯІ»Т»ЦВЈ±ѕєПНОЮР§ЎЈ

This contract applies to the Ў°Contract Law of the PeopleЎЇs Republic of ChinaЎ± and relevant laws and regulations, Chinese contract terms are identical to the English contract terms or contract is not valid.

§Ї§С§г§д§а§с§л§Ъ§Ы §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д §б§в§Ъ§Ю§Ц§Я§с§Ц§д§г§с §Ь «§Ґ§а§Ф§а§У§а§в§е §а §б§в§С§У§Ц §§Ъ§д§С§Ы§г§Ь§а§Ы §Ї§С§в§а§Х§Я§а§Ы §І§Ц§г§б§е§Т§Э§Ъ§Ь§Ъ» §Ъ §г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§е§р§л§Ъ§Ю §Щ§С§Ь§а§Я§С§Ю §Ъ §б§в§С§У§Ъ§Э§С§Ю, §е§г§Э§а§У§Ъ§с §Ь§Ъ§д§С§Ы§г§Ь§а§Ф§а §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д§С §Ъ§Х§Ц§Я§д§Ъ§й§Я§н §е§г§Э§а§У§Ъ§с§Ю §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д§С §Ъ§Э§Ъ §Ь§а§Я§д§в§С§Ь§д§С §Я§С §С§Я§Ф§Э§Ъ§Ы§г§Ь§а§Ю §с§Щ§н§Ь§Ц.

 

 

јЧ·ЅЈє ТТ·ЅЈє

Party A: Party B:

ёЗХВЈє З©ЧЦЈє

Stamp: Signature:

ИХЖЪЈє ИХЖЪЈє

Date: DateЈє