2020-08-05
83
Мелодика объединяет все компоненты предложения в единое целое. Мелодика имеет важнейшее значение для выявления коммуникативного типа предложения (повествовательного, вопросительного, побудительного). Различают три основных типа мелодики:
Этот вид мелодики характеризуется конечным
ЗАВЕРШАЮЩАЯ понижением тона. Она является наиболее об-
МЕЛОДИКА щим интонационным признаком повествова-
тельного предложения. Понижение тона в не-
мецком языке происходит на наиболее важном по смыслу слове, независимо от его места в предложении. Сравните:
Er ′kam nach ′′Hause ↓.Er ist nach ′′Hause ↓ gekommen.
Обычно в конце повествовательного предложения следует большая пауза, свидетельствующая о его законченности.
Той же мелодикой завершенности, что и повествовательное предложение, характеризуются:
►вопросительное предложение с вопросительным словом:
′Wo ′ist dein ′′Vater↓?
►побудительные предложения, выражающие приказ, просьбу и т.д.:
′Setz↓ dich! ′Gib mir das ′′Buch↓, bitte!
МЕЛОДИКА Этот вид мелодики характеризуется отсут- НЕЗАВЕРШЕННОСТИ ствием конечного понижения тона. Она яв-
ляется типичной для предложений, где тесная связь
между компонентами уже выражена подчинительными
союзами и особым порядком слов. Например, в слож-
ноподчиненных предложениях с придаточным опреде-
лительным, где связь между определяемым и опреде-
ляющим очень тесна и обязательно имеет грамматиче-
ское выражение: Das Buch↑, das zu lesen ist, ist da↓.
|
ВОПРОСИТЕЛЬНАЯ Этот вид характеризуется конечным - МЕЛОДИКА повышением тона. Вопросительная мелодика типична
для вопросительных предложений без вопроситель-ного слова. Причем мелодический подъем происхо-дит в абсолютном конце предложения, независимо от того, чем оно кончается (ударным или неударным словом). Например: ′′Kommst↑ du? ′′Weißt↑ du es?
Эти три мелодических типа составляют основу немецкой интонации, на которой строится всё разнообразие реальных мелодических рисунков немецкой речи.
Гласные звуки
Среди всех немецких звуков различают 16 гласных и 3 дифтонга (слитные гласные). В немецком языке гласные бывают долгие и краткие. Долгота и краткость гласных звуков играет большую роль, выполняя смыслоразличительную функцию, т. е. от того, произносится ли гласный звук долго или кратко, зависит значение слова:
| wenn | если | wen | кого |
| Kamm | гребень | kam | пришел |
| satt | сытый | Saat | посев |
| kann | может | Kahn | челн |
| Stadt | город | Staat | государство |
| Bett | кровать | Beet | грядка |
Долгота гласного звука в транскрипции обозначается двоеточием:
[a:][u:][o:][e:]
Гласные звуки произносятся долго в следующих случаях:
| Vater lösen | fragen Käse | leben Hose |
| sagen | Rose | Nase |
► в открытомслоге, т.е. слоге, оканчивающемся на гласный звук:
►в закрытом слоге, оканчивающемся только на одну согласную, который при изменении слова становится открытым:
Rat Gras Bär
Ruf Ton Kur
Mut gut Öl
►при обозначении гласного звука двумя одинаковыми гласными буквами:
Saat Beet Staat
Moos Heer Boot
Meer Zoo Haar
►перед h (h после гласных не произносится, а служит лишь знаком для обозначения долготы):
Bahn nah wählen zehn
ihr froh Sohn Kuh
Lohn Ruhm Ehre Lehrer
Kühl Kahn Zahn Jahr
Гласные произносятся кратко:
► перед двумя одинаковыми согласными:
Kamm Kappe Klasse
offen Wasser Bett
Halle Zimmer satt
►перед двумя различными согласными:
Wand Bach Stadt
Last Feld Kind
fünf bunt Post
Дифтонги
Дифтонгом называется слитное произнесение в одном слоге двух гласных. Первый звук - открытый, произносится кратко и четко, а второй звук - закрытый, имеет слабую позицию и произносится нечетко. В целом, дифтонги считаются долгими гласными. В немецком языке три дифтонга, в русском языке дифтонги отсутствуют, хотя есть близкие по звучанию звукосочетания.
►[ae] напоминает по звучанию русское звукосочетание «ай» со слабым вторым компонентом. На письме обозначается: ei, ey, ai, ay:
ei ns ['aens] - один M ai [mae] - май
M ey er ['mаеa] - Майер B ay ern ['baean] – Бавария
►[ao] напоминает русское звукосочетание «ау» в слове «пауза», но второй компонент не образует в немецком языке отдельного слога, так как произносится слитно с первым. На письме обозначается всегда au, редко оu (в заимствованиях из английского):
P au se ['раоzэ] - пауза B au m [baom] - дерево
H au s [haos] - дом ' C ou ch [kaotS] - кушетка
►[oø] напоминает русское звукосочетание «ой» со слабым вторым компонентом. На письме обозначается eu, äu:
n eu [noø] – новый B äu me [boømэ] – деревья
h eu te [′hoøtэ] – сегодня H äu ser [′hoøza] - дома
Ознакомьтесь с транскрипционными знаками, обозначающими не-мецкие долгие и краткие гласные. Запомните их буквенные соответствия
| Гласные звуки | Немецкие гласные в словах | Буквенные соответствия |
| [i:] [i] [e:] [ε] [ε:] [a] [a:] [o] [o:] [u] [u:] [y:] [Y] [ø] [œ] Дифтонги[ae] [ao] [oø] | wir, ihm, vier, Vieh ist, immer, bitten er, See, zehn, Weg es, kennen, März, Hände Ära, Bär, Ähre alt, Band, Katze aber, Tag, Haar, Bahn oft, offen, Kopf, Post oben, schon, Boot, Kohl unten, Puppe, Mutter, Bus Ufer, du, gut, Uhr über, Tür, kühl, Typ fünf, küssen, Ypsilon Öl, schön, Söhne, Goethe zwölf, können, Köln eins, Meyer, Mai, Bayern auch, blau, Baum, Haus Eule, heute, Bäume, Häuser | i, ih, ie, ieh i e,ee,eh e,ä ä,äh a a,aa,ah o o,oo,oh u u,uh ü,üh,y ü,y ö,oh,oe ö еi, ey, ai, ay au eu, äu |
Согласные звуки
Согласные звуки произносятся с меньшим напряжением, чем гласные. Многие из них произносятся подобно соответствующим согласным в русском языке. Они также разделяются на звонкие согласные (т. е. произносятся при участии голоса) b, g, d, z и глухие согласные (произносятся без участия голоса) p, k, t, s.
| Звонкие согласные, так же как в русском языке, в конце слова оглушаются: der Berg („g“читается, как«к»), gib („b“читается, как«п»). |
В немецком языке это оглушение наблюдается и в конце корня, например, перед суффиксом: mö g lich („g“ == «к»), en d lich („d“ = «т»).
Но от русских согласных немецкие согласные отличают следующие особенности:
► Отсутствие смягчения. В то время как в русском языке согласные произносятся либо мягко (ко нь, мо ль), либо твердо (кон, мол), в немецком они произносятся только твердо — n icht, der T isch.
► Придыхание. Глухие k, p, t перед гласными произносятся с большей силой воздушной струи, в результате чего согласные произносятся с придыханием: der T ag, k ommen, das P ult.
► Краткость. Согласные произносятся всегда кратко, даже при двойном написании: A nn a, die Ma ss e. В русском языке в таких случаях согласные произносятся долго: А нн а, ма сс а.
Ознакомьтесь с транскрипционными знаками, обозначающими немецкие согласные. Запомните их буквенные соответствия в словах:
| Согласные звуки | Немецкие согласные в словах | Буквенные соответствия |
| [p] [b] [t] [d] [k] [g] [f] [v] [z] [s] [§] [З] [j] [ç] [x] [h] [r] [a] [l] [m] [n] [ŋ] | Post, Puppe, lieb Bus, Ebbe, oben Tag, Platte, Thema, Abend du, Ende, Teddy, Abende kalt, Ecke, sechs, Chor, Tag gut, Roggen, Tage fünf, offen, vier, Physik wir, zwölf, Klavier, Vase Saal, Rose, also Bus, essen, Pass Fuß schon, Stadt, spät, Chef Genie, Journalist ja, jung, Jena, York ich, Chemie, König acht, noch, Buch, auch Haus, Herz, wohin, Freiheit rot, März, wirr, Rhein er, wir, Vater, Bayern lieb, alt, Kohl, alle Mutter, warm, Sommer nein, bunt, dann, zehn jung, singen, Zeitung, danken | p,pp,b b,bb t,tt,th,d d,dd k,ck,ch,g g,gg f,ff,v,ph w,v s s,ss,ß sch,s,ch g,j, j,y ch,g ch h r,rr,rh r,er l,ll m,mm n,nn ng,n |
