TEXT 3: Gender discrimination

A major American bank is being sued by the US authorities for allegedly discriminating against its female employees. It has been alleged that women in the firm do not have as good promotion prospects as the men and that their salaries are not on a par with those of their male counterparts.

Gender discrimination in the workplace is against the law in America and in many other countries. However, there are still obstacles in many firms which prevent women from achieving the promotion that their talents and qualifications deserve. Many women are promoted quite rapidly through the junior jobs in a firm, but face the glass ceiling, when they apply for any of the most senior posts. So it is that, although there are many women in middle management positions in many firms, there are very few in top management posts.

Many women blame this situation on the old-boy network.Others see it as evidence that many men are resistant to change and are still chauvinists at heart, while some may feel that failure to promote women to top jobs is a result of feelings of insecurity in the men who are making the appointments. Perhaps they are afraid of letting women become too powerful.

Not too many years ago the power which women have today would have seemed an impossible dream to many women. Before the rise of the women’s movement there were no such things as equal rights or equal opportunities for women. For the most part, women were expected to get married and then be responsible for childcare and for carrying out all the household tasks. If they worked, it was probably in a part-time, often rather menial, job.

Feminists saw it as sexism and a waste of women’s talents, and set out to change things. Although some people, women as well as men, now do not have a high regard for feminism, women owe to feminists many of the improvements in their work situation. Without them, there would be no positive discrimination, no job-sharing and no parity with men in the workplace.    

1. Match the words in column A with their meaning in column B.

2. Match the words in column A with their opposite meaning in column B.

3. Match the words in column A with the words in column B to make collocations.

4. Translate into Russian paying attention to the vocabulary from the article.

a) I want a job with good promotion prospects.

b) The wages of the clerks were on a par with those of manual workers.

c) His appointment as head of department has caused a lot of friction.

d) It is against the law for children to work before they are fifteen.

e) She has so little regard for him, she is unlikely to follow his advice.

f) I’ve always been a country boy at heart.

Упражнение 2: Прослушайте сообщения, выполните смысловой анализ. Переведите на английский язык с опорой на свои записи.

1) "Полностью" запрет на курение в РФ в общественных местах будет дорабатываться и планируется ввести с 1 Января 2016 года (Россия самая отсталая и самая медленная страна по принятию законов и все знают, почему), так что некурящим остаётся только набраться терпения, а курящим людям достойно и без истерик отнестись как к своему здоровью, так и к здоровью окружающих их людей, своих родных и близких. 87% Россиян поддерживают антитабачный закон, среди которых 35% сами курильщики.

2) Продавать сигареты можно будет только в магазине площадью не менее 50 кв. м (продажа в ларьках попадет под запрет). В том случае, если в населенном пункте не окажется магазинов, подходящих к данному требованию, в нем разрешат развозную торговлю. Стоит отметить, что 50 кв. м — предлагаемая планка для городов, в сельских поселениях она составит 25 кв. метров. В Минздраве, помимо прочего, предлагают запретить выкладку табачной продукции на прилавок. 

3) Вместо этого покупателям станут выдавать прейскуранты. В министерстве полагают, что укрупнение розничных продаж и ограничение доступности сигарет помогут в борьбе с курением среди несовершеннолетних и улучшат качество государственного контроля в данной сфере. Также предлагается закрепить законодательно запрет на продажу табачной продукции несовершеннолетним.
Помимо вышеупомянутых ограничений, чиновники решили побороть курение и в кинематографе, пишут «Известия». Авторам картин отныне придется доказывать, что выкуренная в кадре сигарета является «неотъемлемой частью художественного замысла». Что касается новых аудиовизуальных записей для детей, то тут демонстрация употребления табака оказывается под тотальным запретом.

4) Как утверждает Forbes, самая здоровая и полезная кухня во всем мире – японская. Продолжительность жизни у японцев – 82 года, а процент людей, которые страдают такой болезнью, как ожирение и вовсе минимален – 1,5%. В свои блюда повара используют капусту всех видов: от листовой до брокколи и она дополняется соей, а также рыбой. Японцы очень любят лапшу из гречневой муки, а она, как известно, является источником микроэлементов. Еще один важный момент: в Японии просто не принято наедаться до отвала, в связи с этим они никогда не переедают. А на втором месте кухня Сингапура. 82 года средняя продолжительность жизни. А люди с ожирением составляют всего 1,8%. В Сингапуре рис является основным блюдом. Еще жители Сингапура употребляют большое количество рыбы и овощей. А вот мясо в этой стране популярностью вовсе не пользуется. К столу его подают крайне редко. Тропические фрукты заменяют им сладости, которых они не употребляют.

5) Китайская кухня занимает почетное третье место. Средняя продолжительность жизни в Китае – 73 года, 1,8% населения имеют лишний вес. Из-за особенностей климата большого разнообразия овощей и фруктов в этой стране нет. Основной рацион питания составляют рыба, качественные молочные продукты, черный хлеб, а также ягоды. Хорошей кухней считаются так же средиземноморская: испанская и итальянская. Основные составляющие этих кухонь - оливковое масло и большое количество морепродуктов. Французская кухня также попала в этот список. Лишний вес имеют 6,6% населения, а продолжительность жизни - 81 год, и это несмотря на то, что мясо, высококалорийные сыры, сдоба, шоколад — любимые блюда французов. Дело в том, что местные жители кушают очень маленькими порциями и редко употребляют жареное. Еще в список попала кухня Израиля, где в приготовлении обильно используются различные приправы и специи из трав.

6) Всем известно, что в 2011 году проводилось всемирное голосование, по результатам которого были названы 7 Новых чудес света. Одним из новоявленных чудес стали водопады Игуасу. Именно водопады, а не водопад: Игуасу – это комплекс водопадов разной ширины, между которыми есть островки и просто участки суши. Всего в этот комплекс входит 275 водопадов. Общая ширина водопада – 4 км, а это на 1,2 км больше ширины самого большого водопада в мире – Виктории. Высота падения воды составляет 80 метров. Это необычное природное явление — граница Аргентины и Бразилии. А название «Игуасу» водопадам дали еще индейцы и в переводе этот термин значит «Большая вода».

7) Межправительственная группа экспертов по изменению климата при ООН опубликовала доклад о последствиях глобального изменения климата. Если верить исследованию, очень скоро нашу планету ждут "серьезные, повсеместные и необратимые" последствия происходящих в последние годы изменений. В частности, ледяные шапки гор продолжат таяние, а сезонная жара и проливные дожди в ряде регионов продолжат усиливаться.  Список регионов, страдающих от нехватки питьевой воды, значительно расширится.
Риски для морского биоразнообразия остаются высокими даже при потеплении в пределах 2°C. Изменение климата приведет и к тому, что исчезнут коралловые рифы и некоторые виды рыб. "Черным" годом, когда первые ужасающие последствия начнут проявляться, ученые считают 2020-й. Однако, по мнению экспертов, готовиться к экологической катастрофе стоит уже сейчас.

8) В Хабаровском крае прошли соревнований по зимнему плаванию. Они состоялись на 25-градусном морозе. Температура воды – чуть выше нуля. Идеальные условия для зимнего плавания. В этом году открытые соревнования по плаванию стали международными - попробовать свои силы приехали "моржи" из Франции и США. Новичков здесь не было, участию в соревнованиях предшествовали длительные тренировки. Здесь же находились спасатели и медики. Впрочем, турнир больше напоминал праздник, чем соревнования, здесь каждый, решившийся на заплыв – уже победитель. Дистанция в 450 метров – самое серьезное испытание на этих соревнованиях. Решаются на него далеко не все. В среднем, спортсмены преодолевают это расстояние за 15 минут. Для сравнения: неподготовленному человеку достаточно всего трех минут купания в ледяной воде, чтобы наступили самые серьезные последствия.

9) В одной из церквей Перми праздничный перезвон сегодня раздавался благодаря работе "электронного звонаря". Колоколами там управляет компьютер, в памяти которого - несколько десятков мелодий. Контролировать систему можно дистанционно с помощью пульта. Альпинист Виктор Нелюбин - единственный, кто может подняться на колокольню храма Андрея Первозванного. Он же настраивает механизм электронной звонницы. Многочисленные электродвигатели здесь заменяют руки звонаря. На пульте дистанционного управления электронной звонницей можно запрограммировать практически любые мелодии. Сейчас их 26, но со временем будет гораздо больше. От живого звонаря здесь отказались из-за особенной конструкции храма. Место для строительства в новом микрорайоне было ограниченным, и церковь получилась небольшой по площади, но вытянутой вверх на высоту 13-этажного дома.

10) Автомат Калашникова образца 1947 года (АК-47) — самое распространённое оружие в мире, об этом свидетельствует книга рекордов Гинесса. Детище конструктора Михаила Калашникова признано лучшим оружием 20 века! За изобретение автомата в 1947 году Михаил Калашников получил Сталинскую премию первой степени и орден Красной Звезды. Премия составляла 150 тыс. руб. На эти деньги можно было купить почти десять «Побед». Автомат Калашникова входит в «Книгу рекордов Гиннесса» как самое распространенное оружие в мире. В настоящее время в мире насчитывается около 100 млн АК. Это значит, что на каждых 60 взрослых жителей нашей планеты приходится 1 “Калаш”.