2020-10-10
168
При последовательном переводе с записями смысловой анализ текста является основой отбора слов для записи. Такой выбор должен обеспечивать естественное восприятие записи, с одной стороны, и экономность записи, с другой. Смысловой анализ текста позволяет избежать буквального перевода, оптимизировать ресурсы памяти и сократить число элементов записи.
Упражнение 1: Ознакомьтесь с текстами (на слух), проработайте ряд лексических упражнений на базе текста, выполните абзацно-фразовый перевод на русский язык с опорой на свои записи:
