Глава 3. Синтаксический уровень

Лексический анализ словосочетания «трубка мира» на всех уровнях русского языка

                                                                                                                                    Выполнил:

Слушатель Лингвистического Центра

Честнова Анна.

Проверил:

Пономарёва А.А.

Введение.

Зачем нам нужны фразеологизмы? О фразеологии написано множество статей, книг, диссертаций, а интерес к этой области языка не иссякает ни у исследователей, ни у тех, кто просто неравнодушен к слову. Подтверждается точность формулы, высказанной еще на заре века известным датским языковедом Отто Есперсеном, который назвал фразеологию “деспотически капризной и неуловимой вещью”. Сам факт наличия в языке помимо слов целых словесных комплексов, которые иногда тождественны слову, а чаще являют собой уникальный лингвистический феномен, отличающийся яркой выразительностью, образностью и эмоциональностью, служит для нас поводом к тому, чтобы исследовать именно этот раздел стилистики. Однако фразеология как совокупность всех устойчивых выражений в том или ином языке – слишком широкое поле деятельности для такой небольшой работы, как данная.

Русский язык – это национальный язык русского народа, обладающего богатейшими демократическими и революционными традициями, высочайшей культурой. Это язык строителей нового общества, о котором веками мечтали лучшие умы человечества. Это язык современной науки, техники и культуры. Русский язык в наше время – связующее звено великого многонационального Российского государства с людьми всей планеты. Русское слово – это голос мира, страстный призыв к равенству, братству и дружбе всех народов, во имя мира и социального прогресса.

Научное изучение русского языка начинается там где к объективно протекающему процессу овладения родной речью прибавляется элемент осознания свойственных языку закономерностей.

 

Я выбрала выражение «трубка мира» потому, что, хоть фразеологизм имеет и устаревшее значение, им до сих пор активно пользуются в разговорной речи. Это выражение мне близко по понятию, т.к. мне приходится часто мириться с людьми, а это выражение как нельзя лучше подходит для скрепления давших трещину отношений.

 

 

Глава 1. Лексический уровень.

 

Этимология.

Трубка мира

У индейцев Северной Америки был обычай при заключении мира выкуривать с врагом в знак примирения одну, общую трубку — «трубку мира». Так, в «Песне о Гайавате» американского поэта Генри Уодсуор/па Лонгфелло (1807—1882) «Владыка жизни Гитчи Манито могучий», созвав вождей враждующих между собой индейских племен, говорит им (перевод Ивана Алексеевича Бунина, 1896):
Смойте краски боевые,
Смойте с пальцев пятна крови;
Закопайте в землю луки,
Трубки сделайте из камня,
Тростников для них нарвите,
Ярко перьями украсьте,
Закурите Трубку Мира
И живите впредь, как братья!
В России выражение стало популярно благодаря романам «Следопыт», «Прерия», «Последний из могикан» американского писателя Джеймса Фенимора Купера (1789—1851).

Толкование.

«Выкурить трубку мира» — заключить мир, примириться.
Используется: как образное определение примирения, мира, дружбы (шутл.).

 

Синонимы

Помириться, вложить меч в ножны, закопать топор войны, пойти на мировую, заключить мир, прийти к консенсусу.

Антонимы

Противоречить, перечить, упрямиться, поссориться, поругаться, браниться

 

В обычной жизни фразеологизм употребляется в переносном значении, т.к. в настоящее время не требуется выкуривать трубки, чтобы заключить мир, но под собой имеет исторически прямое значение (для того, чтобы заключить мир у индейцев, нужно было выкурить трубку, называемую трубкой мира, т.е. в то время у индейцев фразеологизм употреблялся бы в прямом значении).

 

Семантическая спаянность.

Выражение «трубка мира» представляет собой фразеологическое единство, т.к. подстановка даже синонимов в это словосочетание разрушает фразеологизм (трубка согласия, сигара мира, табак дружбы).

 

В состав словосочетания входит: существительное+существительное.

 

 

Трубка

 

сущ. женск. трубка [trúpkə]

1 труба́ небольшого сечения

пластма́ссовая тру́бка

2 часть телефо́нного аппара́та

пове́сить тру́бку

3 медици́нский прибо́р для выслу́шивания

Приста́вить тру́бку к спине́ пацие́нта.

4 кури́тельный прибо́р

наби́ть тру́бку

5 разг. то же, что и рулон (свёрнутый в трубку материал)

трубка бумаги

Мир

 

 

мир ¹

сущ. муж. мир [[m]ir]

1 вселе́нная

сотворе́ние ми́ра

2 Земля́ и её населе́ние

собы́тия в ми́ре

3 обще́ственная среда́

нау́чный мир

4 отде́льная о́бласть жи́зни

мир расте́ний

уйти́ в ино́й мир
умере́ть

не от ми́ра сего́
о челове́ке, не приспосо́бленном к жи́зни

мир ²

сущ. муж. мир

1 согла́сие

жить в ми́ре с бли́зкими

2 ми́рный догово́р

заключи́ть мир

3 поко́й

в до́ме цари́т мир

Иди́ с ми́ром.
пожела́ние уходя́щему

 

Как мы видим, в состав данного фразеологизма входят слова с множеством значений, таким образом, можно сделать вывод, что фразеологизм может иметь несколько значений, однако фразеологизм представляет собой единое целое.

Глава 2. Морфологический уровень.

 

Трубка мира – внешняя объективная синтагма, в которой объектом является слово «мир» [трубка (чего?) мира]. Связь между частями словосочетания – управление (зависимое слово «мир» стоит в родит. падеже)

 

Трубка (труб – корень, к – суффикс, а – окончание). Ни от чего не образовано, само слово является основой для словообразования.

Постоянные признаки:

 Конкретное существительное, нарицательное, неодушевлённое, ж.р., 1 склонение

Непостоянные признаки:

 Единственное число, именительный падеж

 

Синтаксическая роль:

Давайте выкурим трубку мира.

Слово «трубка» здесь является дополнением. [выкурим (что?) трубку].

 

Мира (мир – корень, а – окончание). Слово «мир» само является основой для словообразования.

Постоянные признаки:

  Абстрактное существительное, нарицательное, неодушевлённое, м.р., 2 склонение

Непостоянные признаки:

 Родительный падеж

 

Синтаксическая роль:

Давайте выкурим трубку мира.

Слово «мир» здесь также является дополнением. [трубку (чего?) мира].

 

 

Глава 3. Синтаксический уровень.

 

Схема разбора:

1) Придумать с фразеологизмом простое и сложное предложения.

2) Дать анализ простого предложения.

3) Провести актуальное членение предложения.

4) Провести синтагматическое членение предложения.

5) Разделить предложения на словосочетания, охарактеризовать каждое.

6) Сделать всё то же самое со сложным предложением.

 

 

Простое:

Вожди враждующих племён выкурили трубку мира.

Это предложение:

а) простое глагольное (основа – вожди выкурили)

б) повествовательное (нет побуждения или вопроса)

в) невосклицательное

г) двусоставное (есть подлежащее - вождь и сказуемое – выкурил (ПГС))

д) распостранённое (есть второстепенные члены)

е) полное (все необходимые для понимания смысла главные и второстепенные члены присутствуют)

ж) неосложнённое

Вожди враждующих племён – рема, выкурили трубку мира – тема. (т. к. «выкурили трубку мира» - это исходная информация (тема); выкурить трубку мира могут президенты, поссорившиеся друзья, коллеги и т.д. Поэтому «вожди враждующих племён» является новым, привнесённым – ремой).

Вожди враждующих племён – первая синтагма (главная), выкурили трубку мира – вторая синтагма (подчинённая).

Словосочетания: вожди племён, племён враждующих, выкурили трубку, трубку мира.

Вожди племён

Вожди (чего?) племён, вожди – главное слово, племён – зависимое. Связь между словами – управление (зависимое слово отвечает на вопрос косвенного падежа). Главное слово (вожди) – именное субстантивное (т.к. слово «вожди» является существительным). Словосочетание простое (состоит из 2х слов) и синтаксически свободное.

Враждующих племён

Племён (каких?) враждующих, племён – главное слово, враждующих – зависимое. Связь между словами – согласование (зависимое слово согласуется с главным в роде, числе и падеже). Главное слово (племена) – именное субстантивное (племена – существительное). Словосочетание простое (состоит из 2х слов) и синтаксически свободное.

Выкурили трубку

Выкурили (что?) трубку, выкурили – главное слово, трубку – зависимое. Связь между словами – управление (зависимое слово отвечает на вопрос косвенного падежа). Главное слово (выкурили) – глагольное (т.к. слово «выкурили» является глаголом). Словосочетание простое (состоит из 2х слов) и синтаксически свободное.

Трубку мира

Трубку (чего?) мира, трубка – главное слово, мира – зависимое. Связь между словами – управление (зависимое слово отвечает на вопрос косвенного падежа). Главное слово (трубка) – именное субстантивное (трубка – существительное). Словосочетание простое (состоит их 2х слов) и синтаксически несвободное.

Сложное:

Шёл снег¹, когда соседи наконец-то выкурили трубку мира².

Это предложение:

Повествовательное, невосклицательное, сложноподчинённое с придаточным времени, главная часть соединена с подчинённой при помощи союза когда.

1 часть: двусоставное (подлежащее снег, сказуемое шёл, ПГС), нераспостранённое, полное, неосложнённое;

2 часть: двусоставное (подлежащее соседи, сказуемое выкурили, ПГС), распостранённое, полное, неосложнённое.

Шёл снег, когда соседи – тема, наконец-то выкурили трубку мира – рема. (Шёл снег и жили где-то соседи – исходная, данная информация, а то, что они «выкурили трубку мира», т.е помирились – это новая информация).

Шёл снег – первая синтагма (главная), когда соседи наконец-то выкурили трубку мира – вторая синтагма (подчинённая).

Словосочетания: выкурили трубку, трубку мира, наконец-то выкурили.

Выкурили трубку (см. выше)

Трубку мира (см. выше)

Наконец-то выкурили

Выкурили (когда?) наконец-то, выкурили – главное слово, наконец-то – зависимое. Связь между словами – примыкание (глагол + неизменяемая часть речи (в данном случае наречие)). Главное слово (выкурили) – глагольное. Словосочетание простое (состоит из 2х слов) и синтаксически свободное.