Глава 2. Анализ древнеанглийской лексики

1 2 3

Анализ лексики древнеанглийского языка на примере поэмы «Беовульф»

in gear-dagum - в прежние дни gefrignan - слушать

Hwaet! We Gar-Dena in gear-dagum, Слушайте! Мы о датчан, в прежние дни,

theod-cyninga, thrym gefrunon, короля племен, славу слышали,

hu - как

aetheling - благородный, князь fremman - делать

hu tha aethelingas ellen fremedon! Как те князья славные (дела) вершили!

threat - войско

Oft Scyld Scefing sceathena threatum Часто Скильд Скевинг у вражеских войск,

manig - многий ofteon - отбирать

Monegum maegthum meodo-setla ofteah; У многих племен бражные скамьи отбирал;

egsian - устрашать syththan - хотя

Egsode eorlas syththan aerest wearth Он устрашал князей, хотя сначала он был

weorthan - стать

feasceaft - беспомощный frofor - помощь

Feasceaft funden; he thaes frofre gebad, Беспомощным найден; за это вознаграждение пришло,

weaxan - вырости under wolcnum - под небом

Weox under wolcnum, weorth-myndum thah, Он вырос под небом, в почестях процветал,

theon - процветать

aeghwylc - каждый ymb-sittan - окружать

Oththaet him aeghwylc thara ymb-sittendra Пока его каждый из соседних народов

hron-rade - дорога китов, т.е океан, море

Ofer hron-rade hyran scolde, За дорогой китов слушаться не должен был,

sculan - быть должным

gomba - дань

Gomban gyldan. Thaet waes god cyning! Дань платить. Он был хорошим королем!

eafer - сын cennan - рождать

Thaem eafera waes aefter cenned Ему сын был потом рожден,

geong - молодой sendan - посылать

Geong in geardum, thone God sende Юный при дворах, которого Бог послал

ongitan - понимать

Folce to frofre; fyren-thearfe ongeat Народу в помощь; печаль (Он) понял,

aer - раньше dreogan - испытывать

Thaet hie aer drugon aldor-lease Которую он (=народ) раньше испытал, без вождя,

aldor-lease - без вождя

Lif-frea - Податель жизни, т.е. Бог

Lange hwile; him thaes Lif-frea, Долгое время; ему Господь,

forgifan - дать

Wuldres Wealdend, worold-are forgeaf: Небес правитель, земную славу дал:

breme - знаменитый

[Beow] waes breme - blaed wide sprang - [Бео] был знаменит, - слава далеко пошла, -

blaed - слава springan - распространиться

Scyldes eafera, Scede-landum in. Скильда сын, во (всей) Скандинавии.

swa - так, таким образом guma - человек

Swa sceal geong guma gode gewyrcean, Так должен молодой человек добро творить,

from - великолепный bearm - владение

Fromum feoh-giftum on faeder bearme, Великолепными дарами, во владениях отца,

gewunian - остаться

Thaet hine on ylde eft gewunigen Так чтобы, позже, он остался

wil-gesith - дорогой друг wig - война

Wil-gesithas, thonne wig cume, С верными друзьями, когда война придет,

cuman -приходить

leode - люди gelaestan - служить, стоять рядом

Leode gelaesten; lof-daedum sceal И люди (ему) служили; (такими) похвальными поступками

maegth - племя gehwaere - повсюду

In maegtha gehwaere man getheon. В племени везде любой процветает.

gewitan - отправиться hwile - время

Him tha Scyld gewat to gescaep-hwile Затем Скильд отправился, в назначенное время,

hror - сильный waer - защита

Fela-hror feran on Frean waere. Еще очень молодым, под Божью защиту (=умер).

aetberan - отнести faroth - поток, море

Hi hyne tha aetbaeron to brimes farothe, Его затем отнесли к моря потоку

biddan - просить

Swaese gesithas, swa he selfa baed (его) дорогие друзья, как он сам просил,

thenden - пока wealdan - держать

Thenden wordum weold wine Scyldings; Пока он слово (еще) держал, вождь Скильдингов;

land-fruma - правитель земли; король agan - править

Leof land-fruma lange ahte. Дорогой земли правитель долго правил.

древнеанглийский язык лексика словосложение

По итогам анализа поэмы можно заметить, что некоторое количество древнеанглийских слов фоносемантически схоже со словами современного английского языка, например:

1) Hu - как («how»)

2) manig - многий («many»)

) synthan - хотя («although»)

) under - под («under»)

5) geong - молодой («young»)

6) sendan - посылать («to send»)

7) aer - раньше («earlier»)

) springan - распространиться («to spread»)

) cuman - приходить («to come»)

) land - земля («land»)

Заключение

Малая часть древнеанглийской лексики находит своё отражение в современном языке.

На юге Англии есть район, который называется The Downs. Он представляет собой ряд меловых возвышенностей, что как будто бы находится в противоречии с его названием (ведь по-английски down значит «вниз»). Недоумение разъясняется из кельтского языка, в котором слово dūn означает холм. Название the Downs (холмы) вполне соответствует реальным условиям местности.

Столица Англии, Лондон, сохраняет в своём имени следы своего кельтского происхождения. Известно, что Лондон существовал уже в первые века н. э. и назывался тогда кельтами Llyn-dūn - крепость у реки (по-кельтски dūn означало «холм», а также «крепость»); римляне переделали это название в Londinium.

Глоссарий терминов

1) Семасиология (от греч. semasla - значение, смысл и lugos - слово, учение) - 1) в широком смысле - наука о значениях языковых единиц вообще, то же, что семантика; 2) в узком смысле - аспект семантики, раздел языкознания, изучающий значения языковых единиц в отличие от ономасиологии, изучающей способы языкового обозначения предметов и понятий.

1) Семантика - в широком смысле слова - анализ отношения между языковыми выражениями и миром, реальным или воображаемым, а также само это отношение (ср. выражение типа семантика слова) и совокупность таких отношений (так, можно говорить о семантике некоторого языка). Данное отношение состоит в том, что языковые выражения (слова, словосочетания, предложения, тексты) обозначают то, что есть в мире, - предметы, качества (или свойства), действия, способы совершения действий, отношения, ситуации и их последовательности. Термин «семантика» образован от греческого корня, связанного с идеей «обозначения» (ср. semantikos «обозначающий»). Отношения между выражениями естественного языка и действительным или воображаемым миром исследует лингвистическая семантика, являющаяся разделом лингвистики.

2) Ономасиология - теория номинации; один из двух разделов семантики, противопоставленный семасиологии по направлению исследования от вещи или явления к мысли об этой вещи, явлении и к их обозначению языковыми средствами. Ономасиология изучает все единицы языка с точки зрения осуществления ими номинативной, или репрезентативной, функции и, в частности, занимается вопросами номинативной техники и способами формирования единиц номинации разного уровневого статуса, разной протяженности и структуры, а также неодинаковых по способу представления действительности в знаках языка.

) Абстрактные слова - слова, которые не способны вызвать визуальные образы в памяти и не связаны ни с какими определенными образами.

) Гипонимы - слова, называющие предметы (свойства, признаки) как элементы класса (множества) и состоящие в отношениях гипонимии со словом - названием этого класса (гиперонимом, или суперординатой). Например, слова кольцо, браслет, ожерелье являются гипонимами по отношению к слову украшение.

) Стилистика - это раздел языкознания, который изучает выразительность стиля языка, а также функциональные стили <http://ru.wikipedia.org/wiki/Функциональные_стили>, которые обеспечиваются для каждого функционального стиля.

) Поэтика занимается проблемами речевых структур точно так же, как искусствоведение занимается структурами живописи. Так как общей наукой о речевых структурах является лингвистика, поэтику можно рассматривать как составную часть лингвистики.

) Фразеология - лингвистическая дисциплина, изучающая устойчивые идиоматические (в широком смысле) словосочетания - фразеологизмы; множество самих фразеологизмов того или иного языка также называется его фразеологией.

) Терминология - совокупность терминов определенной отрасли знания или производства, а также учение об образовании, составе и функционировании терминов.

) Омонимы (от греч. homos - одинаковый, onyma - имя) - это слова одной и той же части речи, одинаковые по звучанию и написанию, но разные по лексическому значению. От многозначных слов омонимы отличаются тем, что обозначают предметы, признаки, действия, не имеющие между собой ничего сходного.

) Омографы - слова <http://ru.wikipedia.org/wiki/Слово>, которые совпадают в написании, но различаются в произношении (в русском языке <http://ru.wikipedia.org/wiki/Русский_язык>чаще всего из-за различий в ударении <http://ru.wikipedia.org/wiki/Ударение>).

) Омофоны - это омонимы, возникшие вследствие действия фонетических законов русского языка: одинакового произношения некоторых гласных в безударном положении, а также оглушения звонких согласных в конце слова и в середине слова перед глухими: придел - предел, претворяться - притворяться, дужка - душка, прут - пруд и др.

Омофоны бывают однозначные и многозначные. Например, у каждого из омофонов изморозь - изморось можно выделить одно значение. Первый означает род инея, образующегося из оседающих частиц влаги при морозе, тумане. В запушенные изморозью окна сочился розовый сумрачный свет(М.Шолохов. Поднятая целина). Второй - очень мелкий, моросящий дождь. (Серый, ненастный день почти незаметно превратился в сумерки; в воздухе сеялась мелкая изморось (В.Слепцов. Трудное время).

13) омоформы - слова, совпадающие лишь в отдельных формах (той же части речи или разных частей речи).

14) Паронимы (от греч. para - возле, onyma - имя) - это однокоренные слова, как правило, одной и той же части речи, сходные по звучанию, ] разные по значению: адресант - адресат, абонент - абонемент, генералъный - генеральский, грозный - грозовой, поступок - проступок.

) Фоносемантика - наука, которая рождается и утверждает себя на стыке фонетики <http://ru.wikipedia.org/wiki/Фонетика> (по плану выражения <http://ru.wikipedia.org/wiki/План_выражения>), семантики <http://ru.wikipedia.org/wiki/Семантика> (по плану содержания <http://ru.wikipedia.org/wiki/План_содержания>), лексикологии <http://ru.wikipedia.org/wiki/Лексикология> (по совокупности этих планов) и психологии <http://ru.wikipedia.org/wiki/Психология> (теория восприятия <http://ru.wikipedia.org/wiki/Восприятие>).

Литература

1. В.Д. Аракин Очерки по истории английского языка, М., 1955.

2. Иванова И.П., Чахоян Л.П., Беляева Т.М. История английского языка: Учебник, Хрестоматия. Словарь. - СПБ., 1998.

3. Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык. - М., 1955.

4. Матвеева Е.А. История английского языка. Учебное пособие. - М., 2006.

5. Хлебникова И.Б. Введение в германскую филологию и историю английского языка. - Калинин, 1975.

6. Бруннер К. История английского языка. - М., 2006.

7. Залеская Л.Д., Матвеева Д.А. Пособие по истории английского языка. - М., 1984.

8. www.englishtips.org <http://www.englishtips.org/>

9. www.uk.ru/history/language.html

10. www.langinfo.ru <http://www.langinfo.ru/>

11. www.superlinguist.com <http://www.superlinguist.com/>