Економічна теорія Economic theory

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

ТЕРНОПІЛЬСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

ФАКУЛЬТЕТ ФІНАНСІВ

 

«Українсько-англійський словник основних понять економічної теорії»

навчально-методична розробка

для студентів економічних і управлінських спеціальностей денної та заочної форм навчання

Тернопіль – 2014

 

Українсько-англійський словник основних понять економічної теорії: Навчально-методична розробка [для студентів денної та заочної форм навчання] / [О. І. Заклекта, А. К. Пода, Л. В. Сандій та ін.] / За ред. д.е.н., проф. В. В. Козюка., к. філол. н., доц. Н.С. Лиса – Тернопіль.: ТНЕУ, 2014. – с.

 

 

Авторський колектив:

Доктор економічних наук, професор, завідувач кафедри економічної теорії ТНЕУ Козюк В. В.,кандидат економічних наук, доцент кафедри економічної теорії Заклекта О. І., старший викладач кафедри економічної теорії Пода А.К., кандидат філологічних наук, викладач кафедри іноземних мов та професійної комунікації Сандій Л.В.

 

 

Відповідальний за випуск:

Завідувач кафедри економічної теорії, доктор економічних наук, професор Козюк В. В.

Завідувач кафедри іноземних мов та професійної комунікації, кандидат філологічних наук, доцент Лиса Н.С.

 

Рецензенти:

Ірина Олегівна Івашук, професор кафедри міжнародних фінансів Тернопільського національного економічного університету, д.е.н. професор.

Сокол Мар’яна Олегівна, кандидат філологічних наук, старший викладач Тернопільського інституту Міжрегіональної Академії управління персоналом.

 

Навчально-методична розробка «Українсько-англійський словник основних понять економічної теорії» призначений для студентів економічних і управлінських спеціальностей денної та заочної форм навчання Тернопільського національного економічного університету. Словник складено на основі базових програм дисциплін «Економічна теорія», «Макроекономіка», «Мікроекономіка».

Навчально-методична розробка «Українсько-англійський словник основних понять економічної теорії» рекомендовано до друку кафедрою економічної теорії ТНЕУ 22 лютого 2014 р., протокол № 10. Розглянуто і схвалено науково-методичною радою факультету фінансів ТНЕУ 2 квітня 2014 р., протокол № 5.

 

 

© В. В. Козюк, О. І. Заклекта, А.К. Пода, Л.В. Сандій, 2014

©ТНЕУ, 2014

ПЕРЕДМОВА

    Дисципліна «Економічна теорія» закладає наукові основи усіх економічних та управлінських спеціальностей, дає фундаментальне розуміння понять, принципів і законів, якими керуються економісти. Економічна теорія – наука про основні закономірності розвитку економіки й поведінку людей у процесі виробництва, розподілу, обміну та споживання товарів і послуг з метою задоволення безмежних потреб за умов обмеженості ресурсів, що породжує проблему економічного вибору і конкуренцію за їх використання.

    Запропонований «Українсько-англійський словник основних понять економічної теорії» підготовлений на основі базових програм дисциплін «Економічна теорія», «Макроекономіка», «Мікроекономіка», які читають викладачі кафедри економічної теорії студентам денної та заочної форм навчання усіх спеціальностей.

    Задум підготовки такої методичної розробки виник тому, що студентам складно дається запам’ятовування абревіатури економічних категорій та понять англійською мовою, оскільки на першому курсі навчання не передбачається вивчення матеріалу економічного спрямування  іноземною мовою.

Робота зі словником допоможе студентам закріпити отримані на лекціях та практичних заняттях знання, викристалізувати правильне розуміння фундаментальних економічних понять, категорій, законів і принципів, робити логічні узагальнення та висновки і пов’язувати їх з конкретними процесами та явищами економічного життя.

    Структура словника сформована таким чином, щоб допомогти студентам першого і другого курсів послідовно і глибинно опанувати економічні закони, досягнення зарубіжної науки щодо осмислення нагальних проблем, які постають перед економістами у контексті функціонування сучасної економічної системи.

Словник цінний тим, що містить теоретичні тлумачення основних економічних категорій і законів українською і англійською мовами, тому може бути успішно використаний в навчальному процесі україно- і англомовних студентів.

 

Економічна теорія                          Economic theory

Потреби – нестача чогось необхідного для підтримки життєдіяльності та розвитку особи, підприємства та суспільства в цілому.	Needs – something that is necessary to sustain and develop human beings, businesses and a society as a whole.
Благо економічне – засіб задоволення потреби, наявне в обмежених кількостях.	Economic good – a consumable item that satisfies a need and exists in limited quantities.
Корисність (U) – здатність економічного блага задовільняти одну чи декілька людських потреб.	Utility(U)– the ability of an economic good to satisfy one or more human needs.
Рідкісність (обмеженість) – характеристика економічних благ, що відображає обмеженість ресурсів для задоволення безмежних потреб суспільства.	Scarcity–   the condition indicating limited quantities of resources to meet unlimited needs of a society.
Ресурси економічні – елементи, необхідні для виробництва економічних благ, що можуть стати фактором виробництва або забезпечити їх ефективне використання.	Economic resources – elements required for producing economic goods and can either be factors of production or ensure their efficient use.
Економічний вибір – вибір найкращого серед альтернативних варіантів, при якому досягається максимізація корисності в результаті використання обмежених ресурсів.	Economic choice – the best choice among alternatives that enables utility maximization with limited resources.
Затрати (C) – все, що виробник (фірма) витрачає з ціллю досягнення необхідного результату.	Costs– to a producing firm, the value of all resources used up in producing output.
Альтернативні витрати (затрати) – величина, що відображає цінність найкращого (граничного) із альтернативних варіантів, від якого довелось відмовитись при економічному виборі.	Alternative costs – the measure of benefits that could have been obtained if the next-best set of alternative assumptions were adopted.
Економічне зростання – збільшення національного продукту за рахунок кількісного збільшення або якісного вдосконалення факторів виробництва.	Economic growth – the growth of gross national product caused by increasing the supply of factors of production or improving the quality of inputs.
Економічний агент – суб’єкт економічних відносин, що бере участь у виробництві, розподілі, обміні і споживанні економічних благ.	Economic agent – an entity (economic unit) involved in the production, distribution, exchange, and consumption of economic goods.
Домогосподарство – фізична особа або група осіб, що є власниками ресурсів, одержують доходи і витрачають їх на споживання благ.	Household– a person or a group of people that share their income and expenses.
Доход (J) – гроші чи інші засоби, що їх одержують домогосподарства від продажу ресурсів; виторг, одержаний фірмою від продажу товарів (послуг).	Income – money or other forms of earnings that households receive from selling resources; sales revenue that a business attains in exchange for providing goods / services.
Фірма – економічний агент, що виконує три функції: купляє ресурси, використовує їх для виробництва продукту і продає товари.	Firm – an economic agent that performs three activities: purchases resources, transforms inputs into products and sells goods.
Держава – колективний економічний агент (сукупність установ і організацій), що забезпечує фірмам і домогосподарствам ті економічні блага (правопорядок, безпеку), виробництво яких ринковими методами неефективне.	State – a collective economic agent (a set of institutions and organizations) that provides firms and households with economic goods (law and order, security) which cannot be provided commercially.
Інститути – норми і правила, які виконують функцію обмеження поведінки економічних агентів і впорядковують взаємодію між ними.	Institutions– rules and regulations that provide the framework within which economic agents operate and interact.
Сучасні гроші – це умовна розрахункова одиниця, що служить для полегшення обміну, не має внутрішньої вартості і затверджена законодавством держави.	Modern money – fiat money, which is used for exchange, has no intrinsic value and is made legal tender through government decree.
Ціна (P) – кількість грошей, сплачених і одержаних за одиницю товару або послуги.	Price(P) – the amount of money needed to buy a particular good or service.
Величина (обсяг) пропозиції (QS) – кількість товару, яку продавці можуть і бажають продати за певного рівня ціни.	Quantity supplied(QS) – the amount of a commodity that producers are willing to sell at a given price level.
Величина (обсяг) попиту (QD) – кількість товару, яку покупці можуть і бажають купити за певного рівня ціни.	Quantity demanded(QD) – the amount of goods that people are willing to buy at a given price level.
Закон пропозиції – прямий зв’язок між ціною і величиною пропозиції.	Law of supply – the direct relationship between price and the quantity supplied.
Закон попиту – обернений зв’язок між ціною і величиною попиту.	Law of demand – the inverse relationship between price and the quantity demanded.
Крива виробничих можливостей – крива, що показує всі максимально можливі комбінації виробництва двох товарів при фіксованому значенні праці, капіталу та даному рівні технології.	Production possibility curve / Production possibility frontier(PPF)– a curve indicating all the maximum possible production combinations of two goods attainable with fixed inputs of labour, capital and a given production technology.
Комплементарні блага – блага, що доповнюють одне одного у споживанні.	Complementary goods – goods which are jointly used to satisfy a want.
Крива пропозиції (S) – графічне відображення залежності між ринковою ціною блага і величиною пропозиції даного блага в даний момент часу.	Supply curve(S) – a graphic representation of the relationship between the market price of a good and the quantity currently supplied.
Крива попиту (D) – графічне відображення залежності між ринковими цінами блага і величиною попиту даного блага в даний момент часу.	Demand curve (D) – a graphic representation of the relationship between the market prices of a good and the quantity of the good currently demanded.
Рівноважна ціна (PP) – ціна, що врівноважує величину попиту і пропозиції на ринку в результаті дії конкурентних сил.	Equilibrium price (PP) – the price that results from competition and equates the quantity demanded to the quantity supplied on the market.
Ринок – сукупність економічних відносин між суб’єктами економічної системи з приводу обміну економічними ресурсами та результатами виробництва.	Market – the set of economic relations by which entities that comprise the economic system are connected in order to exchange economic resources and production outputs.
Субститути – блага, що замінюють одне одного у споживанні.	Substitutes– goods that can be used to replace one another in consumption.
Еластичність (E) – важлива характеристика попиту, що показує залежність зміни величини попиту від зміни різних факторів (ціни, доходу та ін.).	Elasticity(E) – a measurement of how much a consumer’s demand for a product changes when other factors change (price, income, etc.).
Крива байдужості – лінія постійного рівня задоволення споживача (постійної корисності) від споживання різних благ.	Indifference curve – a curve representing equal levels of utility (satisfaction) for a consumer faced with various combinations of goods.
Бюджетне обмеження – всі комбінації товарів, які споживач має можливість купити на свій обмежений бюджет за даного рівня цін на ці товари за умови повного витрачання доходу.	Budget constraint– all the combinations of goods that a consumer may purchase at the current prices within his / her given income.
Виручка (TR) – грошові кошти, одержані від продажу вироблених товарів (послуг).	Turnover (TR) – the money received from selling goods (services).
Фактори виробництва – задіяні у виробництві економічні ресурси.	Factors of production – economic resources required for production.
Ефективність – відношення результату до загальних витрат.	Efficiency – a relationship between results achieved and input costs.
Виробнича функція – співвідношення між кількістю ресурсів, необхідних для виробництва визначеного обсягу випуску, і цим обсягом.	Production function – a relationship that exists between the obtained output and the input of resources used to obtain this output.
Монополія – виключність або привілегія одного.	Monopoly – the exclusive power or privilege of one.
Економічна монополія –ринкова структура, за якої на ринку діє одна фірма-виробник, що повністю контролює виробництво і продаж товарів.	Economic monopoly – a market form wherein there is only one producer that exclusively controls producing and selling goods.
Олігополія – ринкова структура, за якої в галузі функціонує невелика кількість продавців однотипного або диференційованого товару.	Oligopoly – a market form in which an industry is dominated by a small number of sellers producing either similar or differentiated products.
Монополістична конкуренція – ринкова структура, за якої багато виробників продукують аналогічні, але в деякій мірі диференційовані товари.	Monopolistic competition – a type of market structure within an industry where many firms produce similar yet not perfectly substitutable products.
Коефіцієнт Лернера – показник монопольної влади, що визначає величину перевищення ціни монополіста над його граничними витратами.	The Lerner index– a measure of monopoly power measured by the mark-up of price over marginal cost.
Диференціація продукту – дійсні та уявні відмінності між аналогічними товарами різних підприємств.	Product differentiation – real and imaginary differentiation between similar goods of different producers.
Заробітна плата (W) – ціна праці найманого працівника.	Wages (W) – payment for labour to an employee.
Номінальна заробітна плата (Wn) – сума грошей, одержана найманим працівником.	Nominal wages (Wn) – a sum of money paid to an employee.
Реальна заробітна плата (WP) – купівельна спроможність номінальної заробітної плати, виражена кількісно товарами і послугами, які може придбати працівник на одержану суму.	Real wages – wages evaluated with reference to their purchasing power and measured in terms of the amount of goods and services that can be bought.
Дисконтування – обчислення майбутньої вартості теперішньої суми грошей через визначений період часу з врахуванням певної процентної ставки.	Discounting – calculating the future value of a present amount of money at a certain interest rate over a specified period of time.
Економічна рента – це дохід від чинника виробництва, пропозиція якого є нееластичною.	Economic rent – an excess payment received by a factor of production whose supply is inelastic.
Прибуток – це різниця між доходом фірми і її повними витратами.	Profit– the difference between the amount of revenue and total cost of doing business.
Інфляція – збільшення загального рівня цін, що призводить до знецінення грошей.	Inflation – an increase in the general price level that causes money to decrease in value.
Дефляція –тенденція до зниження загального рівня цін, що спричиняється дефіцитом грошей, порівняно з виробленими благами.	Deflation – a decline in the general price level, caused by a reduction in the supply of money relative to available goods.
Крива Лаффера – це геометричне місце точок, кожна з яких демонструє можливий варіант поєднання ставок оподаткування і обсягів бюджетних надходжень.	Laffer curve– the locus of points, each of which shows the possible relationship between a government's tax rate and the amount of tax revenue it receives.
Повна зайнятість – це зайнятість за наявності природного рівня безробіття.	Full employment – employment equated with the natural rate of unemployment.