Мне, нравятся, Медея, те слова

Ясон

Хор

Медея

Я приглашен... И хоть враждебно ты

Ясон

Медея. Эписодий четвертый

Медея

Хор

Медея

Хор

Медея

Хор

Медея

Медея. Эписодий третий

О Зевс! О правда Зевса, Солнца свет!

Победой мы украсимся, подруги,

Победою. Я знаю, наконец,

Куда мне плыть. И гавань перед нами

Желанная открылась. Стоит нам

Туда канат закинуть, и Паллады

Нас примет славный город. А теперь

920 Решение узнай мое, не думай,

Что я шучу, пожалуйста. Сюда

Рабыня к нам потребует Ясона

От имени Медеи. Он найдет

Здесь ласковый прием и убедится,

Что я на все согласна и что мил

Нам приговор Креонта. Лишь о детях

Его молить я буду, чтобы их

Оставили в Коринфе. Не затем

Я этого хочу, чтоб меж врагами

939 Оставить их. Но мне убить царевну

Они помогут хитростью, чрез них

Я перешлю дары ей: пеплос дивный

И золотую диадему. Тот

Чарующий едва она наденет

Убор, - погибнет в муках; кто бы к ней

Потом ни прикоснулся – тоже; ядом

Я напою дары свои, жена.

Об этом слов довольно... Но, стеная,

Я передам теперь, какое зло

940 Глядит затем в глаза Медее... Я

Должна убить детей. Их не вырвет

У нас никто. Сама Ясонов с корнем

Я вырву дом. А там - пускай ярмо

Изгнания, клеймо детоубийцы,

Безбожия позор - все оскорбленья.

Я знаю, что врага не насмешу,

А дальше все погибни!... Разве в жизни

Чего жалеть бы стала я? Отчизны?

Родительского крова? Ведь угла,

950 Угла, где схоронить мои несчастья,

Нет у меня на свете! О, зачем

Я верила обманам, покидая

Отцовский дом, и эллину себя

Уговорить позволила? А впрочем,

Мы с помощью богов свое возьмем

С предателя. И никогда рожденных

Медеею себе на радость он

Не озарит лучами глаз. Невеста ж

Желанная других не принесет.

960 Ей суждены, порочной, только муки

От чар моих, и в муках - злая смерть.

Ни слабою, ни жалкою, наверно,

Не назовут меня уста людей,

Не назовут и терпеливой; нрава

Иного я: на злобу я двумя,

А на любовь двойною отвечаю.

Все в мире дети славы таковы!

Посвящена в твой замысел и только

Добра тебе желая, не могу

970 Я позабыть о Правде, солнце мира,

И говорю тебе одно - оставь!

Мне поступить нельзя иначе. Муки

Не испытав моей, тебе, жена,

Понять мои желанья тоже трудно.

И ты убьешь детей, решишься ты?

Чем уязвить могу больней Ясона?

Несчастием еще ль ты не сыта?

Пусть гибнет все... А вы, уста чужие,

Свое уже сказали. Ты ступай

(одной из рабынь)

980 И приведи Ясона к нам; коль верной

Потребует судьба у нас слуги,

Кого назвать другого? Ничего

Не говори ему о наших планах.

Но госпожу ты любишь, и сама

Ты женщина. Нас, верно, поняла ты...

Настроена, но выслушать хотел бы

Желания, о женщина твои.

Прощения за то, что здесь ты слышал,

Я у тебя прошу, Ясон, - любовь

Жила меж нас так долго, что горячность

Мою поймешь ты, верно. Я же, царь,

Додумалась до горького упрека

Самой себе. Безбожница, зачем

Я в самом деле так беснуюсь, злобой

1040 На дружбу отвечая, на властей

И мужа поднимаясь? Если даже

Женился муж на дочери царя

И для детей моих готовит братьев,

Так я должна же помнить, что для нас

Он это делает... Неужто гнев

Так дорог сердцу? Что с тобой, Медея?

Да разве все не к лучшему? Иль нет

Детей у нас, а есть отчизна, город?

Иль все мы не изгнанники, друзей

1050 Лишенные!... Все это обсудив,

Я поняла, что было неумно

Сердиться и напрасно. Я тебя

Хвалю теперь... И точно, долг и скромность

Тобою управляли, о Ясон,

Когда ты брак задумал новый; жалко,

Самой тогда на ум мне не пришло

Помочь тебе советом... и невесте

Прислуживать твоей, гордясь таким

Родством... увы! Но что же делать? Все мы

Но ты, Ясон, не станешь слабым женам

Подобиться, не будешь отвечать

Ребячеством на женскую наивность...

Я рассуждала плохо, но решенья

Мои переменились... Эй, сюда!

Входят дети

О милые!

Покрепче обнимите

Отца и повторяйте вслед за мною

С приветом и любовью, что питать

Мы зла не будем... Восстановлен мир,

1070 И гнев забыт. Держитесь, дети! Так!

Вот вам моя рука... О горе, горе!

Над вами туча, дети... а за ней?

И долго ли вам жить еще, а мне

Глядеть на ваши руки, что во мне

Защиты ищут... Жалкая душа!

Ты, кажется, готова плакать, дрожью

Объята ты... Да, так давно с отцом

Была я в ссоре вашим, и теперь,

Когда мы помирились, льются реки

1080 Горячих слез на нежные ланиты.

И у меня бежит из глаз слеза...
Пусть этим кончатся страданья ваши!

Которые я слышу, - улетевших

Я не хочу и помнить. Гнев у жен

Всегда кипеть готов, когда мужья

Должны им изменять на брачном ложе.

Да, хоть не сразу все-таки пришла

Ты к доброму решению. И скромность

1090 В Медее победила...

Вам же, дети,

При помощи богов я доказать

Надеюсь... долгие свои заботы...

Когда-нибудь меж первыми людьми

Вы будете в Коринфе... через братьев,

Которые родятся. А пока

Растите. Остальное - дело бога,

Коль есть такой, что любит вас, и наше;

Даст бог, сюда вернетесь в цвете сил

И юности и недругам моим

Покажете, что расцвели недаром.

Как! Ты опять за следы... Не глядишь...

И нежные у нас ланиты прячешь

Иль я опять тебе не угодил?