2014-02-04
431
Федра
Кормилица
Эписодий первый
Еврипид. Ипполит.
Медея
Ясон
Жене вели просить, чтобы малюток
Медея
Ясон
Медея
Ясон
Медея
Ясон
Медея
О нет, я так... Раздумалась о детях.
Несчастная, иль думать значит плакать?
Ведь я носила их... И вот, когда
Ты им желал подольше жить, так грустно
Мне сделалось: то сбудется ль, Ясон?
Бодрись, жена! Что сказано, устрою.
1110 О, из твоей не выйду воли я.
Мы, женщины, так слабы и слезливы...
Ну, будем же об этом... А теперь
Вот видишь ли... Царям земли угодно
Меня отсюда выслать, и для нас
Такой исход, пожалуй, не из худших...
Тебе и нам помехою, Ясон,
Не буду я по крайней мере: тяжко
Быть в вечном подозреньи. Парус свой
Сегодня ж поднимаю. Но Креонта
1120 Ты упроси, чтоб дал хоть сыновьям
Он вырасти у их отца в Коринфе.
Что ж? Попросить, пожалуй, я непрочь.
Твоих отец ее не удалял.
Да, да, его мы убедим, конечно...
Коль женщина она, - согласна будет.
|
|
|
И я приду на помощь вам - пошлю
Твоей жене через детей подарки,
Которых нет прекрасней в целом мире...
1130 Постой... сейчас... Рабыня, кто-нибудь!
Там пеплос тонкий есть и диадема.
Да, благо ей на долю не одно,
А мириады целые достались;
На ложе муж такой, как ты, герой,
А с ним убор, что Гелий завещал,
Отец отца, в наследье поколеньям...
Берите вено это, дети, вы
Блаженнейшей царевне и невесте
Его снесете. О, завиден дар!...
Пер. И. Анненского
Задание III
Прочитайте предложенный пример текста, ответьте на вопросы: а) какие черты человеческой души позволяет раскрыть диалог? б) какой предстает Федра в сравнении с героинями Софокла? в) философию какого современника художественно оспаривает Еврипид в вопросе о сущности человеческой природы?
Чего еще просит? Безумные речи!
То в горы, по чаще лесистой с охотой
За ланью гоняться... то ей на прибрежье
Подай колесницу... Гадателя надо,
Чтоб бога нам назвал, которому в мысли
Пришло твой рассудок с дороги обычной
Увлечь в эти дебри. Гадатель здесь нужен.
(снова опускаясь на ложе)
Несчастная! Что я? Что сделала я?
Где разум? Где стыд мой? Увы мне! Проклятье!
270 Злой демон меня поразил... Вне себя я
Была... бесновалась... Увы мне! Увы!
Покрой меня, няня родная, покрой...
Мне стыдно безумных речей...
О, спрячь меня! Слез не удержишь...бегут.
И щеки горят от стыда... возвращаться
К сознанью так больно, что, кажется, лучше,
Когда б умереть я могла, не проснувшись.
Закрыла... Чего уж? Самой-то в могиле
Скорей бы землею покрыться. Судьба ведь
280 За долгие годы чему не научит...
(Хору)
Не надо чтоб люди так сильно друг друга
|
|
|
Любили. Пусть узы свободнее будут,
Чтоб можно их было стянуть и ослабить,
А так вот, как я эту Федру люблю,
Любить - это тяжкое бремя на сердце
Одно, да заботы, да страхи двойные.
Вот подлинно - где ты уж слишком усерден,
Там много ошибок да мало утехи...
Всегда я скажу: ты излишнего бойся,
290 Все в меру; и мудрые скажут - все в меру.
