2021-12-25
77
| Мы приглашаем вас на международный конгресс в Москву. Тематика конгресса: "Цивилизация и духовное развитие". Ученые со всех континентов приезжают на конгресс: из Европы, Азии, Северной и Южной Америки, Австралии и Африки. (В аэропорту) Объявление: Внимание! Участников группы ЮНЕСКО просят подойти к выходу 3. Кора Грант Простите. Вы не г-н Рассел Брандон, социолог из Лондона? Рассел Брандон Да, это я. Кора Грант Позвольте представиться. Я представитель Организационного Комитета. Меня зовут Кора Грант. Рассел Брандон (увидев обручальное кольцо) Здравствуйте, г-жа Грант. Кора Грант Здравствуйте, г-н Брандон. Рада познакомиться с вами. Вы глава группы ЮНЕСКО, не так ли? Рассел Брандон Совершенно верно. Группа ждет вас вон там. Кора Грант Как прошел полет? Рассел Брандон Все было прекрасно. И погода хорошая сегодня, не так ли? Кора Грант О, да. Чудесный день. Рассел Брандон Я здесь в третий раз. Мне повезло, что я оказался в этой стране снова. Вот мы и пришли. Кора Грант Здравствуйте. Добро пожаловать в Москву! Рассел Брандон Позвольте представить вам членов группы. Это г-н Бернард Берг из Берна, Швейцария, профессор-лингвист. Кора Грант Г-н Берг - также известный писатель. Бернард Берг Счастлив познакомиться. Кора Грант На каких языках вы говорите, г-н Берг? Бернард Берг Я говорю по-немецки, по-французски, по-итальянски, по-испански и немного по-португальски. Кора Грант Вы говорите по-русски? Бернард Берг К сожалению, нет. Если бы мне представился случай, я бы выучил его с удовольствием. Пэт Хэррис Неужели это Тони Дакота, самый смелый астронавт из Миннесоты! Тони Дакота Удача сопутствует смелым! Здравствуйте, Пэт. Как приятно увидеть вас снова! Пэт Хэррис Как тесен мир, не правда ли? Тони Дакота Это Пэт Хэррис, физик из Парижа. Рассел Брандон Эта очаровательная женщина еще и прирожденная певица. Тони Дакота Пэт поет очень хорошо. Рассел Брандон Нора Норт, юрист из Норвегии, Осло, блестящий оратор и очень надежный партнер в деле. Нора Норт Очень, очень рада. А я знаю вас. Вы Уэзли Уэст из киностудии Уилмингтона, США. Вы режиссер-постановщик. Вы собираетесь снять фильм об ученых, не так ли? Уэзли Уэст Точно так. Я помню, мы встречались прежде. Называйте меня, пожалуйста, по имени. Нора Норт Хорошо. Кто та женщина с магнитофоном? Она репортер? Вы знаете ее? Тони Дакота Думаю, это журналистка из Рима. Ее зовут Мона Доун. Бернард Берг Она очень талантлива. Тони Дакота Она любит задавать вопросы "что", "где" и "когда". Уин Линн А я из Берлина. Меня зовут Уин Линн. Я инженер по электронике. Рассел Брандон Господин Линн - перспективный молодой исследователь. Он любит умные машины. Уин Линн О, я много работаю, но знаю так мало пока. Стив Макквин Ну-ну, не скромничайте. Рассел Брандон Г-н Макквин, если не ошибаюсь. Стив Макквин Стив Макквин, но я не из Берлина. Мой родной город - Эдинбург. Пэт Хэррис Кто вы по профессии? Стив Макквин Я биолог. Рассел Брандон Стив - очень мудрый человек, философ. Стив Макквин Спасибо за комплимент. Рассел Брандон Это не комплимент. Я действительно так думаю. Далси Датчмен, дизайнер из Амстердама, Нидерланды. Ее девиз: "В красоте сила". Бернард Берг Г-н Морис Морган, историк по образованию, художник по призванию. Морис Морган Живопись - мое любимое занятие. Видите ли, я всего лишь новичок. Нора Норт Хорошее начало - половина сражения. Рассел Брандон Простите, кто вы по национальности? Морис Морган Видите ли, моя мать - француженка. Мой отец - американец. Бернард Берг Держу пари, ваша жена - англичанка. Морис Морган Нет, я не женат пока. Мона Доун Из какой вы страны? Морис Морган Я из Канады, из Монреаля. Уэзли Уэст Где вы живете там? Ваш адрес? Морис Морган Я живу на улице Мейпл, 33. Уэзли Уэст Я бывал в Монреале. Это очень красивая улица. Кора Грант Сколько вас в группе? Рассел Брандон Нас... Минутку: один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Кора Грант В моем списке пятнадцать человек: шесть женщин и девять мужчин. Рассел Брандон Итак, нет пятерых. Один мужчина болен. Пэт Хэррис Г-жа Кейт Пейган, эколог из Копенгагена, занята своими опытами. Она приезжает завтра. Уэзли Уэст Наша актриса Шерли Перл на гастролях сейчас. Она приезжает через день-два. Нора Норт А что собирается делать актриса на конгрессе? Уэзли Уэст Как! Она будет звездой моего фильма. Нора Норт Как интересно! Морис Морган Кто еще (из звезд) будет играть в вашем фильме? Уэзли Уэст Это моя маленькая тайна. Тони Дакота Говорят, мисс Перл очень привлекательная девушка. Уэзли Уэст Она очень трудолюбивая и с творческим отношением к делу. Кора Грант А где г-н Кларк? Что-нибудь не так с документами? Бернард Берг Надеюсь, что все в порядке. Рассел Брандон А вот и он! Артур Кларк Извините, я опоздал. Взгляните, пожалуйста. Это мой паспорт. Это мои деньги. Это мои документы. Кора Грант О, не беспокойтесь. Ваше имя хорошо известно в этой стране. Артур Кларк Именно это они сказали на таможне. Боюсь, вы принимаете меня за кого-то другого. Кора Грант Как так? Вы всемирно известный писатель-фантаст Артур Кларк. Артур Кларк Сожалею, что должен разочаровать вас. Я Артур Кларк, все так. Но имя великого писателя - Артур Чарлз Кларк. Мое полное имя - Артур Дарси Кларк. Итак, наши имена и наши фамилии совпадают. Но наши средние имена разные. Кора Грант Извините, пожалуйста, г-н Кларк. Я не знала. Рассел Брандон Чем вы занимаетесь, г-н Кларк? Артур Кларк Я имею дело со многими людьми: мужчинами и женщинами разных занятий - рабочими и крестьянами, солдатами и служащими, деловыми людьми и домохозяйками. Как вы думаете, кто я? Кора Грант Полагаю, вы психиатр, возможно, хирург, терапевт. Короче говоря, врач. Артур Кларк Вы правы. Я доктор медицины из центра здоровья в г. Бат, Великобритания. Я специализируюсь в психологии. Кора Грант Рада познакомиться со всеми. Это моя визитная карточка. Здесь мой адрес и номер моего телефона, на всякий случай. Все Как мило с вашей стороны. Рассел Брандон Несколько слов о Конгрессе. Программа очень насыщенная: большие и малые заседания, конференции, дискуссии, беседы за круглым столом, интервью, выставки и большая культурная программа. Кора Грант Что бы вы хотели посмотреть в Москве? Морис Морган Я бы хотел посмотреть картинные галереи, музеи, театры, памятники, соборы и новые жилые районы. Кора Грант Если вы хотите посетить научно-исследовательские институты, заводы, фабрики, библиотеки, клиники и различные предприятия, вам нужно сделать отметку в в программе завтра утром. Все Прекрасно. Мона Доун Где мой фотоаппарат? Я не могу его найти. Стив Макквин Чей это фотоаппарат? Мона Доун О, это мой. Какая я рассеянная! Рассел Брандон А, вот и наш багаж. Кора Грант Будьте любезны, пересчитайте свой багаж. Рассел Брандон... 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22,... Кора Грант Сумки, чемоданы, пакеты, коробки - всего 30 мест. Рассел Брандон Сюда все, мы уезжаем! (В автобусе) Кора Грант Дамы и господа! Мы желаем вам приятного пребывания в Москве! | We invite you to an International Congress in Moscow. The theme of the Congress is: "Civilization and Spiritual Evolution". Scientists from every continent are coming to the Congress: from Europe, Asia, North and South America, Australia and Africa. (At the airport) Announcement: Attention, please! Participants of the UNESCO group are requested to go to Exit 3. Cora Grant Excuse me. Are you Mr Russell Brundon, the sociologist from London? Russell Brundon Yes, I am. Cora Grant Let me introduce myself. I'm a representative of the Organizing Committee. My name is Cora Grant. Russell Brundon (seeing her wedding-ring) How do you do, Mrs Grant. Cora Grant How do you do, Mr Brundon. Glad to meet you. You're Head of the UNESCO group, aren't you? Russell Brundon Yes, that's right. The group is waiting for you over there. Cora Grant How was the flight? Russell Brundon Everything was wonderful. And the weather's fine today, isn't it? Cora Grant Oh, yes. It's a lovely day. Russell Brundon It's my third time here. I'm very lucky to be in this country again. Ah, here we are. Cora Grant How do you do, everybody. Welcome to Moscow! Russell Brundon Let me introduce the members of the group to you. This is Mr Bernard Berg from Bern, Switzerland, Professor of Linguistics. Cora Grant Mr Berg is a well-known writer as well. Bernard Berg Happy to meet you. Cora Grant What languages do you speak, Mr Berg? Bernard Berg I speak German, French, Italian, Spanish and a little Portuguese. Cora Grant Do you speak Russian? Bernard Berg Unfortunately, I don't. If I had a chance I'd be glad to learn it. Pat Harris Oh, if it isn't Tony Dakota, the bravest astronaut from Minnesota! Tony Dakota Fortune favours the brave! Hello, Pat. How nice to see you again! Pat Harris It's a small world, isn't it? Tony Dakota This is Pat Harris, a physicist from Paris. Russell Brundon This charming woman is also a born singer. Tony Dakota Pat sings very well. Russell Brundon Nora North, a lawyer from Norway, Oslo, a brilliant speaker and a very reliable partner in business. Nora North Delighted. And I know you. You're Wesley West from the film studio in Wilmington, USA. You're a producer. You're going to make a film about scientists, aren't you? Wesley West Exactly. I remember we've met before. Please, call me by my first name. Nora North O.K. Who is that woman with the tape-recorder? Is she a reporter? Do you know her? Tony Dakota I guess that is the journalist from Rome. Her name is Mona Doan. Bernard Berg She's very talented. Tony Dakota She likes to ask "what", "where" and "when" questions. Win Lynn And I'm from Berlin. My name's Win Lynn. I'm an electronics engineer. Russell Brundon Mr Lynn is a promising young researcher. Нe's fond of clever machines. Win Lynn Oh, I work hard, but I know so little as yet. Steve McQueen Don't be so modest! Russell Brundon Mr McQueen, if I'm not mistaken. Steve McQueen Steve McQueen, but I'm not from Berlin. My home town is Edinburgh. Pat Harris What's your profession? Steve McQueen I'm a biologist. Russell Brundon Steve is a very wise man, a philosopher. Steve McQueen Thank you for the compliment. Russell Brundon It's not a compliment. I mean it. Dulcie Dutchman, a designer from Amsterdam, the Netherlands. Her motto is "Beauty is power". Bernard Berg Mr Maurice Morgan, a historian by education, an artist by nature. Maurice Morgan Painting is my hobby. I'm just a beginner, you know. Nora North A good beginning is half the battle. Russell Brundon Excuse me, what nationality are you? Maurice Morgan Well, my mother is French. My father is American. Bernard Berg I bet your wife is British. Maurice Morgan No, I'm not married yet. Mona Doan What country are you from? Maurice Morgan I'm from Canada, Montreal. Wesley West Where do you live there? What's your address? Maurice Morgan I live at 33, Maple Street. Wesley West I've been to Montreal. That's a very beautiful street. Cora Grant How many are there in the group? Russell Brundon There are... Let me see: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Cora Grant There are fifteen people on my list: six ladies and nine gentlemen. Russell Brundon So, five people are missing. One man is ill. Pat Harris Mrs Kate Pagan, an ecologist from Copenhagen, is busy with her tests. She is arriving tomorrow. Wesley West Our actress Shirley Pearl is on tour now. She's coming in a day or two. Nora North What's the actress going to do at the Congress? Wesley West Why! She's going to star in my film. Nora North How very interesting! Maurice Morgan Who else is going to star in your film? Wesley West Well, that's my little secret. Tony Dakota I say Miss Pearl is a very attractive girl. Wesley West She's hardworking and creative. Cora Grant Where's Mr Clarke? Anything wrong with his papers? Bernard Berg I hope everything's all right. Russell Brundon Ah, here he is! Arthur Clarke I'm sorry I'm late. Have a look, please. This is my passport. This is my money. These are my papers. Cora Grant Oh, don't worry. Your name is well-known in this country. Arthur Clarke That's what they said at the Customs. I'm afraid you're mistaking me for someone else. Cora Grant Why! You're the great science fiction writer, Arthur Clarke. Arthur Clarke I'm sorry to disappoint you. Well, I am Arthur Clarke, that's right. But the great writer's name is Arthur Charles Clarke. My full name is Arthur Darcy Clarke. So, our Christian (first) names and our surnames (last names) are the same. But our second names are different. Cora Grant I'm terribly sorry, Mr Clarke. I didn't know. Russell Brundon What do you do, Mr Clarke? Arthur Clarke Oh, I deal with a lot of people: men and women of different occupations - factory and farm workers, soldiers and employees, businessmen and housewives. What do you think I am? Cora Grant I'd say you're a psychiatrist, maybe a surgeon, a physician. In short, a doctor. Arthur Clarke You're right. I'm a Doctor of Medicine (MD) from Bath Health Centre, Great Britain. I specialize in psychology. Cora Grant Pleased to meet you all. This is my card. Here's my address and my telephone number, just in case. All That's very kind of you. Russell Brundon A few words about the Congress. The schedule is very busy: sessions, meetings, conferences, discussions, round-table talks, interviews, exhibitions and a large social programme. Cora Grant What would you like to see in Moscow? Maurice Morgan I'd like to see art galleries, museums, theatres, monuments, cathedrals and new residential areas. Cora Grant If you wish to visit research institutes, plants, factories, libraries, clinics and different businesses you should check the programme tomorrow morning. All Fine. Mona Doan Where's my camera? I can't find it. Steve McQueen Whose camera is this? Mona Doan Oh, it's mine. How absent-minded I am! Russell Brundon Ah, here's our luggage! Cora Grant Would you, please, count your pieces of luggage? Russell Brundon... eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty, twenty-one, twenty-two,... Cora Grant Bags, suitcases, parcels, boxes - thirty pieces in all. Russell Brundon Come along and off we go! (In the bus) Cora Grant Ladies and Gentlemen! We wish you a pleasant stay in Moscow! |
