SABÍAS QUE ? Se firma el privilegio real para la publicación del Quijote (1604)

¿SABÍAS QUE…?

1. El 24 de agosto de 2003 se convirtió en el piloto más joven de la historia en ganar un gran premio.

2. Alonso ocupa el tercer puesto en podios obtenidos de la historia (por detrás de Michael Schumacher y Alain Prost) y el sexto en victorias obtenidas (por detrás de los anteriores, más Lewis Hamilton, Sebastian Vettel y Ayrton Senna).

3. Fernando Alonso dobló a uno de los personajes de la famosa película estadounidense de animación Cars (2006).

26 de septiembre

 Se firma el privilegio real para la publicación del Quijote (1604)

En los libros impresos del siglo XVI español era habitual que se incluyeran, antes del comienzo de la obra en cuestión, todos los textos preliminares, esto es, la tasa, donde se calcula el valor del libro, la fe de erratas, para confirmar que lo impreso se corresponde con el original, y el privilegio real que licencia la publicación de lo escrito por el autor, de obligada inserción a partir de 1558, momento en que se promulgó la pragmática sobre la autorización previa de impresión. La censura, también previa, estaba en manos del Consejo de Castilla o de la Inquisición, y de estos organismos dependían que una obra pudiera ver la luz.

Una simple nota sin fechar, firmada por un tal Miguel de Cervantes y tramitada en Valladolid el 20 de julio de 1604 por Juan Gallo de Andrada y Gil Ramírez de Arellano, solicitaba licencia para que la obra del firmante pudiera ser publicada. En ella, el escritor aseguraba lo siguiente: «Digo que yo he compuesto un libro intitulado el ingenioso hidalgo de la mancha [sic] de la cual hago presentación…». Después pedía recibir «licencia y privilegio para imprimirlo por veinte años, atento al mucho estudio y trabajo que en componer dicho libro» había «gastado».

El original manuscrito cayó en las manos del cronista mayor de Castilla, Antonio de Herrera y Tordesillas, quien, en menos de mes y medio, parecía demostrar que se había leído la obra. El 11 de septiembre, Herrera remitía al interesado, también desde Valladolid, copia de otra nota que habría elevado al Consejo de Su Majestad y que decía así: «He visto un libro llamado El ingenioso hidalgo de la mancha […] y me parece […] que le podrá dar licencia para imprimirlo porque será de gusto y entretenimiento al pueblo […] No hallo en él cosa contra policía y buenas costumbres».

Justo dos semanas después, el 26 de septiembre, el secretario de Cámara del rey, Juan de Amézqueta, firmaba la respuesta del rey, Felipe III, en lenguaje tan elevado como administrativo:

Por cuanto por parte de vos, Miguel de Cervantes, nos fue fecha relación que habíais [habíades] compuesto un libro intitulado El ingenioso hidalgo de la Mancha […] y nos pediste[i]s y suplicaste[i]s os mandásemos dar licencia y facultad para le poder imprimir, y privilegio por el tiempo que fuésemos servidos, o como la nuestra merced fuese; lo cual visto por los del nuestro Consejo […] fue acordado que debíamos dar esta nuestra cédula para vos, en la dicha razón, Nos lo tuvimos por bien. Por la cual, por os hacer bien y merced, os damos licencia y facultad para que vos, o la persona que vuestro poder hubiere, y no otra alguna, podáis imprimir el dicho libro […] en todos estos nuestros reinos de Castilla, por tiempo y espacio de diez años […].

Por lo que se ve, a lo único que no accedió el rey fue a la petición de imprimirlo durante dos décadas.

El 26 de septiembre de 1604 es probablemente el día en que Cervantes y su Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha tuvo la posibilidad de cambiar la historia de la literatura en España y el mundo, ya que, en poco más de tres meses, en los primeros días de 1605, Juan de la Cuesta lo sacó a la luz en Madrid, aunque Valladolid fuera el lugar donde se realizaron todos sus trámites de preimpresión. El privilegio fue insertado, en virtud de la legalidad vigente, en la página 5 de la primera edición, entre la fe de erratas y la dedicatoria al duque de Béjar.