M.W. Lomonossow

Перепишите и переведите 1, 2, 3 абзацы.

Составьте предложения, обращая внимание на порядок слов в сложносочиненном предложении. Переведите предложения.

1 Alexander Fleming erhielt 1945 als einer der Entdecker des Antibiotikums Penicillin den Nobelpreis, (außerdem; er entdeckte das Lysozym, ein Enzym, das starke antibakterielle Eigenschaften aufweist und in verschiedenen Körpersekreten wie Tränen und Speichel vorkommt).

2 Robert Koch entdeckte 1882 den Erreger der Tuberkulose, (dann; er entwickelte das vermeintliche Heilmittel Tuberkulin).

3 Lamarck ist der Begründer der modernen Zoologie der wirbellosen Tiere, (und; er prägte den Begriff Biologie und legte als erster eine ausformulierte Evolutionstheorie vor).

1. M.W. Lomonossow war ein hervorragender Gelehrte Russlands. Er wurde am 8. November 1711 geboren1. Als er 20 Jahre alt war, ging er nach Moskau, um dort eine qualifizierte Ausbildung zu bekommen. Im Moskauer Spasski - Schule bemerkte man seine außergewöhnliche Fähigkeiten und schickte zum weiteren Studium nach Petersburg, wo er sich so fleißig zeigte, daß man ihn noch im gleichen Jahr nach Deutschland delegierte. In Marburg und an der Bergakademie Freiberg erhielt Lomonossow eine solide naturwissenschaftliche Ausbildung, die auch technische und wissenschaftliche Gebiete einschloß.

2. Im Sommer 1741 kehrte M. Lomonossow in die Heimat zurück und 1742 wurde er zum Adjunkt, 1745 zum Professor der Petersburger Akademie ernannt. Lomonossows Verdienste sind außerordentlich groß. Man nennt ihn den Vater der russischen Wissenschaft. Er war Physiker und Chemiker, Meteorologe, Geophysiker, Astronom, Geograph sowie Ethnograph aber auch Arktisforscher, Geologe, Philologe, Historiker, Schriftsteller und Philosoph.

3. Lomonossows wissenschaftliches Hauptgebiet lag vor allem im Bereich der Naturwissenschaft und zwar auf physikalisch - chemischem Gebiet. In der Chemie galt für ihn als wichtigste Aufgabe, theoretische Grundlagen weiterzuentwickeln und sie mittels Mathematik und Physik wesentlich zu begründen. Der wichtigste Verdienst von Lomonossow im Chemiegebiet war die Entwicklung molekularkinetischer Vorstellungen über die Natur und Wärme. Er war auch der Entdecker des Prinzips der Materieerhaltung.

4. M.W. Lomonossow bemühte sich, die Chemie wie auch alle anderen Wissenschaften zur Verbesserung des wirtschaftlichen und kulturellen Niveaus seiner Heimat einzusetzen. Er beteiligte sich an der umfassenden Erforschung der Naturreichtümer Russlands, besonders Sibiriens; rüstete geographische und geologische Expeditionen aus und unterstützte Projekte zur Erschließung des nördlichen Seewegs. Daβ Lomonossow allem Neuen und Aktuellen gegenüber aufgeschlossen war, macht die Tatsache deutlich, daβ er sich auch als Physiker betätigt war und hier vor allem Probleme der Elektrizitätslehre bearbeitet hat. Er hat ein umfassendes «System» der Entwicklung der Erdkruste erarbeitet und viele wissenschaftliche Artikel veröffentlicht. Hinzu kam die Beschäftigung mit Sprachkunde und die Gründung der Moskauer Universität.

5 A.S. Puschkin hatte einmal zu Lomonossow bewundert bemerkt: «Er schuf die erste Universität. Besser gesagt, er war selbst unsere erste Universität». M.W. Lomonossow starb am 15. April 1765 in Petersburg. Seine Leistungen gehen weit über die geschriebenen hinaus.